ATRAVESSASSEM на Английском - Английский перевод

• crossing
• crossed
• going through
• to pass through

Примеры использования Atravessassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Atravessassem o território sem serem molestados.
To pass through the country unmolested.

Esperavam que todos os países atravessassem as mesmas etapas.
They expected all countries to go through the same stages.

Se o atravessassem com o Holder, os cães perderiam o rasto dele por causa da água, certo?
If they crossed it with Holder, the dogs would have lost his scent because of the water, right?

Tínhamos de os matar na rua quando atravessassem a ponte.
We had killing of them in the street when they crossed the bridge.

Se os fuzileiros das NU atravessassem 500 metros, o que os teria colocado no nosso lado da zona.
The UN Marines crossed 500 meters, which would have put them on our side of the zone.

E se as produções artísticas contemporâneas atravessassem a formação estética?
What if contemporary artistic productions pervaded aesthetic education?

E se o atravessassem, como iriam enfrentar uma nação zangada que havia perdido todos os seus primogênitos, o seu exército e o seu faraó?
And if they did cross it, how would they face an angry nation that had lost all its firstborn, its army and its Pharaoh?

Gostariam que fios de alta tensão atravessassem os seus lugares de culto?
How would you like high-tension wires passing through your place of worship?

Com a atenção da elite armênia ocupada, Lúculo formou duas coortes em manípulos e ordenou que elas atravessassem o rio.
With the cataphracts' attention fixated elsewhere, Lucullus formed two cohorts into maniples and then ordered them to ford across the river.

Assim que os teus parceiros atravessassem, o Tesseract tratava do trabalho sujo.
Once your teammates crossed through, The tesseract would handle the dirty work.

Deus então abriu o Mar Vermelho, permitindo que cerca de dois milhões de israelitas atravessassem em terra seca.
God then opened the Red Sea, enabling the approximately two million Israelites to cross over on dry ground.

Demorou tanto tempo para que as primeiras levas de adamitas atravessassem a Eurásia, que a sua cultura, em muito, ficou perdida no trânsito.
It took so long for the earlier waves of Adamites to pass over Eurasia that their culture was largely lost in transit.

A 5 de Outubro, Napoleão ordenou que Ney se juntasse a Lannes, a Soult e a Murat, numa manobra de concentração, e atravessassem o Danúbio até Donauwörth.
On 5 October, Napoleon ordered Ney to join Lannes, Soult, and Murat in concentrating and crossing the Danube at Donauwörth.

Ele cobrou um preço daqueles que atravessassem o rio, e para aqueles que se recusaram, ele cortava uma de suas mãos e atirava-a ao rio Escalda.
He extracted a toll from passing boatmen, and for those who refused, he severed one of their hands and threw it into the river.

Avança, não retrocedas: Deus ordenou a Israel que atravessassem as águas do Mar vermelho.
Advance, do not retreat: God told Israel to step into the waters of the Red Sea.

Ele cobrou um preço daqueles que atravessassem o rio, e para aqueles que se recusaram, ele cortava uma de suas mãos e atirava-a ao rio Escalda.
He exacted a toll from those crossing the river, and for those who refused, he severed one of their hands and threw it into the river.

Disse aos meus filhos que se vissem um polícia atravessassem a rua para o outro lado.
So I told my kids, You see a cop, you cross to the other side of the street. I see a cop.

Para detectar o possível cilindro blindado(que teria respeitáveis dimensões) foi desenvolvido um método baseado no fato que se o cilindro estiver blindado ele também deteria os nêutrons que atravessassem os painéis.
To detect the possible shielded cylinder(that has respectable dimensions) it was developed a method based on the fact that if the cylinder is shielded it would also stop the neutrons that cross the panel.

Gamelin continuava a não acreditar que os alemães atravessassem o rio senão daí a três ou quatro dias.
Gamelin continued not to believe that the Germans crossed the river senão from there the three or four days.

O senhor lembra-se que, há dois meses, houve um conflito com a Nicarágua, porque não queria que os refugiados a atravessassem: foi resolvido.
You remember that two months ago, there was a conflict with Nicaragua because Nicaragua did not want refugees to pass through: it was resolved.

