LUGARES-COMUNS на Английском - Английский перевод

• clichés
• commonplaces
• platitudes
• common place
• commonplace
• common-places

Примеры использования Lugares-comuns на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Bateu todos os lugares-comuns.
He hit all the clichés.

Sem lugares-comuns, sem homilias, sem fórmulas.
No clichés, no homilies, no formula.

São apenas slogans sem sentido e lugares-comuns.
It's just nonsensical slogans and platitudes.

Por vezes, os lugares-comuns são verdadeiros.
Sometimes the clichés are true.

É um lugar-comum, mas como todos os lugares-comuns, é verdade.
It's a cliché but like all clichés, it's the truth.

Existem muitos lugares-comuns, às vezes até ofensivos, sobre a mulher tentadora que inspira o mal.
There exist many stereotypes, some rather offensive, about the woman temptress who inspires evil.

Estes escritores usam todos os lugares-comuns que conhecem.
These writers never met a cliché they didn't use.

Lugares-comuns e discursos próximos, compondo textos que identificam esses cenários de diversidade e.
Common-places and near-discourses, bringing together texts that identify these scenarios of diversity and.

Esta vida suburbana obriga-te a pensar em lugares-comuns.
I guess all this suburban living forces you to think in clichés.

No caminho para a unidade, alguns lugares-comuns do diálogo ecumênico podem parecer antiquados.
On the path to unity, some commonplaces in the ecumenic dialogue look old-hat.

Pradeep, indiano do leste do país com um ar espiritual, cheio de lugares-comuns filosóficos.
Pradeep, East Indian man with a spiritual air, full of philosophical platitudes.

Muitos lugares-comuns são o que são por um bom motivo e um deles é.
What am I missing? Well, a lot of clichés are clichés for good reason, and one of them is,"You need money to make money.

Aquilo que sabíamos era que Clint fazia os possíveis para evitar lugares-comuns do gênero.
What we did know was that by now, Clint was doing his best to avoid genre clichés.

Para alguns, estes podem ser considerados lugares-comuns, o ABC do pensamento positivo e do desenvolvimento mental.
These may be regarded as platitudes by some, the ABC's of positive thinking and mental development.

Afinal de contas, tubérculos alucinÃ3genos e sexo com vegetais nunca foram lugares-comuns nos quadrinhos.
After all, hallucinogenic tubers and sex with vegetables have never been a common place in colorful comics.

Há dois lugares-comuns típicos que ouvimos sempre que se discute o modelo social europeu ou a política social europeia.
There are two standard platitudes that are delivered whenever the European social model or social policy is discussed.

Entretanto, ao invés de comungar a placidez do companheiro, ela cada vez mais se exaspera com seus lugares-comuns.
However, instead of sharing the placidity of her partner, she became increasingly exasperated with his platitude.

O mesmo se pode dizer do recurso a lugares-comuns e a lugares específicos na aliança com as narrativas que possibilitam construir.
The same can said about the use of common-places and specific places allied to narratives that they may construct.

Senhor Presidente, caros colegas, ouvi uma quantidade de boas intenções e também alguns lugares-comuns.
Mr President, ladies and gentlemen, I have listened to a great many sound proposals and seen that there is some convergence too.

No entanto, pode ficar-se surpreendido pelo facto estes lugares-comuns terem de ser realçados 15 anos após a criação da Agência.
One can, however, be taken aback by the fact that such commonplaces have to be pointed out 15 years after that Agency was created.

Políticas, práticas sociais e até mesmo leis que negam a igualdade de valor para os que pertencem a grupos vulneráveis são ainda lugares-comuns.
Policies, social practices and even laws that deny equal worth to those in vulnerable groups are still commonplace.

Ele era capaz de o dizer, mas não o fazia porque tinha medo dos lugares-comuns e ele queria que respondêssemos à nossa maneira.
He was capable of telling you… but he didn't want to because he was afraid of the clichés… and he wanted you to respond in some way that was you.

Para além dos lugares-comuns, houve quem referisse os problemas que se escondem por detrás das médias e que se tornam visíveis quando é adoptada uma abordagem estruturada.
Alongside the platitudes, some spoke of the problems that lie behind the averages and become visible if one takes a structured approach.

A consequência direta dos primeiros estudos de suas narrativas foi a cristalização de lugares-comuns, de base canônica, tais como obra¿intimist.
The direct consequence of the first studies of her narratives was the crystallization of commonplaces, of a canonical basis, such as"intimate","subjective","i.

NL Senhor Presidente, Senhora Alta Representante, receio que o que hoje nos apresentou seja um catálogo de domínios para ponderação ou um catálogo de lugares-comuns.
NL Mr President, Madam High Representative, I fear that what you have brought us today is a catalogue of areas for consideration or a catalogue of commonplaces.

Alguns desses lugares-comuns podem ser flagrados no discurso proferido em memória a Joaquim Manoel de Macedo e Domingos José Gonçalves de Magalhães, falecidos em 1882.
Some of these common places can be found in the speech made in memory of Joaquim Manoel de Macedo and Domingos José Gonçalves de Magalhães, both of whom died in 1882.

Seu teatro contemporâneo sofre da recorrência de qualificativos tornados lugares-comuns da¿bardolatria¿,os quais são características não de um dramaturgo, mas de toda sua geração.
His contemporary theater suffers from recurrent epithets become commonplaces of"bardolatry", which are not characteristics of one playwright, but his entire generation.

Além dos lugares-comuns presentes na cultura cinematográfica e no próprio modo de se consumir imagens fílmicas, buscaram-se a desacomodação, o desconforto, o deslocamento do olhar.
Beyond clichés present in film culture and in the form of consuming moving images, they sought to disturb, create discomfort, inspire a shift in perspective.

O codex convida a comparar diversas passagens, como o queria a leitura tipológica da Bíblia, ou a extrair e copiar citações e sentenças, como o exigia a técnica humanista dos lugares-comuns.
The codex invites us to compare passages, as does a typological reading of the Bible, or to extract and copy quotes and sentences, as required by the humanistic compilation of commonplaces.

É urgente que se abandonem os lugares-comuns, considerados seguros e garantidos, para libertar as muitas energias escondidas ou desconhecidas que estão presentes e agem mais concretamente.
It is crucial to abandon platitudes, which are held to be safe and secure, in order to free the many hidden or unknown energies that are present and that work very concretely.