CADUCARAM на Английском - Английский перевод

• expired
• lapsed

Примеры использования Caducaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Benefícios caducaram.
Benefits lapsed.

Senhora Deputada Muscardini, acabei de dizer que as alterações caducaram.
Madam Muscardini, I just said that the amendments had lapsed.

Estes regimes caducaram em 31 de Março.
These schemes expired on 31 March.

Os protocolos relativos aos produtos têxteis dos acordos europeus com a Letónia e a Lituânia caducaram.
The textiles protocols to the Europe Agreements with Latvia and Lithuania have expired.

Estes três acordos caducaram em 31 de Dezembro de 2000.
These three Agreements expired on 31 December 2000.

Consequentemente, as medidas aplicáveis às importações originárias da Croácia caducaram em 4 de Abril de 2001.
Consequently, the measures applicable to imports originating in Croatia expired on 4 April 2001.

Em vez disso, as dotações caducaram porque não foi feita qualquer tentativa nem para as transferir nem para as fazer transitar.
Instead the appropriations lapsed because there was neither an attempt to transfer them, nor to carry them forward.

As medidas aplicáveis à Malásia, ao México e aos Estados Unidos da América caducaram em 14 de Abril de 20016.
The measures concerning Malaysia, Mexico and the United States of America expired on 14 April 20016.

Ao longo dos anos os decretos estaduais expropriatórios caducaram, as desapropriações não foram realizadas e a unidade de conservação não foi juridicamente criada.
Over the years the state expropriation decrees expired, foreclosures were not realized and protected area was not legally created.

Consequentemente, as medidas aplicáveis às importações originárias do México caducaram em 18 de Agosto de 200411.
Consequently, the measures applicable to imports originating in Mexico expired on 18 August 200411.

Os n°.s 1 e 2 caducaram em¡7 de Julho de 1979, nos termos do artigo 14°. do Acto relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu.
Paragraphs I and 2 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.

Estas duas novas decisões substituem as actuais decisões provisórias que caducaram em 7 de Novembro de 1990.
These two new Decisions replace provisional Decisions currently in force which expired on 7 November 1990.

Além disso, enquanto as medidas aplicáveis à Malásia caducaram em Janeiro de 2002, foi iniciado um reexame relativamente às importações de mecanismos de argolas originários da RPC.
Moreover, while measures against Malaysia lapsed in January 2002, a review has been opened with respect to Chinese imports of RBMs.

As medidas anti-dumping em vigor relativamente aos restantes países acima referidos caducaram em 23 de Outubro de 1997.
The anti-dumping measures for the remaining abovementioned countries lapsed on 23 October 1997.

Ambos os regulamentos caducaram em 31 de Dezembro de 2002. Ora, é do interesse geral da Comunidade prosseguir e aprofundar as actividades de acompanhamento estabelecidas por eles, integrando-as num novo mecanismo designado"Forest Focus.
Both regulations expired on 31 December 2002 and it is in the general interest of the Community to continue and further develop the monitoring activities established by those regulations by integrating them into a new scheme called"Forest Focus.

Estes regimes, bem como os outros regimes MDT aprovados pela Comissão no passado, caducaram em 31 de Março.
These schemes, as well as the other TDM schemes approved by the Commission in the past, expired on 31 March.

Tais importações foram objecto de direitos anti-dumping, que caducaram em consequência do alargamento a meio do período de inquérito.
Such imports were subject to anti-dumping duties which lapsed as a result of enlargement in the middle of the IP.

O novo regulamento elimina igualmente qualquer referência à Coreia, pois as medidas relativas a este país caducaram já em 1996.
The new regulation also removes any reference to Korea, as the measure concerning that country lapsed already in 1996.

As medidas aplicáveis à Polónia, República Checa e República Eslovaca caducaram em consequência do alargamento da UE em 1 de Maio de 2004.
The measures against Poland, the Czech Republic and the Slovak Republic have lapsed as a result of the enlargement of the EU on 1 May 2004.

Além disso, é provável que se assista a um recomeço das importações da Malásia, dado que as medidas contra este país caducaram recentemente.
In addition, imports from Malaysia are likely to recommence since measures against this country recently expired.

O tribunal decidiu que"uma vez que os direitos autorais de The Curse of Capistrano e The Mark of Zorro caducaram em 1995 ou antes, desde essa data, o personagem Zorro se tornou de domínio público.
The court ruled that"since the copyrights in"The Curse of Capistrano" and"The Mark of Zorro" lapsed in 1995 or before, the character Zorro has been in the public domain.

