BENEMÉRITA на Английском - Английский перевод

• praiseworthy
• meritorious
• worthy
• well-deserving
• benemérita

Примеры использования Benemérita на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É uma benemérita.
She's a do-gooder.

Tratava-se de um espetáculo com entrada franca, promovido por instituição espírita benemérita.
And we have heard her. It was a free concert, promoted by an espiritist praiseworthy institution.

A todos os componentes desta benemérita Instituição manifesto o meu sentido agradecimento.
To all members of this praiseworthy Institution, I offer my heartfelt thanks.

O centenário de fundação desta benemérita Instituição.
The centenary of this praiseworthy Institution's foundation.

Lá uma organização benemérita encarregava-se de nós fazendo-nos trabalhar como domésticas ou assistentes.
A charity organization there would take care of us, getting us work as cleaners or housekeepers.

Ele explicou-me também brevemente aquilo que a vossa conhecida e benemérita associação realiza.
He has also briefly illustrated for me what your well-known and praiseworthy association does.

Há mais de novecentos anos, a vossa benemérita Ordem oferece ao mundo um testemunho fiel ao próprio lema.
For over 900 years your distinguished Order has offered the world a witness faithful to its motto.

Do céu, Dom Orione vele sobre vós e sobre todas as instituições da vossa benemérita Congregação.
From heaven may Don Orione watch over you and all the institutions of your praiseworthy congregation.

Recordais neste ano o 50° aniversário da vossa benemérita Associação, nascida em Roma por obra do Servo de Deus, Mons.
This year you are commemorating the 50th anniversary of your worthy association, founded in Rome by the Servant of God Mons.

Estou feliz por vos receber por ocasião do octogésimo aniversário de fundação da vossa benemérita associação.
I am pleased to receive you on the occasion of the 80th anniversary of your beneficent association.

Exorto a vossa benemérita União a empenhar-se incansavelmente, a fim de que as leis económicas estejam cada vez mais ao serviço do homem.
I urge your praiseworthy Union to work tirelessly so that economic laws may increasingly be at the service of man.

Portanto, pareceu-me natural visitar logo uma das muitas iniciativas da benemérita Cáritas da nossa diocese.
So it seemed natural to me to immediately visit one of the many initiatives of the praiseworthy Caritas of our diocese.

Encorajo todos a darem continuidade a esta obra benemérita, que em muitas nações está suscitando uma significativa sensibilização das consciências.
I encourage them all to continue this praiseworthy work, which in many nations is sensitizing consciences in a significant way.

É-me grato acolher-vos neste dia, por ocasião do vigésimo quinto aniversário do nascimento da vossa benemérita Federação.
I am pleased to welcome you today on the occasion of the 25th anniversary of the birth of your worthy Federation.

Ao longo dos mais de nove séculos de existência, a vossa benemérita Ordem caracterizou-se sempre por um particular vínculo com a Sé de Pedro.
For over nine centuries, your praiseworthy order has always been characterized by a special bond with the See of Peter.

Com efeito, esta é a missão específica que desde o início os Sumos Pontífices confiaram à vossa benemérita Instituição.
This, in fact, is the specific mission which the Supreme Pontiffs entrusted to your praiseworthy institution from the beginning.

Bem-vindos a este encontro, que recorda os sessenta anos da vossa benemérita Instituição, fundada para evangelizar o mundo do desporto na Itália.
Welcome to this meeting that commemorates the 60th anniversary of your praiseworthy institution, founded to evangelize the world of Sport in Italy.

Desejaria dirigir uma saudação cordial ao Senhor Ernesto Olivero, que há quarenta anos fundou a vossa benemérita Associação.
I would also like to extend a cordial greeting to Mr Ernesto Olivero, who founded your well-deserving Association 40 years ago.

Com as suas palavras, quis descrever as interessantes e louváveis iniciativas da vossa benemérita Associação, que este ano celebra cento e trinta anos de fundação.
In his address he wished to describe the interesting and praiseworthy initiatives of your worthy sodality, which is celebrating its 130th anniversary this year.

Através deles, agradeço a quantos trabalham com generosidade pela vossa educação religiosa e humana, dedicando tempo e recursos pessoais à vossa benemérita Associação.
Through them, I thank those who work generously for your religious and human formation, dedicating time and personal resources to your praiseworthy Association.

