COMPENSAREM на Английском - Английский перевод

• outweigh
• compensating
• offset
• to make up
• outweighs

Примеры использования Compensarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu disse para compensarem!
I said belay that!

Ao compensarem novos colaboradores por cessação do exercício das suas funções anteriores, as instituições devem considerar os seus interesses a longo prazo.
When compensating new staff members for the buyout of their previous employment, institutions must consider their long-term interests.

Como gostam muito de mexericos, vou dar-vos a oportunidade de me compensarem.
Since you're all so fond of tattling, I will give you the chance to make it up to me.

Se vocês estiverem dispostos a compensarem-me, por três pizzas e dois pães de queijo… eu alinho.
If you guys are willing to compensate me for three pizzas and two cheesy breads… I'm in.

Sabem quantos bilionários esbanjam dinheiro com os filhos para compensarem os divórcios?
You know how many billionaires want to throw money at their kids to make up for their divorces?

Se essas vantagens apenas compensarem uma parte do encargo suportado pelos produt os nacionais, a taxa constitui uma imposição discriminato ria proibida pelo artigo 95.° do Tratado.
Where such benefits only partly offset the charge borne by national products, such a charge constitutes a discriminatory imposition contrary to Article 95 of the Treaty.

Orçamento: Comissão insta os PAÍSES BAIXOS e o REINO UNIDO a compensarem as perdas para o orçamento da UE.
Budget: Commission requests THE NETHERLANDS and UK to compensate for losses to the EU budget.

Em todos os casos, deverá ser realizada uma avaliação minuciosa dos riscos e benefícios pelo menos uma vez por ano, e o tratamento apenas deverá ser continuado enquanto os benefícios compensarem os riscos.
In all cases, a careful appraisal of the risks and benefits should be undertaken at least annually, and treatment should only be continued as long as the benefit outweighs the risk.

Foi igualmente tomada em consideração a possibilidade de os grupos compensarem as perdas de certas centrais através dos lucros de outras centrais.
The ability of groups to offset losses from certain plants against profits from others was also taken into account.

Os preços dos produtos agrícolas à saída da produção agrícola têm que ser suficientemente altos para compensarem os esforços de produção.
Farm gate prices of agricultural products need to be sufficiently high to compensate for production efforts.

As orientações de 1989 já autorizavam os Estados-membros a compensarem os armadores pela diferença de custo entre as operações efectuadas sob pavilhão de conveniência e sob pavilhão da CE.
The 1989 guidelines already allowed Member States to compensate shipowners for the cost gap between operations under a flag of convenience and those under an EU flag.

Oslif Breezhaler apenas deve ser usado durante a gravidez se os benefícios esperados compensarem os potenciais riscos.
Oslif Breezhaler should only be used during pregnancy if the expected benefits outweigh the potential risks.

Determinadas limitações às opções dos Estados-Membros de não compensarem algumas vítimas quando o condutor se encontra sob influência do álcool ou no caso de um acidente com um veículo não identificado.
Certain restrictions on Member States' options not to compensate some victims when the driver was under the influence of alcohol or in the case of an accident with an unidentified vehicle.

Onbrez Breezhaler apenas deve ser usado durante a gravidez se os benefícios esperados compensarem os potenciais riscos.
Onbrez Breezhaler should only be used during pregnancy if the expected benefits outweigh the potential risks.

Apesar de, algumas vezes, os pais compensarem a doença, com atitudes de superproteção, essa não é uma recomendação feita para as outras pessoas, pois segundo as mães, elas não desejam que as crianças se sintam diferentes das outras.
Although the parents sometimes compensate for the disease through overprotective attitudes, this is not recommended to other people as, according to the mothers, they do not want the children to feel different from others.

Hirobriz Breezhaler apenas deve ser usado durante a gravidez se os benefícios esperados compensarem os potenciais riscos.
Hirobriz Breezhaler should only be used during pregnancy if the expected benefits outweigh the potential risks.

Em contrapartida, se esses benefícios apenas compensarem parcialmente o encargo que incide sobre os produtos nacionais, a imposição em questão constitui uma imposição discriminatória, na acepção do artigo 90.o CE, cuja cobrança é proibida.
If, on the other hand, those advantages only partly offset the burden borne by domestic products, the charge in question constitutes discriminatory taxation for the purposes of Article 90, the collection of which is prohibited as regards the proportion used to.

Por este motivo, não devem ser administradas vacinas vivas concomitantemente com Ilaris, exceto se os benefícios compensarem claramente os riscos.
Therefore, live vaccines should not be given concurrently with Ilaris unless the benefits clearly outweigh the risks.

Será também necessário considerar seriamente o novo problema de as empresas em alguns Estados-Membros não compensarem o seu pessoal pelos períodos de repouso obrigatórios nem os reembolsarem as necessárias despesas incorridas com o alojamento.
Serious consideration will also need to be given to the new problem of companies in some Member States not compensating their staff for compulsory resting times or reimburse them for essential expenses incurred for accommodation.

Além disso, as reservas petrolíferas da Arábia Saudita habilitam-na a prestar um apoio crucial a sanções impostas às exportações Iranianas de petróleo, por compensarem a perda da oferta global.
Moreover, Saudi Arabia's oil reserves enable it to give crucial support to oil-export sanctions on Iran by offsetting the loss of global supply.