Considerando que as disposições do Protocolo adicional ao Acordo que cria uma associação entre a Comunidade Económica Europeia e Malta(') caducaram;
Whereas the provisions of the Additional Protocol to the Agreement esublishing an association between the European Economic Community and Malta('), have lapsed;

Ela responde que existe um regime mais apropriado- 122J- para as pessoas cujos vistos caducaram há mais de seis meses e que não saíram do país.
She responded that there was a better option- 122J- for individuals whose visas had been expired more than six months and who had not left the country.

O Tratado CECA e as disposições aprovadas para a sua aplicação, nomeadamente a Decisão 77/707/CECA dos representantes dos Governos dos Estados-Membros da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, reunidos no Conselho, em 7 de Novembro de 1977, relativa a uma fiscalização comunitária das importações de hulha originária de países terceiros(1), caducaram em 23 de Julho de 2002.
The ECSC Treaty and its implementing measures, notably Decision 77/707/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council of 7 November 1977, concerning Community surveillance of imports of hard coal originating in third countries(1) expired on 23 July 2002.

Na sequência da publicação de um aviso da caducidade iminente das medidas anti-dumping em vigor[9], as medidas sobre as importações originárias da Ucrânia caducaram em 12 de Maio de 2005, dado que não foi apresentado nenhum pedido de reexame da caducidade.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force[9], the measures on imports originating in Ukraine expired on 12 May 2005 since no request for an expiry review was lodged.

Entretanto, as medidas relativas à República da Coreia caducaram e as medidas relativas à República Popular da China e à Tailândia foram alteradas na sequência de reexames intercalares, tal como dispõe o considerando 2 do presente regulamento, o impacto efectivo das importações originárias do Japão e o impacto eventual na perspectiva de uma reincidência de dumping, tiveram de ser examinados isoladamente.
As meanwhile the measure concerning the Republic of Korea lapsed and the measures concerning the People's Republic of China and Thailand have been amended further to interim reviews as stated in recital 2 of this Regulation, the actual impact of imports originating in Japan, as well as the possible impact seen from the angle of recurrence, had to be examined in isolation.

Todas as revistas científicas deixaram de ser publicadas em 1966, e as assinaturas de revistas estrangeiras caducaram ou foram canceladas.
All scientific journals ceased publication in 1966, and subscriptions to foreign journals lapsed or were canceled.

A este respeito, o Estado argumenta que o título das Dann as terras em questão caducaram por prolongação do litígio perante os tribunais norte-americanos, incluindo a Suprema Corte dos Estados Unidos, e que a indenização monetária pela perda do título foi depositada em um fundo fiduciário em favor das Dann e de outros membros do povo Western Shoshone, a espera da criação de um plano de distribuição destes fundos.
In this connection, the State contends that the Danns' title to the lands at issue has been extinguished by lengthy litigation in the United States' courts, including the U.S. Supreme Court, and that compensation for the loss of title has been placed in a trust fund for the Danns and other members of the Western Shoshone people, pending development of a plan for the distribution of the funds.

A Comissão não recebeu qualquer pedido de reexame das medidas aplicáveis à Malásia, que, por conseguinte, caducaram em Janeiro de 2002.
No request for a review was received concerning the measures applicable to Malaysia, which consequently expired in January 2002.

Tal como referido no considerando(7), as medidas instituídas relativamente às importações originárias do México pelo regulamento definitivo inicial caducaram em 18 de Agosto de 2004.
As indicated in recital(7) above, the measures imposed on imports originating in Mexico by the original definitive Regulation expired on 18 August 2004.

Как использовать "caducaram" в предложении

Dois decretos acabaram com 334 órgãos colegiados e revogaram 246 decretos, que caducaram.

No pacote estão o projeto que trata da independência do Banco Central e a revogação de decretos que já caducaram.

Vivemos uma era muito estranha, daquelas que muitas teorias caducaram e já não cabem mais.

O projeto, de autoria do Poder Executivo, foi retirado pelo prefeito e as emendas apostas pelos parlamentares caducaram.

REINGRESSO O Reingresso é o ato pelo qual um aluno se matricula e inscreve no curso em que já teve matrícula e inscrição válidas e que caducaram.

Vai ser como aquelas equipas que não se podem inscrever no campeonato porque os documentos não estão em dia, caducaram.

Os decretos caducaram e os cerca de 20 donos das terras não foram indenizados, portanto o parque de fato não existe”.

Ambas caducaram por falta de projetos e irresponsabilidade do Prefeito Sergio Cadó e quem perdeu foi o povo de Pedro Avelino.

Agora, as pessoas cujos documentos caducaram durante a pandemia e cuja validade foi prolongada precisamente por essa razão, podem renová-los simplesmente por SMS.

As informações de autenticação do equipamento (necessárias para aceder ao serviço) caducaram ou são inválidas.