ASSUMIAM на Английском - Английский перевод

• assumed
• took
• taking
• assuming

Примеры использования Assumiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As pessoas assumiam que os surfistas eram sabichões.
People assumed surfers were in the know.

Na república grega, os cidadãos assumiam diretamente o governo.
In the Greek republic the citizens took directly charge of government.

As pessoas assumiam que ela não roubaria nada de valor, mas, é claro que roubava.
People assumed she wouldn't steal any valuables, but of course she did.

Quem eu era um repórter, nós tínhamos redactores que assumiam as histórias pelo telefone.
When I was a reporter, we had rewrite men who took the stories over the phone.

Eles assumiam que um espírito entrava no corpo feminino, onde depois crescia numa criança.
They assumed that a spirit entered the female body where it then grew into a child.

As coisas da eternidade assumiam para eles uma desusada realidade.
The things of eternity assumed to them an unwonted reality.

Actualmente distribuem-se de modo aleatório, já sem qualquer relação com a organização que assumiam no retábulo original.
Currently are distributed randomly, have no relationship with the organization that took the original altarpiece.

Porque os pais também assumiam uma atitude muito, muito defensiva.
Because the parents also took a very, very defensive attitude.

Assim como acontece com muitas famílias japonesas ilustres, os genros muitas vezes se uniam ao clã e assumiam o apelido Kongō.
As with many distinguished Japanese families, sons-in-law often joined the clan and took the Kongō family name.

Durante minhas viagens, as pessoas assumiam que“americano” significava simplesmente“branco”.
During my travels, people assumed that“American” simply meant“white.”.

A profissão de professor já foi muito masculina, mas à medida que a escolaridade se expandia, muitas mulheres assumiam o ensino de carreiras.
The teaching profession had once been heavily male, but as schooling expanded many women took on teaching careers.

Ao fim de semanas, lavavam o barro branco e assumiam plenas responsabilidades como homens.
After several weeks, they washed off the white and took on the full responsibilities of men.

Os municípios assumiam o papel de coletores de dados e, frequentemente, ocorria a subutilização das informações.
The cities took on the role of data collectors and, frequently, the information was underused.

Todas essas construções políticas foram criadas por escritores que assumiam que vivíamos num planeta de recursos infinitos.
All of those political constructs were created by writers who assumed we lived on a planet of infinite resources.

Opondo-se ao nominalismo, eles assumiam que a análise da gramática da língua ordinária era a chave para a metafísica.
Opposing nominalism, they assumed that the analysis of the grammar of ordinary language was the key to metaphysics.

Ou seja, gigantescas empresas americanas que se instalavam, investiam e assumiam, de certa forma, o controlo da economia.
That is the enormous, gigantic American corporations coming in, making investments and taking control, to a certain extent, of the economy.

Seis: As atividades da juventude assumiam um caráter especial, moldado pela ideia de um ano de serviço da juventude.
Six: Youth activities took on a special character shaped by the idea of a youth year of service.

É o que se comprova em todo o Ocidente, especialmente na península ibérica, onde os judeus assumiam costumeiramente nomes cristãos.
This is what happens all over the Western countries, particularly in the Iberian Peninsula, where the Jews usually took on Christian names.

Na táctica finger-four, as aeronaves assumiam posições comparativamente aos dedos de uma mão.
In the"finger-four", the aircraft assumed positions corresponding to the fingertips of an outstretched hand.

Eles assumiam que ele estava sendo punido por algum crime terrível, que ele negou vigorosamente, e então o acusaram de mentir, porque não conseguiam entender.
They assumed he was being punished for some terrible misdeed, which he vigorously denied, so they accused him of lying, because they couldn't understand it.

Este fato demonstrou que os profissionais assumiam um papel paternalista, que lhes é imposto socialmente.
This fact demonstrated that the professionals assumed a paternalistic role, which is socially imposed on them.

O sul representa o passado e a tradição: proprietários aristocráticos que herdaram sua propriedade, cobravam aluguel de agricultores e camponeses e assumiam uma obrigação para com o bem-estar destes últimos.
The south represents the past(tradition): aristocratic landowners who inherited their property, collected rent from farmers and peasants, and assumed an obligation for their tenants' welfare.

Implicitamente, os modelos assumiam que o orc¿amento¿scal era equilibrado em todos os momentos, por meio de taxas do tipo¿lump sum¿.
Implicitly, the models assumed that¿scal budget was balanced at all times by means of lump-sum taxations.

Eles estavam a ficar sem privilégios, em certo sentido, quando os peritos assumiam as tomadas de decisão por eles em todos os tipos de campos.
They were getting disenfranchised, in a sense, as experts took over decision-making for them in all kinds of fields.

À medida que os turcos assumiam o controle do interior, muitos cristãos buscaram refúgio nas cidades costeiras da Dalmácia.
As the Turks took control of the hinterland, many Christians took refuge in the coastal cities of Dalmatia.

Porque o marketing costumava ser considerado um centro de custo, um departamento distorcido que todos apenas assumiam que ajudaria a movimentação do negócio.
Because marketing used to be considered a cost-center-a fuzzy department that everyone just assumed would help drive business.

À medida que os turcos assumiam o controle do interior, muitos cristãos buscaram refúgio nas cidades costeiras da Dalmácia.
As the Ottomans took control of the hinterland, many Christians took refuge in the coastal cities of Dalmatia.

Os participantes do estudo referiram que a prática assistencial causava sofrimento quando eles assumiam as atividades como se fossem trabalhadores da equipe.
Study participants reported that care practice caused suffering when they assumed the activities as if they were employees of the team.

Muitos dos dignitários nazistas assumiam que era óbvio que Metz, onde muitos oficiais do exército alemão nasceram, era uma cidade alemã.
Most of the Nazi dignitaries assumed it was obvious that Metz, where so many German army officers were born, was a German city.

Os franceses gastaram o verão preparando-se para essa ação, enquanto os britânicos assumiam um maior controle da frente liberando as forças francesas para a preparação e o ataque.
The French had spent the summer preparing for this action, with the British assuming control of more of the front to release French troops for the attack.

Как использовать "assumiam" в предложении

Os gerentes americanos assumiam a hipótese de que qualquer competição com os japoneses estaria relacionada ao preço e não à qualidade dos produtos.

As antigas Sociedades Civis de caráter pessoal (quando os sócios assumiam a responsabilidade pessoal pelo trabalho realizado) são hoje Sociedades Simples.

Paradoxalmente, transparecia a fidelidade desses discursos aos princpios cristos em que pese o tom anticlerical que assumiam, em nome da cincia, o dolo do momento. (p. 10).

Assumiam, assim, a responsabilidade do passivo gerado pela má gestão dos negócios, pela especulação e pelas consequências da ¿bolha imobiliária¿ ( o chamado ¿subprime¿ ).

Instituições financeiras como o Santander e o Bradesco assumiam os custos.

Também não assumiam uma postura propositiva que indicasse as mudanças que esperavam como condição para destravar o processo.

Aconteceram várias tentativas de golpe aos líderes que assumiam o poder, sem contar que as guerras civis eram cada vez mais frequentes.

Do primeiro cinema ficou apenas o desejo de quebrar a tediosa rotina diária de trabalho dentro de um lugar onde as fantasias assumiam o comando e tudo podia acontecer.

Apesar de pronta disponibilidade de ambos os países, rapidamente os americanos perceberam que os assaltantes se assumiam como membros da Oposição à ditadura de Oliveira Salazar.

Averigue seus conhecimentos em relação à assumiam a forma humana e agiam à semelhança dos homens, lutavam entre os principais deuses.