ATRIBUÍAM на Английском - Английский перевод

• attributed
• gave
• ascribed
• attached
• awarded
• allocated
• assigned

Примеры использования Atribuíam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Atribuíam-lhe uma assistente social.
You were appointed a social worker.

Nos tempos antigos, as pessoas atribuíam grande importância ao nome.
In ancient times, people attached great importance to the name.

Atribuíam-nas todas a operações humanas ou satânicas.
They attributed them all to human or satanic agency.

As pessoas da véspera de Ano Novo em todos os momentos atribuíam grande importância.
New Year's Eve people at all times attached great importance.

Eles todos atribuíam o seu comportamento a poderes sobrenaturais.
They all attributed his behavior to supernatural forces.

Em 2012, as etapas classificadas de alta montanha não atribuíam bônus de tempo.
In 2012, stages classified high-mountain did not award time bonuses.

Nesta os avaliadores atribuíam uma nota grau de 0 a 4 a cada indicador.
In this the evaluators attributed a score grade of 0 to 4 for each indicator.

Estas citações testemunham claramente o caráter que os apóstolos atribuíam a Jesus.
These quotes clearly testify to the character that the Apostles attributed to Jesus.

Os gregos atribuíam aos deuses o fator de identificação de suas famílias.
The greeks ascribed to the gods the identification factor of their families.

Em certas culturas e períodos históricos, as pessoas só atribuíam essa capacidade aos homens.
In certain cultures and historical periods, however, people ascribed this capacity only to males.

Os autores atribuíam maior ou menor importância à biologia, ao ambiente e à vontade.
The authors attributed more or less importance to biology, the environment, and will.

Muitos deles negavam a existência de Deus, e atribuíam o dilúvio à operação de causas naturais.
Many of them denied the existence of God and attributed the Flood to the operation of natural causes.

Os outros monges atribuíam sua voz suave a longos períodos de oração e rigorosa vida ascética.
The other monks attributed her soft voice to long periods of prayer and strict ascetic life.

A essa herança apelavam, depois de 1918, sobretudo as forças políticas de direita, que atribuíam à Alemanha uma nova missão.
After 1918, forces on the political right, who attributed a new mission to Germany, made increasing reference to this legacy.

Romances medievais frequentemente atribuíam um papel de proeminência a esse corpo de água.
Medieval romances frequently ascribe a prominent role to the sea.

Os dadaístas atribuíam muito menor valor à possibilidade de aproveitamento mercantil das suas obras de arte do que à sua inutilidade enquanto objectos de imersão contemplativa.
The Dadaists attached much less importance to the sales value of their work than to its uselessness for contemplative immersion.

Este play-off foi necessário visto que as regras na altura atribuíam 2 pontos por cada vitória e ambas as equipas tinham ganho um jogo.
A play-off was needed due to the rules at the time that awarded 2 points for each victory and both teams having won one game each.

Esses sprints atribuíam pontos para a classificação de pontos de bônus e segundos na classificação geral.
These sprints awarded points to the points classification and bonus seconds in the general classification.

Os primeiros habitantes da península Balcânica, em grande parte agricultores, atribuíam a cada aspecto da natureza um espírito.
The earlier inhabitants of the Balkan Peninsula were an agricultural people who, using Animism, assigned a spirit to every aspect of nature.

Os afro-paulistas atribuíam diferentes sentidos e diversos significados ao carnaval.
The African community in São Paulo attributed different senses and several meanings to carnival.

Nesse sentido, políticos, religiosos, agrônomos e jornalistas revezaram-se na produção de discursos em defesa do agave, para o qual atribuíam um aspecto diabólico e destrutivo.
In this sense, political, religious, agronomists and journalists took turns on the production of speeches in defense of the agave, for which attributed an evil and destructive aspect.

Alguns antigos curandeiros atribuíam fluxos e qualidades importantes à«colocação das mãos».
Some ancient healers attributed remarkable flows and qualities to the"laying on of hands.

Atribuíam grande importância às condições de trabalho para utilizar os conhecimentos adquiridos, relatando as repercussões negativas da sobrecarga laboral nas atividades de controle da hanseníase.
They attributed high importance to working conditions for using the knowledge acquired, reporting the adverse effects of work overload in HD control activities.

Por esta razão as adolescentes atribuíam um grande valor à constituição de suas próprias famílias.
Thus, the adolescents attributed a great value to the constitution of their own family.

Outros países europeus tinham prémios que não discriminavam a classe ou o posto: a França condecorava com a"Légion d'Honneur"(Legião de Honra), e os Países Baixos atribuíam a Ordem militar de Guilherme.
Other European countries had awards that did not discriminate against class or rank; France awarded the Légion d'honneur(Legion of Honour) and The Netherlands gave the Order of William.

As lendas, sempre gregas, atribuíam a Hércules a sua construção, mas isso é farinha de outro saco.
The legends, always Greeks, attributed its construction to Hercules, but this is a different story.

No início de 1991, na Inglaterra e País de Gales, havia cinco grandes organismos de atribuição de qualificações e cerca de 300 organizações industriais ou profissionais que também atribuíam qualificações.
At the beginning of 1991 there were five main qualification awarding bodies in England and Wales, and some 300 industrial or professional bodies which also awarded qualifications.

Alguns médicos atribuíam esses problemas ao clima tropical do país, outros, à ausência do poder público nessas regiões.
Some doctors ascribed these problems to Brazil's tropical climate, while others cited the absence of government in these regions.

Suas raízes remontam aos tempos do paganismo, quando as pessoas atribuíam propriedades mágicas e mágicas a literalmente tudo o que os rodeava.
Its roots go back to the times of paganism, when people attributed magical, magical properties to literally everything that surrounded them.

Os portugueses atribuíam qualidades como a inteligência e laboriosidade aos escravos chineses e japoneses, por isso os favoreciam mais.
The Portuguese attributed qualities like intelligence and industriousness to Chinese and Japanese slaves which is why they favored them more.

Как использовать "atribuíam" в предложении

Os pitagóricos, diversamente, atribuíam, sobretudo, à ciência a via de purificação.

Alguns deles atribuíam às muralhas de Babilónia dimensões ainda mais formidáveis do que as reais, como Heródoto e Diodoro Sículo.

Alguns atribuíam o Ipsa à Igreja, a Maria, a ambas ou o acomodavam – como no caso de Prudêncio – à uma mulher virtuosa como Santa Agnes.

Face à alta da mortalidade, as populações atribuíam a culpa a criaturas sobrenaturais, como bruxas e vampiros.

Seu jeito tão pouco despertava alguma estranheza, mesmo ela sendo tão distraída e reservada, pois atribuíam isso a idade.

Para complicar ainda mais a situação, muitos atribuíam a doença a fatores comportamentais, ambientais ou religiosos.

Em um país onde o cristianismo se mistura com os cultos africanos, os cubanos atribuíam a Fidel a proteção do orixá Obatalá, o deus pais, o mais poderoso.

Os agentes invisíveis atribuíam isso à organização antimusical do médium.

Uns falavam em ataque islamista, outros atribuíam-no à extrema-direita islamófoba; uns ouviram gritar “malditos turcos!”, outros “allahu akbar!” (Deus é grande, em árabe).

Face a isto, muito facilmente atribuíam a causa da peste àquele que primeiro tinha morrido.