COAGINDO на Английском - Английский перевод

• coercing
• forcing

Примеры использования Coagindo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles a estão coagindo.
They're railroading her!

Se está realmente coagindo alguém, você se torna uma ameaça para a pessoa.
If you actually are coercing someone, then you become a threat to them.

Não apresentam isso como um ultimato ou com um pé de cabra atrás de suas costas, coagindo-o para o que você quer.
Do NOT present this as an ultimatum or with a crowbar behind your back, coercing him into what you want.

Um dia… ela estará coagindo nossas hóspedes e clientes a tentar algo chamado Kundalini yoga.
Someday… she's been coercing the guests into trying something called Kundalini yoga.

Não deverá ser exercida qualquer influência indevida, utilizando dinheiro dos contribuintes, para promover propaganda coagindo as pessoas a votar a favor do Tratado.
There should be no undue influence using European taxpayers' money to promote propaganda forcing people to vote in favour of the Treaty.

Os acordos contêm cláusulas abusivas, coagindo efetivamente a Grécia a entregar aspetos importantes da sua soberania.
The agreements contain abusive clauses, effectively coercing Greece to surrender significant aspects of its sovereignty.

E quando dantes tínheis a liberdade de objectar, de pensar e de falar como vos aprouvesse, tendes agora censores e sistemas de vigilância, coagindo-vos à conformidade.
And where once you had the freedom to object, to think and speak as you saw fit, you now have censors and systems of surveillance coercing your conformity.

Existem, igualmente, relatos de pressão política sobre eleitores, coagindo-os a tomar parte em manifestações e em eventos inseridos na campanha eleitoral.
Furthermore, there are reports of political pressure against voters, coercing them to take part in rallies and campaign events.

A força policial foi utilizada sem necessidade de tal medida, permitindo-se, inclusive, que policiais ingressassem e circulassem no ambiente de trabalho, coagindo os operadores em serviço.
The state police force was used without need to the extent that police were allowed to enter and circulate in the work environment, pressuring workers during their shifts.

Em 1929, o Fed tentou restringir a actividade de Wall Street com uma política de“pressão directa”, coagindo os bancos seus membros a não conceder crédito a corretores e intermediários bolsistas.
In 1929, the Fed attempted to restrain Wall Street with a policy of“direct pressure,” coercing member banks not to lend to security brokers and dealers.

Numa altura em que o Conselho de Segurança das Nações Unidas se recusa a tomar uma posição, a UE e o Parlamento Europeu estão a usar de toda a sua influência a favor do plano Annan, coagindo o povo e as forças políticas de Chipre.
At a time when the UN Security Council refuses to take a stand, the ΕU and the European Parliament are throwing all their weight behind the Annan plan, coercing the people and the political forces of Cyprus.

Pior, a própria ideia de todas as pessoas voluntariamente coagindo-se umas às outras é simplesmente inconcebível, tanto quanto do mesmo modo é inconcebível negar a lei da contradição.
Worse, the very idea of all people voluntarily coercing themselves is simply inconceivable, much in the same way that it is inconceivable to deny the law of contradiction.

Nesse momento, o padre Fraga Loureiro, o antigo Azurrague e"discípulo" de Marcelino, incitou a população a anular a eleição, coagindo o colégio eleitoral em meio a gritos e ameaças.
In this moment, father Fraga Loureiro, the old Azourrague and"disciple" of Marcelino, incited the population to annul the election, coercing the electoral college with shouting and threats.

Por conta dessas duas últimas regras coagindo entre síntese e checagem, é fácil perceber que qualquer termo bem tipado mas não anotado pode ser checado no sistema bidirecional, enquanto se puder inserir anotações de tipos"suficientes.
Because of these last two rules coercing between synthesis and checking, it is easy to see that any well-typed but unannotated term can be checked in the bidirectional system, so long as we insert"enough" type annotations.

Além disso, o Anticristo e as pessoas mundanas estarão perseguindo o povo de Deus, coagindo os santos a negarem a sua fé e fazendo deles mártires.
Moreover, the Antichrist and the worldly people would be persecuting God's people, coercing the saints to deny their faith, and making martyrs out of them.

Impedir que a ação humana seja totalmente livre, coagindo a de modo a proibir que as pessoas tenham o direito de possuir integralmente tudo aquilo que elas empreendedoristicamente criaram não apenas é dinamicamente ineficiente, uma vez que obstrui sua criatividade e capacidade de coordenação, como também é fundamentalmente imoral, uma vez que tal coerção impede os seres humanos de desenvolverem aquilo que é, por natureza, inerente a eles: sua capacidade inata de imaginar e criar novos meios e fins para tentar alcançar seus próprios objetivos e aspirações.
To coerce free human action to any degree by impairing people's right to own what they entrepreneurially create is not only dynamically inefficient, since it obstructs their creativity and coordinating capacity; it is also fundamentally immoral, since such coercion prevents human beings from developing that which is by nature most essential in them, i.e., their innate ability to create and conceive new ends and means to attempt to achieve their own goals and objectives.

