Примеры использования Banalidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A banalidade do mal.
The banality of evil.Não abuse para a banalidade.
Do not abuse for banality.A banalidade de ser invisível.
The banality of being invisible.É sobre o mal da banalidade.
It's about the evil of banality.Tornou-se uma banalidade da crítica do discurso.
It has become a commonplace of critical discourse.
Люди также переводят
Nunca me canso da tua banalidade.
I never tire of your platitudes.Já leu"A Banalidade do Mal"?
You ever read The Banality of Evil?Se punires Carbo por esta banalidade.
If you punish Carbo over this trivia.Aquilo que é uma banalidade para todos fez escândalo na Finlândia!
Something that is self-evident to all caused a scandal in Finland!Desde então, sinto falta dessa banalidade.
I have missed that banality ever since.A banalidade está nas coincidências ou existe um sentido em tudo?
Is there a purpose in everything or is triviality abounding in coincidences?Existe um conceito,"a banalidade do mal.
There's a concept,"the banality of evil.Assim, a obtenção de um visto de trabalho tornou-se uma banalidade.
Therefore, obtaining a work visa has become commonplace.É desgastante na sua banalidade absoluta.
This is soul-crushing in its utter banality.Um escrito banal daquele a quem Saramago chamou“o mestre da banalidade”.
And it was a trivial writing by who was called by Saramago as"master of triviality.Sem banalidade, mas também sem expressões de não imediata compreensibilidade.
Without platitudes but also without expressions that couldn't be immediately understood.Vês o sangue e a morte como uma banalidade.
You see blood and death as commonplace.Uma banalidade, mas que dá a medida da confusão que circula a respeito dessas coisas.
A triviality, but it gives a measure of the confusion going round about these things.Levou um tempo para você verter sua banalidade.
It took you time to shed your banality.Como esta banalidade, que se quer fazer passar por filosofia, cheira a intelectual radical muito mais próximo do decadentismo burguês do que da social-democracia!
How this commonplace, palmed off as philosophy, reeks of the mentality of the radical intellectual, who has much more in common with bourgeois decadence than with Social-Democracy!Agora, preferia que tivesse sido uma banalidade.
Now you're wishing it would been banality.O biógrafo Robert Shelton observou que"título é uma banalidade macho que justificadamente irrita as mulheres", embora Shelton acreditava que"Dylan esta ironicamente brincando com a banalidade.
Dylan biographer Robert Shelton noted that"the title is a male platitude that justifiably angers women," although Shelton believed that"Dylan is ironically toying with that platitude.Ensaiando discursos sobre a arte da banalidade.
Rehearsing speeches on the art of banality.A lição do marxismo, revisto por Lenine,perdoai-me a banalidade, é a de que«os factos são teimosos».
The lesson of Marxism, as revised by Lenin,is that'facts are stubborn', if you will forgive the platitude.Fazia-nos sentir que éramos importantes, mesmo quesoubéssemos não passar de um pólipo no oceano de banalidade humana.
She made you feel like there was something important about you even when you knewyou were nothing but a polyp in the sea of human mundanity.Algum esperto falou sobre a banalidade do mal.
Some smartass spoke about the banality of evil.Toda a vida é reduzida aos escombros comuns da banalidade.
All of life is reduced to the common rubble of banality.Deve conhecer esta frase:"A banalidade do mal.
You must know that phrase,"the banality of evil.Com outros crimes tendo macabro palco central,as dívidas tornaram-se uma banalidade agora.
With other ghoulish crimes taking center stage,debts have become a commonplace now.Vi que escreveste"Spangler, a banalidade do mal.
I saw that you wrote,"Spangler, the banality of evil.