Existe também uma recomendação no sentido de os contribuintes compensarem os detentores de apólices da Equitable Life mas não os detentores de apólices da National Provident Institution ou os subscritores de regimes de pensões institucionais falidos cujo caso não é menos convincente.
Also a recommendation that taxpayers should compensate Equitable Life policyholders but not National Provident Institution policyholders or failed institutional pension scheme members whose case is no less convincing.

É verdade que Putin e a Rússia mudaram muito desde 2000, mas têm ainda de trabalhar duramente para compensarem os erros de anos passados.
True, Putin and Russia have changed a lot since 2000, but they will have to work hard to cover for the faults of years gone by.

Existe também uma recomendação no sentido de os contribuintes compensarem os detentores de apólices da Equitable Life mas não os detentores de apólices da National Provident Institution ou os subscritores de regimes de pensões institucionais falidos cujo caso não é menos convincente.
Also a recommendation that taxpayers should compensate Equitable Life Policy holders but not National Provident Institution policy holders or failed institutional pension scheme members whose case is no less convincing.

O furoato de fluticasona deve ser utilizado na gravidez apenas se os benefícios para a mãe compensarem os potenciais riscos para o feto ou criança.
Fluticasone furoate should be used in pregnancy only if the benefits to the mother outweigh the potential risks to the foetus or child.

Quanto à possibilidade de as quatro requerentes Cheminova compensarem a perda de produtos à base de malatião através da sua substituição por outros produtos da sua própria gama, as mesmas alegam que tal substituição só é possível no que respeita ao clorpirifos-etílico e ao dimetoato.
So far as concerns the possibility of the four Cheminova applicants making up for the loss of malathionbased products by replacing them with other products from their portfolio, they contend that such substitution will be possible only in respect of chlorpyrifos-ethyl and dimethoate.

Corte tutanos vegetais jovens em cubos(tamanho aproximadamente 2x2 cm) se velho encontrarem, os compensarem uma pele fina e retirarem um núcleo com sementes.
Cut young vegetable marrows in cubes(size about 2x2 cm) if come across old, clear them of a thin skin and remove a core with seeds.

No entanto(sobre suposições que incluem retornos constantes de escala e condições competitivas), Paul Samuelson provou que sempre será possível para os ganhadores do comércio internacional compensarem os perdedores.
However(on assumptions that included constant returns and competitive conditions) Paul Samuelson has proved that it will always be possible for the gainers from international trade to compensate the losers.

A Comissão concluiu assim que as CIM da MasterCard não contribuem para melhorias objectivas de eficácia susceptíveis de compensarem os efeitos negativos na concorrência de preços entre os bancos participantes.
The Commission therefore concluded that MasterCard's MIF does not lead to objective efficiencies that could balance the negative effects on price competition between its member banks.

A administração de VFEND tem sido associada a elevações dos testes da função hepática e a sinais clínicos de lesão hepática, tal como icterícia, e deve ser apenas utilizado em doentes com compromisso hepático grave se os benefícios compensarem os potenciais riscos.
VFEND has been associated with elevations in liver function tests and clinical signs of liver damage, such as jaundice, and must only be used in patients with severe hepatic impairment if the benefit outweighs the potential risk.

É, por conseguinte, indispensável, ainda que não seja, naturalmente, suficiente, que a ajuda estrutural às RUP beneficie de modalidades específicas de modo a permitir a estes territórios europeus compensarem, pelo menos parcialmente, o seu défice estrutural, mas também as ameaças que se farão sentir ao longo dos próximos anos.
It is therefore essential that structural aid granted to the outermost regions, even if not in itself sufficient, should benefit from special rules in order to allow European countries to make up, at least partially, for their structural handicap and the threats that they will face in the coming years.

Как использовать "compensarem" в предложении

Deste modo, está medida seria uma forma destes servidores compensarem os minutos e não terem prejuízo na sua folha de pagamento.

Lembrando que pode ser até 4 peças e que todas as compras sejam da mesma forma de pagamento e horário, para compensarem juntas.

A quadrilha vendia créditos tributários baseados em títulos da dívida pública prescritos ou falsos, para empresas compensarem seus débitos com o Fisco Federal.

Se duas pessoas forem ao mesmo tempo credor e devedor uma da outra, as duas obrigações extinguem-se, até onde se compensarem.

Entre o 4° e 6° mês (segundo trimestre), o uso deve ser considerado somente se os benefícios compensarem claramente os riscos.

Porém, há um alento nesse cenário: o Natal se aproxima e traz a última oportunidade do ano para os varejistas compensarem os resultados desanimadores.

A prescrição destes fármacos só deve ser feita quando os benefícios compensarem os riscos e quando se procura um efeito analgésico forte.

O programa proporciona aos passageiros a oportunidade de compensarem, voluntariamente, as emissões de CO2 de seus voos, contribuindo com projetos de redução de emissões apoiados pela TAP.

Não se trata de umas compensarem as outras, não, coincidem absolutamente.

Negócio do cimento e ambiente, a compensarem em parte, o desastre do negócio da pasta.