Eles constituem, em suma, uma permanente fonte de inquietação na Geórgia, situação essa que a Rússia aparentemente mantém, não coagindo a Abcásia a aceitar uma solução para estes refugiados.
In short, they are a continuous source of unrest in Georgia. A situation which Russia is apparently keen to maintain by not forcing Abkhazia to accept a solution for these refugees.

Finalmente, as regras 5 e podem ser explicadas da seguinte forma: Por conta dessas duas últimas regras coagindo entre síntese e checagem, é fácil perceber que qualquer termo bem tipado mas não anotado pode ser checado no sistema bidirecional, enquanto se puder inserir anotações de tipos"suficientes.
Finally, we explain rules 5 and as follows: Because of these last two rules coercing between synthesis and checking, it is easy to see that any well-typed but unannotated term can be checked in the bidirectional system, so long as we insert"enough" type annotations.

Cada pessoa no processo de doação faz uma entrevista em particular com um médico e, assim, caso esteja acompanhada por uma pessoa que o esteja coagindo, durante a entrevista pessoal, o médico facilitará uma saída do processo.
Every person who is donating has a private interview with a doctor, so, if they are with somebody who may be coercing them, in the personal interview the doctor will facilitate a way out of the process.

Originalmente fundada para desenvolver a capacidade de pontaria dos utilizadores de armas( MercÃorio em Sagitário), a competÃancia e a segurança com armas de fogo- evoluiu para um grupo que promove a estranha venda de armas a qualquer pessoa, coagindo impiedosamente políticos através de grandes" doaçÃμes"( subornos) para manter a sua base de poder.
Originally founded to advance rifle marksmanship(Mercury in Sagittarius), firearm competency and safety- it has evolved into a group that promotes the outlandish sale of weapons to anyone, ruthlessly coercing politicians by large"donations"(bribes) to maintain their power base.

Os Lebensauger são conhecidos por coagir as suas vítimas através do medo.
Lebensaugers are known for coercing their victims through fear.

E a coagir em arrendamento de óleo.
And coercing oil leases.

Coagir os empregados de negociar coletivamente ou interferir na habilidade de fazê-lo.
Coercing employees to bargain collectively or interfering with their ability to do so.

Essencialmente, o que ele faz é coagir essas pessoas a matar.
Essentially what he's doing is he's coercing these people into murder.

Não estou a coagir ninguém.
I'm not coercing anything.

Mas se ela está a coagir os nossos filhos.
But if she's coercing our kids.

A cabra conivente coagiu a cidade inteira.
Conniving little bitch compelled the whole town.

As tropas indianas coagiram os eleitores relutantes em cabines de votação.
Indian troops coerced reluctant voters into polling booths.

Diz que foi coagido a requisitar o Raptor com uma arma apontada pelo Apollo.
He says he was forced to request the Raptor at gunpoint by Apollo.

Não seremos coagidos,' diz o representante da…" Pára!
We will not be coerced,' said the association's representative…" Stop that!

Как использовать "coagindo" в предложении

Foram feitas reuniões e mais reuniões coagindo os participantes.

Porém, ao golpear Seth, este apelou aos laços de fraternidade que os uniam, coagindo Ísis a sará-lo, logo em seguida.

A Justiça determinou que os dois não podem ficar juntos na cadeia, pois Lucas alegou que Flávio o estaria coagindo.

E nao vou ficar coagindo as pessoas a fazer tudo do meu jeito, né?

Eu não vou mais viver com medo, ela tá me assustando, me perseguindo, me coagindo, falando coisas muito pesadas e não posso deixar desse jeito.

Não se pode agir coagindo o tribunal ou fazendo jogo de mídia”, disse Gilmar.

E, quando fora de casa, perturba os vizinhos, fazendo gestos obscenos, coagindo os mesmos a lhe fornecerem alimentos, dinheiro e bebidas alcoólicas.

Segundo relatos, esse gestor tem chamado todos os trabalhadores que participaram de assembleias e manifestações, ameaçando e coagindo os servidores.

Durante a investigação, afirma a PF, foi identificado que ‘um dos investigados estava coagindo testemunhas para ocultarem a verdade dos fatos’.

Eu sou testemunha no seu julgamento, eu posso te acusar de estar me coagindo”, ela avisa.