Примеры использования Caducarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Deixei as relações caducarem.
I have let relationships lapse.Até caducarem os acordos celebrados pelo Governo helénico com os beneficiários destas medidas.
Until the expiry of Como dizia antes, não gostaríamos de ver as apólices a caducarem.
As I was saying, we would hate to see the policies lapse. Of course.Quando caducarem os acordos referidos no nº 1, as partes nesses acordos podem tomar a decisão conjunta de os prorrogar.
When the agreements referred to in paragraph 1 expire, the parties to those agreements may decide jointly to renew them.O processo devia terminar antes de 30 de Setembro, portantoos instrumentos reguladores têm de ser alterados antes de caducarem.
The process was supposed to be completed before 30 September,so the regulatory instruments need to be amended before they expire.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas caducassem
Concluiu-se igualmente que, se as medidas caducarem, há probabilidades de reincidência do prejuízo, por ser provável um aumento significativo dos volumes das importações objecto de dumping.
It was also concluded that there will be a likelihood of recurrence of dumping, should measures expire, since volumes of dumped imports would considerably increase.É mesmo verdade que grande parte deles são potenciais imigrantes ilegais que não deixam os Estados Unidos depois de os seus vistos caducarem?
Is it really the case that a large proportion of the latter are potential illegal immigrants who will not leave the United States upon expiry of their visa?Todavia, se as medidas caducarem, e tendo em conta o efeito decrescente do euro, é provável que se verifique uma deterioração dessa indústria no futuro, comprometendo a viabilidade de toda a produção comunitária.
However, if measures lapsed, and in view of the diminishing effect of the Euro, it is likely that the Community industry will deteriorate in the future and threaten the viability of the entire Community production.É por este motivo que rejeito categoricamente o facto de, no caso de a alteração 14 ser aprovada, as duas restantes, portantotambém a nossa alteração 18, caducarem.
For this reason, I strongly contest that the adoption of Amendment No 14 should cause the other two,including our Amendment No 18, to lapse.Com base no que precede, conclui-se, por conseguinte, queo facto de as medidas caducarem resultaria, muito provavelmente, numa deterioração da situação ainda precária e na reincidência de prejuízo.
On this basis,it is therefore concluded that the expiry of É por este mo tivo que rejeito categoricamente o facto de, no caso de a alteração 14 ser aprovada, as duas restantes, portantotam bém a nossa alteração 18, caducarem.
For this reason, I strongly con test that the adoption of Amendment No 14 should cause the other two,including our Amendment No 18, to lapse.Da Lei n.o 289/76(incentivos tendo em vista promover o desenvolvimento das regiões fronteiriças eregulando todas as questões conexas), até caducarem os acordos celebrados pelo Governo helénico com os beneficiários destas medidas.
Law No 289/76(Incentives with a view to promoting No considerando 81, concluiu-se que a produção adicional será provavelmente exportada para a Comunidade, a partir da Bielorrússia e da Rússia,se as medidas caducarem.
In recital 81 it was concluded that additional production is likely to be exported to the Community from Belarus andRussia if measures would expire.Nestas circunstâncias, a Comissão considera que, seas medidas aplicáveis às importações do produto em questão caducarem, contrariamente às alegações dos importadores que colaboraram no inquérito, não é de excluir que as exportações do Japão atinjam rapidamente os níveis anteriores.
On this basis the Commission considers that,if measures on imports of the product concerned are allowed to expire, contrary Os regulamentos adoptados por força dos artigos 1º e 2º preverão um período idêntico ao referido no nº 2 para ocaso de não serem prorrogados, quando caducarem.
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall provide for a period as referred to in paragraph 2,should their application not be extended when they expire.O autor do pedido alega ainda que, se as medidas caducarem, a situação já frágil da indústria comunitária continuaria a degradar-se e que uma nova ocorrência de importações significativas a preços de dumping provenientes dos países em causa conduziria provavelmente a novos prejuízos para a indústria comunitária.
In addition, the applicant alleges that the fragile situation of the Community industry would further deteriorate if measures were allowed to lapse and that any recurrence of substantial imports at dumped prices from the countries concerned would likely lead O reexame da caducidade de uma medida de defesa comercial, que é um inquérito realizado no final do período habitual de cinco anos de aplicação dos direitos, com vista a determinar a possibilidade de continuação ou reincidência do dumping edo prejuízo se as medidas caducarem;
The expiry review of a trade defence measure, which is an investigation at the end of the usual five-year application of duties to determine if dumping and injury are likely to continue orrecur if measures expire;Os direitos reconhecidos a um artista intérprete ou executante nos termos do n.o 1 subsistem após a sua morte,pelo menos até caducarem os direitos de carácter patrimonial, podendo ser exercidos pelas pessoas ou instituições autorizadas pela legislação da parte contratante onde é reivindicada a protecção.
