Примеры использования Atentarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Este impacto é crucial, se atentarmos aos apelos e às advertências da OMS.
It has a crucial impact if we listen to the appeals and the warnings of the WHO.Deus nos ajude a levar esse assunto a sério,e a começarmos a atentarmos para o que falamos!
God help us take this matter seriously,and begin listening to ourselves talk!Se atentarmos, porém, no movimento da mais-valia, desaparece esta aparência de identidade.
But if we keep in mind the behaviour of surplus-value, this appearance of identity vanishes.Nesse momento, é importante nos atentarmos à questão das nomenclaturas no campo da inclusão.
At this point, it is important to look at the issue of terminology in the field of inclusion.Se atentarmos na situação actual, verificaremos que é mais do que tempo de elevarmos as nossas metas para 30.
If we look at the current situation, it is high time Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estai atentes
Quando se está na mó de baixo, se atentarmos podemos encontrar ferramentas para consertar dificuldades.
When going through a hard time, if we look up we can find tools to fix our problems.Se atentarmos nos estudos, verificamos que a economia búlgara ficará sempre a perder, seja qual for o cenário.
If we look at the research, A honra das nossas democracias depende de protegermos sistematicamente as nossas liberdades e de só atentarmos contra elas em caso de absoluta necessidade.
It is a privilege for our democracies No entanto, se atentarmos nos pormenores do acordo, parece que a pressa se sobrepôs à perfeição.
However, if we look at the details of the agreement, it seems as if speed took precedence over thoroughness.Por fim, nas actuais circunstâncias,seria prejudicial aos construtores atentarmos contra a protecção de que beneficiam as peças exteriores da carroçaria.
Finally, in the current circumstances,it would be detrimental Por isso convém atentarmos mais diligentemente para as coisas que ouvimos, para que em tempo algum nos desviemos delas.
Therefore we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away.Não é raro acontecer que a emergência de um instrumento tecnológico faça disparar uma revolução,sobretudo se atentarmos a que, pelo menos 40% do comércio de retalho mundial se faz por via electrónica.
It is not unusual to happen that the emergence of a technological instrumentcan ignite a revolution, especially if we consider that 40% of retail in the world is done electronically.É necessário atentarmos às suas percepções sobre o"normal", o diferente e as"outras" crianças/adolescentes.
It is also necessary to consider their perceptions about the"normal", the different, and the"other" children/adolescents.Podemos afirmar que algo ligeiramente semelhante- eé bom atentarmos para o ligeiramente- ocorre naquela encenação televisiva configurada pelo Profissão Repórter.
We can say that something slightly similar- andit is good to stress slightly- occurs in that televised staging of Profissão Repórter.Se atentarmos na proposta do senhor deputado Cocilovo, verificamos que este nem sequer pretende o que a Comissão está a propor.
If we look at Mr Cocilovo's proposal, it is clear that he does not even want what the Commission is proposing.Entender que somos parte da natureza, desse todo maior e atentarmos à problematização de alguns temas pertinentes à vida, foram propostas dessa intervenção.
Understanding that we are part of nature, and paying attention to the problematization of some important themes to life, were proposed in this intervention.Se atentarmos no que pode ser feito em termos industriais por meio da trigeração e pela utilização das energias renováveis, é perfeitamente possível.
If we look at what can be done in industry by trigeneration and by using renewables, it is perfectly possible.Translate into Hebreus Chapter2 1 Por isso convém atentarmos mais diligentemente para as coisas que ouvimos, para que em tempo algum nos desviemos delas.
Translate into Hebrews Chapter2 1 Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.Se atentarmos nos fundos de matérias-primas, por exemplo, verificamos que alguns fundos de matérias-primas conseguiram um lucro de 30% nos últimos anos.
If we take a look at raw material funds, for example, we note that some raw material funds have made up to 30% profit in past years.Perceber esses aspectos significa atentarmos para outros valores atribuídos aos referenciais presentes na forja do lutador.
Noticing these aspects means paying attention to other values attached to benchmarks of shaping the fighter.Mas se atentarmos ao resultado, a resolução do Conselho não passa de uma súmula de garantias reduzida ao menor denominador comum.
However, if we look at the result, the Council resolution is merely a collection of guarantees that have been reduced to the lowest common denominator.E não significa apenas renacionalização, mas, se atentarmos na proposta do Governo espanhol ao Conselho, significa ir ainda mais longe: não só renacionalizar, mas regionalizar.
And not only does it mean renationalisation, but, if we look at the proposal by the Spanish Government to the Council, it means going much further: not only renationalising, but regionalising.Se atentarmos nos números, podemos ver que, em média, 1 em 4 médicos e 1 enfermeiro em 20 receberam formação em África e trabalham em países da OCDE.
If you look at the figures, we see, on average, 1 in 4 doctors and 1 nurse in 20 has trained in Africa and is working in OECD countries.É importante também nos atentarmos para a construção da autodefesa como forma de resistência em rede, jamais isoladas.
It is also important to pay attention Se atentarmos nas directrizes da do Reino Unido, vemos que nelas se afirma que há um pequeno grupo de pessoas que não pode consumir aspártamo sem risco.
If you look at the UK Food Standard Agency guidance it says that there is a small group of people who cannot safely consume aspartame.Para o profissional também, pra nós atentarmos pra alguns dados que, muitas vezes, podem passar batidos que saem do cuidado cotidiano que nós atentamos… Med.
For the professionals too, so that we pay attention to some information which we sometimes overlook, which are not in our routine of care.Se atentarmos noutros regulamentos que instituem entidades jurídicas, podemos ver que os prazos previstos variam habitualmente entre três e quatro anos.
If we look into other regulations establishing legal bodies, it can be seen that the deadlines foreseen are usually between three and four years.A simulação demonstra a possibilidade de nos atentarmos aos detalhes que passam, muitas vezes, sem muita importância no cotidiano profissional como, por exemplo, a fala referida pela paciente sobre o nível de sua dor.
Simulation shows us the possibility of paying attention to details that many times go unnoticed in the everyday of our professional lives like, for example, what the patient said about her level of pain.Se atentarmos no sector agrícola da União Europeia, perceberemos que nunca teríamos conseguido uma posição tão forte como a actual se dispuséssemos de um mercado agrícola fechado.
If we look at the European Union's agricultural sector, we would never be able to be as strong as we are today if we had a closed market in agriculture.Por isso convém atentarmos mais diligentemente para as coisas que ouvimos, para que em tempo algum nos desviemos delas.
Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.
