UM CHAVÃO на Английском - Английский перевод

• a buzzword
• cliché
• a slogan
• buzzword
• a catchphrase

Примеры использования Um chavão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É um chavão.
That's a cliché.

Sabes, um dia isso será um chavão.
You know, someday that will be a cliché.

É um chavão, okay?
It's a sham, okay?

Isso foi um chavão.
That was a cliché.

O génio sem recompensa é praticamente um chavão.
Unrewarded genius is practically a cliché.

Tinhas um chavão?
You had a catchphrase?

Sustentabilidade é mais do que apenas um chavão.
Sustainability is more than just a buzzword.

O WikiLeaks não é um chavão de delatores?
WikiLeaks? Isn't that, like, a whistleblower cliché?

O génio sem recompensa é praticamente um chavão.
Unrecognized genius is practically a cliché.

Reforma não é só um chavão no meu mandato.
Reform is not just a watchword with my administration.

O desafioSustentabilidade é mais do que apenas um chavão.
The Challenge Sustainability is more than just a buzzword.

Sei que é um chavão, mas acho que está a ser irónico.
I know it's a cliché, but I think he's being ironic.

Fui falar com o"Mayor" e o"Sr. Reforma é mais do que um chavão do meu mandato.
I go to the Mayor and Mr"Reform is more than the watchword of my administration.

Porque, quando temos um chavão, o mundo é apanhado pela nossa frase.
Because when you have a catchphrase, the world is catched by your phrase.

Ele criou a estratégia do"upgrade de conteúdo", que se tornou agora um chavão no marketing.
He created the"content upgrade" strategy, which has now become a marketing standard.

Os Padrões Abertos ter sido um chavão durante anos, mas o termo nunca fora discutido intensamente.
Open Standards have been a buzzword for years, but never has this term been discussed more intensively.

Um chavão que o próprio Einstein, se milagrosamente ressuscitado, reexaminaria, no atual contexto, grande amante da paz que era.
A quote that Einstein himself, if miraculously resurrected, would re-examine in the current context, being the great lover of peace that he was.

É o Santo Graal do design do site ou, dito de outra forma, um chavão que significa"começar listado no Google.
It's the holy grail of website design, or, put another way, a buzzword which means"get listed on Google.

Internet marketing é um chavão que engloba todos os aspectos de promoção dos produtos e serviços online.
Internet marketing is a buzzword that encompasses all aspects of promoting products and services online.

Com a ascensão do digital e o surgimento do marketing de conteúdo como um chavão, é fácil confundir esse fenômeno como algo novo.
With the rise of digital and the emergence of content marketing as a buzzword, it's easy to mistake this phenomenon as something new.

Grande volume de dados é um chavão para uma grande quantidade de dados que nenhum homem pode processar.
Big data is a buzzword for such a large amount of data that no man can process.

A reversão da procurada diversificação económica, e a redução da“modernização” a pouco mais que um chavão, não causaram preocupações imediatas.
The reversal of sought-after economic diversification, and the reduction of“modernization” to little more than a slogan, caused no immediate concern.

Empreendedorismo tornou-se um chavão, sinalizando a necessidade de a sociedade para transformar através de novas ideias e novas organizações.
Entrepreneurship has become a buzzword, signaling the need for society to transform through new ideas and new organizations.

Se você faz parte da indústria orgânica, então você sabe que"organic" não é um chavão- é um compromisso, uma cultura e uma indústria multibilionária.
If you are a part of the organic industry, then you know that"organic" isn't a buzzword- it's a commitment, a culture, and a multi-billion dollar industry.

Retina pronto é um chavão de moderno-dia, para colocá-lo simplesmente pode significar que a fotografia pode ser muito densa em pixels em certos dispositivos com ecrãs Retina.
Retina ready is a bit of modern day buzzword, to put it simply it can mean that photography can be very dense in pixels on certain devices with Retina Displays.

Considero, ainda, você sabe uma fase crescente em que agora há um chavão de crowdfunding mas, ah, há muitos tipos diferentes de crowdfunding.
I think, it's still you know a mushrooming phase in which now there is a buzzword of crowdfunding but, ah, there are many different types of crowdfunding.

Alfredo da Silva torna-se assim um objecto privilegiado de uma conjuntura singularmente favorável ao ensino das ciências no contexto da"formação técnico-profissional", isto utilizando um chavão actual.
Alfredo da Silva was therefore very privileged to be part of a situation that was particularly favourable towards the teaching of the sciences in the context of"technical-professional training", to use modern phraseology.

O termo“”anti-frágil””(que significa algo que se torna mais forte a cada vez que ele é colocado sob ataque) tem sido um chavão no Vale do Silício ultimamente, mas Ethereum tem, até agora personificada nele.
The term‘anti-fragile'(meaning something that becomes stronger every time it is put under attack) has been a buzzword in Silicon Valley lately, but Ethereum has thus far personified it.

Para salvaguardar esta sustentabilidade- um chavão que entretanto perdeu quase todo o seu significado, mas todos nós sabemos qual a ideia que lhe está implícita-, é necessário, entre outros aspectos, coordenar nas zonas rurais, por exemplo, o turismo e a agricultura.
To really guarantee sustainability- a buzzword which has, since it gained new currency, become relatively devoid of meaning, but we all know what we mean by it- what is needed, amongst other things, is an integrated approach in the countryside towards, for example, tourism and agriculture.

É sobretudo nos momentos de crise ligados a situações graves de emergência que os cidadãos europeus devem sentir que a solidariedade europeia não é apenas um chavão, e que podem confiar em instituições eficientes e fiáveis.
It is particularly on the occasion of major emergency crises that European citizens must feel that EU solidarity is not just a slogan, and that they can rely on effective and reliable institutions.

Как использовать "um chavão" в предложении

Pode a solidariedade europeia funcionar na prática, ou será apenas um chavão ou uma frase feita?

Tem um ditado, ou um provérbio ou um chavão mesmo, não sei, heeheh..

Há um chavão no meio do futebol que diz: “Há coisas que só acontecem com o Botafogo”.

Os produtos locais expostos provaram que a palavra “empreendedorismo” não é um chavão exclusivo dos meios urbanos nem do sector teconológico.

Eis um chavão qual ouvimos com frequência hoje em dia.

Existe um chavão que diz: jogar sem bola é fácil.

Globalização não é apenas um chavão, mas nos apresenta com as demandas e exigencies diariamente.

Mas antes de avançarmos para as compras, sugiro: - Compre o que é nacional. É uma frase feita, um chavão, mas faz sentido, sobretudo em época de crise.

De acordo com ele, o pedido é um chavão usado sempre que o Clube precisa obter dinheiro.

Tenho a impressão que isso era um chavão da minha época de Ensino Médio), de exagerarem.