Além disso, rezo pelos operadores e voluntários que, com extrema dedicação, estão empenhados na benemérita obra de socorro e de assistência a quem se encontra sem habitação.
I also pray for the workers and volunteers who labour with the utmost dedication in the worthy task of providing assistance and aid to the homeless.

Encorajo de coração aqueles que operam nesta benemérita instituição e as pessoas que, em todas as partes de mundo, empenham-se gratuitamente em semelhantes obras de justiça e de amor.
From my heart I encourage those who work in such worthy institutions and those, in every part of the world, who freely engage in similar works of justice and love.

Dirijo a minha cordial saudação a cada um de vós, a começar pelo Presidente da vossa benemérita Associação, o Prof. Francesco D'Agostino.
I address my cordial greeting to each one of you, starting with Prof. Francesco D'Agostino, President of your praiseworthy Association.

Hoje recebe-me uma Igreja antiga, perita em relações e benemérita pelo seu compromisso ao longo dos séculos, e em ter construído a cidade do homem à imagem da Cidade de Deus.
Today I am welcomed by an ancient Church: expert in relations and well-deserving in her commitment to building through the centuries a city of man in the image of the City of God.

Desejo aqui encorajar- vos a prosseguir no caminho empreendido, na recordação da intuição benemérita do vosso primeiro Presidente, o Prof.
I wish here to encourage you to continue on the path you have taken, in memory of the praiseworthy insight of your first President, Prof.

Deste espírito se fez partícipe a vossa benemérita Soberana Ordem Militar de Malta, que desde o início se dedicou à assistência dos peregrinos na Terra Santa mediante um Hospício-Enfermaria.
Your praiseworthy Sovereign Military Order of Malta has chosen to share in this spirit: from the very outset it was dedicated to the assistance of pilgrims in the Holy Land with a Hospice-Infirmary.

É-me grato dirigir-vos a minha afectuosa saudação, na circunstância hodierna, que vê reunida a Consulta da benemérita Ordem Equestre do Santo Sepulcro.
I am delighted to address an affectionate greeting to you today on the occasion of the Consultation of the meritorious Equestrian Order of the Holy Sepulchre.

Faço votos para que, com a intercessão de Maria Santíssima, esta benemérita instituição continue a desempenhar o seu precioso trabalho segundo o espírito de Cristo.
Through the intercession of the Blessed Virgin Mary, I hope that this praiseworthy institution may continue to carry on its precious work according to the spirit of Christ.

É para mim uma grande alegria receber-vos hoje aqui, na Praça de São Pedro, onde no passado não poucas vezes a vossa benemérita Associação encontrou o Sucessor de Pedro.
It is a great joy to me to welcome you here today in St Peter's Square where in the past your praiseworthy Association has frequently met the Successor of Peter.

A vossa acção apostólica, já tão benemérita, será ainda mais eficaz na medida em que vos esforçardes por cultivar constantemente aquele anélito pela unidade que Jesus comunicou aos Doze durante a última Ceia.
Your apostolic action, already very praiseworthy, will be all the more effective to the extent that you strive to constantly cultivate that yearning for unity which Jesus communicated to the Twelve during the Last Supper.

Как использовать "benemérita" в предложении

Conduta em Moléstias do Ap.Dig. , Real e Benemérita Sociedade Portuguesa de Beneficência, BP, Brasil.

O triunfo da indiferença que impera em boa parte da sociedade é superado por outra parte de ação benemérita, que merece ser aplaudida, com entusiasmo e admiração.

José Luis Coyotl Mixcoatl ProfessorPro José Luis Cóyotl é designer gráfico da Benemérita Universidade Autônoma de Puebla (BUAP), México.

Uma exigência da benemérita é de que eles nunca se encontrassem pessoalmente, o que, de fato, nunca ocorreu.

Maria Dias Ferreira, a benemérita ferreirense que inspirou a sua criação.

A homenagem da categoria “Contribuição Benemérita” deste ano foi para o cirurgião-dentista Martin Mansilla.

O cirurgião-dentista Martin Mansilla foi reconhecido por sua “Contribuição Benemérita”.

Assim, poderemos proclamar benemérita a missão do Hospital Real Militar da Bahia.

Escritora e benemérita Edith Pires teve sua primeira infância marcada pela presença do médico e poeta Martins Fontes.

Pois foi no Sarau de Bia D’Ouro e Silva, balzaquiana benemérita, que decidiu atacar de Sófocles, mais para bufão do que para súdito do Édipo Rei.