ASSIM JÁ на Английском - Английский перевод

• so now
• thus already
• that's
• well now
• so already

Примеры использования Assim já на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Assim já somos um.
So now we are one.

Eu acho que assim já.
I think that will do it.

Assim já sei o que é.
Well, now I know.

Claro que um tipo assim já tem namorada.
Of course a guy like that already has a girlfriend.

Assim já gosto mais.
That's more like it.

Não via uma merda assim já não sei há quanto tempo.
I ain't even seen shit like this since I don't know when.

Assim já gosto mais.
This is more like it.

Comprei a Megpoid/Gumi Power e o VY2(os meus favoritos), assim já fico com um vocal feminino e um masculino para usar.
I bought Megpoid/Gumi Power and VY2(my favorites), so now I have both a female and a male vocal to use.

Algo assim já aconteceu antes?
Anything like this ever happen before?

Quando cristãs e cristãos, a seguir a tendências semelhantes falam plasticamente de“terra” assim já no Novo Testamento, p. ex.
When Christians, following similar tendencies, speak symbolically about“land” so already in the New Testament, e.g.

Assim já não tens de ficar a mirar.
Well, now you don't have to stare.

Não ir por como seco o meio parece na superfície--este seria um lugar bom para usar um outro chopstick se você não fizesse assim já.
Don't go by how dry the medium seems on the surface--this would be a good place to use another chopstick if you're not doing so already.

E assim já recebido seis volumes.
And thus already received six volumes.

O efeito de tais pontos recortados na integral da curvatura de uma superfície é incluído assim já dentro da análise precedente para pontos.
The effect of such indented points on the curvature integral of a surface is thus already included within the previous analysis for points.

Assim já temos um cliente famoso e.
So now we had a famous clientele and.

Como primeiro exemplo, vamos inserir o nome do nosso site em cada arquivo, assim já fica mais fácil de identificar pela foto, de qual site ela é.
As a first example, we will insert the name of our site each file, so now it becomes easier to identify the picture of which site it is.

Assim já lhe parece bem, não é?
See, this looks right to you, doesn't it?

Sem ser exaustivo, o Museu do Côa conseguiu reunir uma já apreciável colecção de filmes, que foram colocados no canal do Museu do Côa no Youtube, estando assim já disponíveis para toda a gente.
Without being exhaustive, the Côa Museum has managed to gather a sizeable collection of films, which were placed on the Côa Museum channel on YouTube, and are thus already available for everyone.

Algo assim já aconteceu antes?
HAS ANYTHING LIKE THAT EVER HAPPENED BEFORE?

Analisando depois vi que deveria ter tentado mesmo o checkout com endereço do Brasil, de forma que o pedido apareceria na minha conta imediatamente e assim já poderia enviar o pedido de mudança de endereço minutos após o pedido ser feito, evitando atrasos e o risco do pacote seguir para o enderço errado.
Looking after I saw that the same should have tried to address the checkout Brazil, so that the application would appear in my account immediately and so now could send the request for change of address minutes after the request is made, evitando atrasos e o risco do pacote seguir para o enderço errado.

Assim já podemos falar de homem para homem.
Now then, we can talk as man to man.

Analisando depois vi que deveria ter tentado mesmo o checkout com endereço do Brasil, de forma que o pedido apareceria na minha conta imediatamente e assim já poderia enviar o pedido de mudança de endereço minutos após o pedido ser feito, evitando atrasos e o risco do pacote seguir para o enderço errado.
Looking after I saw that the same should have tried to address the checkout Brazil, so that the application would appear in my account immediately and so now could send the request for change of address minutes after the request is made, avoiding delays and the risk of the package below for the complete address wrong.

E assim já não teria sido tudo em vão.
And then it wouldn't have all been for nothing.

O“ crescei“, no episódio bíblico, parece me após intensa meditação, estar empregado no sentido moral, de“ evoluir“, simplesmente porque, se Adão e Eva já foram criados fisicamente adultos, e isso está reportado em todo Gênesis, que necessidade havia o seu próprio Criador de lhes ter dado essa ordem para crescerem no sentido físico, se Ele mesmo assim já os fizera?
The grow up, in the Biblical episode, seem to me, after great meditation, that is used in the moral direction, in the sense of to evolve, simply because, if Adam and Eva had been already created physically adult, and this is reported in all Genesis, what necessity had their proper Creator to give them this order to grow in the physical direction, if He himself already thus makes them?

Assim já me agrada mais, nunca confiei neles.
That's more like it. I never did trust'em.

Alguma coisa assim já tinha acontecido antes?
Has anything like that ever happened here before?

Assim já gosto mais, e sim… pedi-te para fazer as malas.
That's more like it, and yes, I did tell you to pack.

O big data é assim já uma expressão comum do vocabulário do CCG.
Big data is thus already a common expression of the CCG vocabulary.

Assim já sabes o que me vai na cabeça, para escreveres o discurso.
Anyway, now you know what's on my mind, so you can write my speech.

Se não for feito assim já, visita a página do diretório, e regista-o rapidamente.
If it is not thus already done, visits the directory page, and registers you quickly.

Как использовать "assim já" в предложении

Assim , já se havia iniciada a construção da Refinaria de Abreu Lima , cujo diretor da Petrobrás ( Paulo Roberto Costa ) opinara por motivos óbvios a favor .

A PEC representa um verdadeiro atentado ao Estado Democrático de Direito e mesmo assim já foi aprovada na Câmara.

Sobre o dever de indenizar havendo extração ilegal, assim já decidiu o TRF da 4ª Região: ADMINISTRATIVO.

Comparando chegadas e partidas, o elenco colchonero não ficou tão fortalecido assim, já que importantes peças deixaram o Vicente Calderón.

Sendo assim, já que se trata de dois exercícios tão completos, certamente a conta fica bem fácil!

Assim já me é mais fácil entender a postura robótica de um Gaspar,o...que...fala...assim.

Assim, já não terá que usar sempre penteados e cortes de cabelo para afinar o rosto.

Assim, já começo com um déficit de nove meses.

Se a Igreja estivesse engajada assim, já teria cumprido sua missão! É o comprometimento que faz avançar o Reino.

Assim, já faz algum tempo que a Razer desenvolveu suas próprias teclas mecânicas.