CHAVÃO на Английском - Английский перевод

• buzzword
• cliché
• catchphrase
• slogan
• platitude

Примеры использования Chavão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que chavão!
What a cliche.

Sabes, um dia isso será um chavão.
You know, someday that will be a cliché.

É um chavão, okay?
It's a sham, okay?

Lembras-te como estabeleci este chavão?
Remember how I cemented that catchphrase?

É o meu chavão, lembras-te?
That's my catchphrase, remember?

Isso foi um chavão.
That was a cliché.

O chavão é elegante, mas rima com enganação.
The cliché is elegant, but to me it seems like deception.

É um chavão.
That's a cliché.

O génio sem recompensa é praticamente um chavão.
Unrewarded genius is practically a cliché.

Vamos ouvir o chavão do Weenie.
Let's hear Weenie's catchphrase.

Sustentabilidade é mais do que apenas um chavão.
Sustainability is more than just a buzzword.

Estás a roubar o chavão de Ms. Loretta.
Stealing Ms. Loretta's catchphrase.

O génio sem recompensa é praticamente um chavão.
Unrecognized genius is practically a cliché.

O WikiLeaks não é um chavão de delatores?
WikiLeaks? Isn't that, like, a whistleblower cliché?

Ele afirma que escreveu o meu famoso verso chavão.
He claims he wrote my famous catchphrase verse.

Reforma não é só um chavão no meu mandato.
Reform is not just a watchword with my administration.

O desafioSustentabilidade é mais do que apenas um chavão.
The Challenge Sustainability is more than just a buzzword.

Sei que é um chavão, mas acho que está a ser irónico.
I know it's a cliché, but I think he's being ironic.

Tinhas um chavão?
You had a catchphrase?

Deve haver algum chavão humanoide que eu possa usar para a animar.
There must be some humanoid platitude I can use to cheer you up.

É o que recebi por escrever o famoso verso chavão do Conner.
Uh… It's what I got for writing Conner's famous catchphrase verse.

Porque, quando temos um chavão, o mundo é apanhado pela nossa frase.
Because when you have a catchphrase, the world is catched by your phrase.

Mas, esperem lá, há alguns factos e números a acompanhar o chavão.
But, wait a bit, there are some facts and figures to go with the jargon.

Sinônimo de estereótipo é"chavão"- sinónimos e palavras.
Synonym for sterility is"barrenness"- synonyms and words.

Na análise de material pretensamente obsceno, é bom lembrar o chavão.
In considering material claimed to be obscene, it is well to remember the motto.

Estamos todos juntos nisso', tornou-se o chavão da campanha de Obama.
We are all in this together,” became a mantra of Obama's campaign.

Grande volume de dados é um chavão para uma grande quantidade de dados que nenhum homem pode processar.
Big data is a buzzword for such a large amount of data that no man can process.

Não sei, Butt, acho que não vão conseguir dizer o meu chavão, porque.
I don't know, Butt. I don't think they can say my catchphrase, because.

De vez em quando, volta ao velho chavão de atacar espíritas e médiuns.
From time to time, he goes back to the old standard attacking Spiritists and Mediums.

Mas neste caso, a verdade é que vamos tirá-la daqui, Major, e isso não é nenhum chavão.
But, in this case, the truth is we're going to get you out of here, Major and that's no platitude.

Как использовать "chavão" в предложении

Há um chavão no meio do futebol que diz: “Há coisas que só acontecem com o Botafogo”.

Nunca viram aquele vídeo da Porta dos fundos em que ele nos deixa com este brilhante chavão: Se permita!

Por outras palavras, se quiserem o chavão no seu sentido restrito, good governance.

Assim, repete-se este chavão sem que se questione, com maior acuidade, sua veracidade.

Cinema, Textos No Responses » fev 032015 Já é chavão dizer que vivemos na Era da Informação.

Sob pena de cair num chavão, eu diria que ainda precisamos investir muito em educação.

Aquele chavão que diz que o importante não é quantidade, é qualidade, não serve para o escritor periférico.

Antigamente dentre conseguir, veja claramente chavão do mercadoria destinado a perceber se ele é inclusive inteiro e cumpre que promete.

De acordo com ele, o pedido é um chavão usado sempre que o Clube precisa obter dinheiro.

Não é para a gente ficar repetindo chavão por aí, não é uma cultura do moralismo. É uma cultura da responsabilidade.