Примеры использования Lugar-comum на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Mas que lugar-comum.
What a cliché.É tão conhecido,é um lugar-comum.
It's so widely known,it's a cliché.És um lugar-comum.
You're a cliché.Isso não é uma razão,é um lugar-comum.
That's not a reason.That's a platitude.É um lugar-comum, não é?
It's such a cliche, isn't it?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
primeiro lugar
posição comum
agrícola comum
mercado comum
a posição comum
lugar certo
organização comum
interesse comum
segundo lugar
acção comum
Больше
Использование с глаголами
lugar perfeito
o lugar perfeito
lugar errado
lugar chamado
lugar para ficar
um lugar perfeito
um lugar chamado
encontrar um lugar
lugar privilegiado
há um lugar
Больше
Использование с существительными
organização comum de mercado
posição comum do conselho
câmara dos comuns
coisa em comum
lugar para ficar
proposta de resolução comum
lugares de estacionamento
organização comum do mercado
lugar do conjunto
lugar de residência
Больше
Vou começar com um lugar-comum.
I will start with a cliche.Mais um lugar-comum trágico e gay.
Another tragic gay cliche.É quase um lugar-comum.
It's almost a cliché.És um lugar-comum, tens noção disso?
You are a cliché, you do realize that?És mesmo um lugar-comum.
You are such a cliché.Parece um lugar-comum, mas isso deu-me força.
Sounds cliche, but… it empowered me.Estás a tornar-te num lugar-comum.
You are turning into a trope.Parece um lugar-comum, quando o dizes assim.
Sounds like such a platitude when you put it that way.Sabe, Sr., Newton,eu sou uma espécie de lugar-comum.
You see, Mr. Newton,I'm kind of a cliche.Ponha aqui o seu lugar-comum favorito.
Insert your favorite platitude here.Corridas de carros estão se tornando lugar-comum.
Automobile races are becoming most commonplace.Parece um lugar-comum, mas estava na vizinhança.
It sounds like a cliche, but I was in the neighborhood.Compete-nos a nós fazer desse lugar-comum uma realidade.
It is our job to make that cliché reality.É aquele lugar-comum: só a ficção precisa de credibilidade.
It's a cliché: only fiction requires credibility.O tráfico de mulheres ecrianças é um lugar-comum.
Trafficking of women andchildren is commonplace.É um lugar-comum, mas como todos os lugares-comuns, é verdade.
It's a cliché but like all clichés, it's the truth.As pessoas brigam sempre em bares,é um lugar-comum.
People always get into bar fights,it's a cliché.Devemos contrapor esse lugar-comum com a afirmação oposta.
One should counter this commonplace with the opposite claim.Saúde vale ouro" é, hoje, muito mais que um lugar-comum.
Health is gold" is now much more than a platitude.É agora um lugar-comum dizer que tudo no que nos focamos cresce.
It is now a truism to say that what we focus on grows.Bem, dito assim,parece um enorme lugar-comum.
Well, when you say it like that,it sounds like a giant cliché.Contudo, o facto de ser um lugar-comum não significa que seja menos verdade.
However, the fact that it is a cliché does not make it any less important.Na sua vizinhança,brinquedos eletrônicos são lugar-comum.
In his neighborhood,electronic toys are commonplace.Estas assimetrias são um lugar-comum na obra de Bocage, plena de contrários.
These asymmetries are a commonplace in Bocages's work, full of contradictions.Nesta nova geração,que é de fato tomando um lugar-comum.
In this new generation,that is indeed taking a commonplace.
