CONCEDESSE на Английском - Английский перевод

• grant
• give
• granted
• granting
• gave
• to accord
• to provide

Примеры использования Concedesse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E se eu te concedesse um reino?
What if I granted you a kingdom?

Ainda a tinta não estava seca no Tratado de Lisboa- que exclui deliberadamente estes símbolos- e já se insistia para que o Parlamento lhes concedesse estatuto oficial.
The ink was not dry on the Lisbon Treaty, which deliberately excluded these symbols, before there was an insistence that Parliament give them official status nonetheless.

Se me concedesse um período de tempo pequeno.
If I could be granted the smallest parcel of time.

E se ele saísse antes e te concedesse um desejo?
What if he popped out first, though, and granted you a wish?

Se o conclave me concedesse uma audiência poderia mostrar-lhes o valor dela.
If the conclave would grant me an audience, I could make them see the value of it.

Portanto, ele pediu a Deus que lhe concedesse«um coração sábio».
Therefore he prayed God to grant him“an understanding heart”.

Se um génio me concedesse um desejo, derrubaria aquela parede e criaria um fluxo agradável.
If a genie gave me one wish, I would knock down that wall and create a nice flow.

Se ele te poupasse, pedi que te concedesse a visão.
And that if He would spare you, I asked that He grant you vision.

Pedia-lhe assim, por favor, que concedesse mais alguns segundos entre a abertura e o encerramento da votação.
So please allow for a few more seconds between opening and closing the vote.

Portanto, pediu ao chefe dos eunucos que lhe concedesse não se contaminar.
Therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.

Conquanto Deus concedesse a Moisés uma cópia de Sua lei, preservou o grande original no santuário celeste.
While God gave to Moses a copy of His law, He preserved the great original in the sanctuary above.

Sentir-me-ia honrada, se me concedesse alguns momentos.
I would be honored if you would grant me a few moments of your time.

Diga-me, se eu concedesse o seu pedido para libertar o seu marido estaria disposta a fazer-me um pequeno favor, em troca?
Tell me, if I was to grant your request to free your husband… would you be inclined to grant me a small favor in return?

Um dia, veio pedir-me que lhe concedesse mais 15 minutos por noite.
One day, he came to me asking me to provide him 15 extra minutes nightly.

Ashkenazi pensou que Chayun fosse um antigo inimigo seu de Sarajevo e Salônica, e imediatamente solicitou a Salomão Ayllon, Chacham da congregação portuguesa, que não concedesse patrocínio ao estrangeiro, que era um desafeto seu.
Ashkenazi thought Chayun was an old enemy of his from Sarajevo and Salonica, and at once requested Solomon Ayllon, Chacham of the Portuguese congregation, not to accord patronage to the stranger, who was unfavorably known to him.

E rogaram-lhe que lhes concedesse entrar neles, e concedeu-lho.
And they besought him that he would allow them to enter into them.

Eu tive também uma suspeita que embora o paw concedesse desejos, ele não traba….
I also had a suspicion that though the paw granted wishes, it wouldn't work the w….

Ele então pedia a Deus que lhe concedesse a graça que ele desejava,"um coração sincero, verdadeiramente arrependido e humilde.
He then asked God to accord him the grace which he desired of"a sincere heart, truly contrite and humble.

O quê não impediu que o Itamaraty petista lhe concedesse visto permanente no país.
What did not prevent the Itamaraty PT grant him permanent residence in the country.

Em consequência, mesmo que essa medida concedesse tratamento diferenciado, isso não seria contrário ao artigo 10º.
Thus, even if such a measure accorded differential treatment, it would not be contrary to Article 10.

Solicitei à Direcção-Geral da Energia e dos Transportes da Comissão Europeia que concedesse a oportunidade de consultar o documento.
I called on the European Commission's Directorate-General for Energy and Transport to provide an opportunity to see the document.

Mesmo que D. Carlos I tivesse assinado um documento em que concedesse direitos de sucessão a Maria Pia de Saxe-Coburgo e Bragança, esse documento não teria tido qualquer valor jurídico.
Even if Carlos had signed a document granting succession rights to Maria Pia, it would have had no legal value at all.

Foi igualmente sugerido ao Primeiro-Ministro etíope que concedesse uma amnistia a estes presos políticos.
The granting of an amnesty to the political detainees was also suggested to the Prime Minister of Ethiopia.

Eles exigiram que a França concedesse um monopólio de uma única empresa.
They demanded that France grant a monopoly to one single company.

Um momento notável foi quando Zico, o Bico, enganou a força mística para que esta lhe concedesse tais poderes que resultariam na morte de Hotwing.
One notable time was when Zeek the Beak tricked the mystic force into giving him these powers which would have resulted in Hotwing's death.

Medina:"Eu orei para que Alá me concedesse paciência, para que me tornasse paciente.
Medina:"I prayed to Allah to grant me patience, to make me patient.

Este Parlamento aprovou uma resolução pedindo que a Comissão concedesse ajuda destinada à reinstalação dos presos políticos.
This Parliament passed a resolution demanding that the Commission give aid for the resettlement of political prisoners.

Ele tornaria impossível para que Deus concedesse misericórdia mediante arrependimento e restauração?
It would make it impossible for that God grant mercy upon repentance and restoration?

Claramente foi um gesto simbólico, feito enquanto oravam para que Deus lhes concedesse os dons necessários para desempenharem a sua missão.
It was clearly a symbolic gesture, made while they prayed that God might grant them the gifts they needed to carry out their mission.

O Parlamento solicitou à Comissão que concedesse às delegações capacidade de acção suficiente.
Parliament is asking the Commission to give the delegations adequate room for action.

Как использовать "concedesse" в предложении

Ele ficou preso por três semanas no complexo de Bangu até que o Superior Tribunal de Justiça (STJ) lhe concedesse prisão domiciliar.

O MPT também pedia, na ACP, que a Claro S/A concedesse descanso semanal de 24h e intervalo intrajornada de 1 a 2 horas para os/as empregados/as.

Presidente, que depois me concedesse a prorrogação dessas interrupções.

Ele informou que, se a União concedesse crédito para Estados pagarem precatórios, seriam R$ 117 bilhões.

Tem 2 pavimentos, porem são pequenos, ficarei grato se esse projeto da Mastercard que envolve Neymar e Lionel Messi nos concedesse um espaço maior.

Se o eleitorado já concedeu, por duas vezes, maioria ao PSD, seria "legítimo" que a concedesse agora aos socialistas, argumenta o dirigente do PS.

Como gostaria de receber uma mensagem dele, Se Deus me concedesse essa oportunidade.

Portanto, as provas são contundentes em apontar que as duas cerâmicas se apoderaram de bem da União sem o amparo de título que lhes concedesse tal direito.

Mas eu, se fosse juiz, a depender da verossimilhança, anteciparia a tutela na sentença do que concedesse.

O teólogo conta que os fiéis pediam a Maria que concedesse a todos bênçãos materiais e espirituais.