Os contratos de exploração de obras e outras prestações protegidas pelo direito de autor em vigor na data referida no no 1 do artigo 14o estão sujeitos ao disposto no no 2do artigo 1o e nos artigos 2o e 3o a partir de 1 de Janeiro de 2000, se caducarem após essa data.
Agreements concerning the exploitation of works and other protected subject matter which are in force on the date mentioned in Article 14(1) shall be subject to the provisions of Articles 1(2), 2 and3 as from 1 January 2000 if they expire after that date.Pode concluir-se que o volume considerável das importações chinesas a preços cada vez mais baixos exerceu uma pressão cada vez maior no mercado comunitário de MCF,que continuaria certamente a intensificar-se na eventualidade de as medidas caducarem, visto que os preços de importação do produto originário da República Popular da China provavelmente diminuiriam enquanto os volumes de exportação aumentariam.
It can be concluded that the considerable volume of Chinese imports at low and decreasing prices have exerted an increasing pressure on the Community DBM market,which would in all likelihood continue to intensify, should the anti-dumping measures lapse, as import prices from the PRC would likely decrease whilst volumes of export would rise.Quanto ao único produtor australiano, consideraram que não fora explicado se a capacidade de produção anteriormente utilizada na exportação para a Comunidade continua disponível e, em caso afirmativo,se é provável a sua reentrada no circuito na eventualidade de os direitos caducarem.
As regards the sole Australian producer, they considered that it had not Esta dotação destina se a cobrir as despesas com estudos, reuniões de peritos, informação e publicações directamente ligadas à realização do objectivo do programa ou das acções abrangidas pelo presente número e qualquer outra despesa de assistência técnica e administrativa que não implique o exercício de poderes públicos, delegados pela Comissão no âmbito de contratos específicos de prestação de serviços,à medida que caducarem os contratos dos gabinetes de assistência técnica no decurso dos anos seguintes.
Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission underad hoc service contracts, as technical assistance offices' contracts expire during subsequent years.Atendendo ao facto da China ter uma capacidade de produção excedentária considerável e à possibilidade da Comunidade Europeia se ter tornado, em relação a outros mercados, um mercado mais atractivo para os exportadores chineses do que no passado, há uma forte probabilidade do dumping continuar,pelo menos a níveis semelhantes, se as medidas em vigor caducarem.
Given the fact that China has considerable spare production capacity and that the EC may have become a more attractive market for Chinese exporters than in the past as compared to other markets, there Esta dotação destina se a cobrir as despesas de estudos, de reuniões de peritos, de acções de informação e de publicações direc-tamente ligadas à realização do objectivo do programa ou das acções abrangidas pelo presente número, bem como qualquer outra despesa de assistência técnica e administrativa que não implique o exercício de poderes públicos delegados pela Comissão no âmbito de contratos específicos de prestação de serviços,à medida que caducarem os contratos dos gabinetes de assistência técnica no decurso dos anos seguintes.
Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, plus any other expen- diture on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission underad hoc service contracts, as technical assistance offices' contracts expire during subsequent years.O facto de existir na RPC uma capacidade significativa não utilizada( em uma altura em que se verifica uma diminuição do volume das exportações chinesas para países terceiros), bem como o facto dos produtores exportadores chineses terem demonstrado sistematicamente que pretendem vender a preços objecto de dumping e causadores de prejuízo para aumentar a sua parte de mercado, indicam claramente queexiste uma probabilidade de reincidência de dumping causador de prejuízo através das importações originárias da RPC se as medidas anti-dumping caducarem.
The facts that there is significant spare capacity in the PRC(while Chinese exports to third countries are decreasing in volume) and that the behaviour of Chinese exporting producers has consistently shown that they are willing to sell at dumped and injurious prices to gain market share,clearly indicate that there is a likelihood of recurrence of injurious dumping through imports originating in the PRC if the anti-dumping measures expired.Deixaram-no caducar à espera de um melhor preço.
They let it lapse looking for a better rate.As perguntas nºs 14 a 18 caducam, dado os seus autores não se encontrarem presentes.
Questions Nos 14 to 18 lapse, as the authors are not present.As perguntas 16 e 17 caducam, dado que os seus autores não se encontram presentes.
As the authors are not present, Questions Nos 16 and 17 lapse.Eles deixe caducar a própria questão que criou o movimento operário do século 19.
They have let lapse the very issue that created the 19th century labor movement.Por não se encontrarempresentes os seus autores, as perguntas nºs 49 e 50 caducam.
As the author is not present,Question Nos 49 and 50 lapse.