Montecuccoli interceptou os turcos antes que eles atravessassem o rio, mas a divisão feita de comando tornou a distribuição das tropas para o ataque impossível.
Montecuccoli intercepted the Turks before they crossed the river but the division of command made effective deployment of troops impossible.

Quando Jesus viu a multidão ao seu redor, deu ordens para que atravessassem para o outro lado do mar.
When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake.

Dividiste o mar diante deles, para que o atravessassem a seco, mas lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra em águas agitadas.
You divided the sea before them, so that they passed through it on dry ground, but you hurled their pursuers into the depths, like a stone into mighty waters.

De referir aqui, também, o importante contributo da Rússia ao permitir que as nossas tropas e equipamento em trânsito atravessassem o seu território.
I must also mention here the important contribution made by Russia in agreeing to our troops and equipment crossing its territory in transit.

Entretanto, ao perceber seu erro em permitir que os franceses atravessassem o Vistula, no início de dezembro, Kamensky avançou para tentar reconquistar aquela região.
However, realising his mistake in allowing the French to cross the Vistula, Kamensky advanced at the beginning of December to try to regain the line of the river.

Os soldados ficaram apavorados com a beleza do rio e convenceram-se de que seria o Lethes e que se o atravessassem perderiam todas as suas memórias.
The soldiers were terrified by the beauty of the river and were convinced it was the Lethe and that they would lose all their memories if they crossed it.

Pergunto me se nos ajudaria a compreender a teoria quântica, por exemplo, pôr crianças a jogar jogos de computador, desde cedo na infância, que tivessem um tipo de mundo faz-de-conta de bolas que atravessassem duas fendas em um ecrã, um mundo em que os estranhos caminhos da mecânica quântica fossem ampliados pelo mundo faz-de-conta do computador, para elas se familiarizarem com esta escala no Mundo-do-Meio.
I wonder whether we might help ourselves to understand, say, quantum theory, if we brought up children to play computer games beginning in early childhood, which had a make-believe world of balls going through two slits on a screen, a world in which the strange goings-on of quantum mechanics were enlarged by the computer's make-believe, so that they became familiar on the Middle-World scale of the stream.

Sem o conhecimento desse mundo os muçulmanos se tornariam como os não-muçulmanos e estariam procurando por qualquer velha resposta que atravessassem seus caminhos.
Without the knowledge of this world, the Muslims would become like the non-Muslims and be running around looking for any old answer to come their way.

Num golpe de sorte, um degelo inesperado impediu que os catos atravessassem o Reno e viessem ajudar Saturnino.
By a stroke of luck, a thaw prevented the Chatti from crossing the Rhine and coming to Saturninus' aid.

Enquanto Brown apresenta a Linha Rosa como o"Primeiro meridiano do mundo", a idéia de estabelecer um meridiano remonta à antiguidade, sugeriu que os meridianos atravessassem Rodes ou as Ilhas Canárias.
While Dan Brown presents the Rose Line as"the world's first prime meridian", the idea of establishing a Prime Meridian dates back to antiquity, with suggested meridians running through Rhodes or the Canary Islands.

Как использовать "atravessassem" в предложении

Melhorada a Alma de Malkarion (peitoral) e o Aperto de Malkarion (Braços) para impedir que elas atravessassem quando utilizadas com outros peitorais ou braçadeiras.

A tarefa seria concluída quando os três grupos atravessassem o rio dentro de quatro horas.

Usando a língua antiga, ele disse a eles que, a não ser que atravessassem a cachoeira nadando, seriam mortos e devorados pelos Urgals.

Parecem atravessar as ruas e as praças como se atravessassem corações.

O bairro, inclusive, já estava dividido por policiais armados impedindo que torcedores de um time atravessassem para o lado dos torcedores do outro.

Dona Fada já preparava o café da manhã para a filha antes que os primeiros raios do Sol atravessassem a janela do quarto.

Se os russos atravessassem a Alemanha Ocidental, estariam já tão desorganizados, que a sua eficiência estaria reduzida ao mínimo.

Mas depois se arrependeu, tomou seu exército e foi atrás deles para impedir que atravessassem o Mar Vermelho e saíssem de seus domínios.

Ter foco total em sua atividade principal é o que fez com que certas empresas atravessassem gerações.

O garoto estava mais imundo e mal cheiroso que antes, fazendo com que as pessoas atravessassem a rua ao vê-lo.