ASSOCIAVA на Английском - Английский перевод

• associated
• linked
• combined

Примеры использования Associava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Associava os sintomas a quadro gripal.
He associated his symptoms with flu findings.

Não temos provas de que ele associava a segurança dela ao sexo.
We still don't have any proof that he was tying her safety to sex.

No dia seguinte telefonei para a minha amiga e perguntei que sensação ela sempre associava comigo.
The next day I called my friend and asked what sensation she always associated with me.

Mais da metade associava pelo menos dois fatores de risco.
More than half associated at least two risk factors.

Um médico com carreira de grande circulação atlântica também associava matas a insalubridade.
A famous physician with extensive experience in Atlantic rain forest also associated forests to insalubrity.

Porque não me associava com o Rei Salomão ou outros da sua espécie?
Why wouldn't I partner with king Solomon or others of his kind?

Ele apreciou muito o amor que Rute sentia por Noemi e o fato de que agora se associava com o povo de Israel.-vss. 4-11.
He appreciated how much Ruth cared for Naomi, and now associated herself with the people of Israel.-vss. 4-11.

O Padre Henri Caffarel associava esses grandes encontros a peregrinações.
Father Henri Caffarel associated big gatherings with pilgrimages.

De um protestante de New Jersey:"Tenho ouvido muitas vezes a palavra mórmon e a associava a grupo religioso fanático.
From a Protestant from New Jersey:"I have often heard the word Mormon and associated it with a fanatic religious group.

A civilização maia também associava os crocodilos com a fertilidade e a morte.
The Maya also associated crocodilians with fertility and death.

Eu associava estas pessoas que fumavam erva a pessoas pouco motivadas e que eram fracassadas.
I associated a lot of these people that were smokin' pot with poorly motivated people who were failures.

O terceiro pilar da nossa estratégia associava a segurança à livre concorrência.
The third pillar of our strategy linked safety and fair competition.

O povo associava este ofídio, tipicamente românico, com a lenda do aparecimento milagroso da imagem de Nossa Senhora de Varzim.
The people associated this serpent icon, typically Romanesque, with the legend of Our Lady of Varzim icon.

Desde o início do tratamento, Armando associava seu sintoma vocal a questões psíquicas.
From the beginning of the treatment, Armando associated his vocal symptoms to psychic matters.

Guilherme associava uma vida intelectual intensa a uma expressiva atividade na formulação política e na ação concreta na área da saúde.
Guilherme combined an intense intellectual life to expressive political formulation and concrete actions in healthcare.

Todavia, nenhum desses autores, nem mesmo Manson, associava esta patologia à doença do sono Cook, 1933, p.225.
However, neither of these authors, nor even Manson, associated this pathology with sleeping sickness Cook, 1933, p.225.

A partir de 1955 e por quase 15 anos, o ácido para-aminossalicílico foi considerado como droga de primeira linha em um esquema que associava isoniazida e estreptomicina.
Beginning in 1955 and for nearly 15 years, paraaminosalicylic acid was considered a first-line drug in a combination regimen with isoniazid and streptomycin.

Acho que ele associava os Prémios do Rock and Roll Hall of Fame a isso.
I think he associated the Rock and Roll Hall of Fame Awards with that.

Ainda que não fosse preponderante, era possível perceber também no Brasil a ideia que associava a malária à vizinhança de matas.
Although not predominantly, in Brazil there was the idea that malaria was related to the proximity to forests.

De modo similar, Aristóteles associava o princípio masculino com a Forma e o feminino com a Matéria.
In a similar vein, Aristotle associated the male principle with form and the female with matter.

Aqui temos um conhecedor tradicional rejeitando a perspectiva dos informantes de, que associava o suicídio a encantamentos xamânicos.
Here we have a traditional connoisseur reject ing the prospect of the informants of, who associated suicide to shamanic incantations.

Essa suposição a associava de forma genérica às características ambientais dos climas tropicais.
This assumption linked it in a general way with the environmental characteristics of tropical climates.

A comunidade puritana não encontrou nenhuma justificativa bíblica para comemorar o Natal, e associava essas celebrações com o paganismo e idolatria.
The Puritan community found no Scriptural justification for celebrating Christmas, and associated such celebrations with paganism and idolatry.

Houve uma recente reportagem em que associava ao Ginkgo Biloba a morte por colapso cardiaco de um paciente, causada por uma hemorragia cerebral.
There was a recent media report linking Ginkgo Biloba to the death of a heart patient due to cerebral haemorrhage.

A política externa de Atatürk, que seguia o lema"paz em casa e paz no mundo", associava esta paz ao seu projeto de civilização e modernização.
Atatürk's foreign policy followed his motto,"peace at home, peace in the world". a perception of peace linked to his project of civilization and modernization.

O Catolicismo, no seu apogeu, associava uma administração relativamente descentralizada, sob o domínio de bispos isolados, a um conjunto uniforme de crenças.
Catholicism in its heyday combined a fairly decentralized administration, under the sway of stand-alone bishops, with a uniform set of beliefs.

Em 2004, a última parte do estudo foi encerrada: o uso de estrógenos associava-se a aumento do risco de derrame cerebral BMJ News 2004; 328:540.
The final part of the study was concluded in 2004: estrogen use was associated with increased risk of stroke BMJ News 2004; 328:540.

Ao rigor acadêmico associava simpatia e gentileza, de forma que sabia criticar e corrigir, sem desestimular nem constranger.
Along with academic rigor, he was associated with kindness and gentleness, in such a way that he was able to criticize and correct, without either embarrassing or discouraging.

A política externa de Atatürk, que seguia o lema"paz em casa e paz no mundo", associava esta paz ao seu projeto de civilização e modernização.
Foreign policies Atatürk's foreign policy followed his motto,"peace at home, peace in the world".[156] a perception of peace linked to his project of civilization and modernization.

Além disso, Alencar associava a posse de uma bomba atômica a uma maior relevância internacional, afirmando que um país pobre como o Paquistão tinha sua voz ouvida em questões internacionais devido a seu arsenal nuclear.
Additionally, Alencar linked the possession of a nuclear bomb to higher international relevance, stating that a poor country like Pakistan had its voice heard in international affairs because of its nuclear arsenal.

Как использовать "associava" в предложении

Em todos os meus trabalhos desde então, eu associava as características em comum de um designer e um empreendedor.

A população ainda não associava competência terapêutica aos diplomas oficiais.

A rede de comando dos imperadores se associava ao governo dos membros do clero.

A primeira lona surgida após estes estudos foi a que associava o polietileno a poliamida, pois esta última oferece maior barreira ao ar.

Aquilo me confundia um pouco, mas eu não associava isso a uma orientação sexual específica.

Um estudo publicado na semana passada pela revista de medicina The Lancet associava a administração da substância a complicações cardíacas.

O caso da Volkswagen que associava gato preto a má sorte.

A maioria, por exemplo, associava o hábito a lembranças positivas do passado.

Eu mesmo em certos momentos ficava receoso em ver essas cenas.Tudo o que o PT fazia uma parte da imprensa associava a um fato negativo.

Não sabia que era do Al Green e só o associava ao We are the World (estarei certa?).