CONCEDIAM на Английском - Английский перевод

• granted
• gave
• provided
• accorded
• allocated

Примеры использования Concediam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E todo ano eles concediam essa isenção, sem descontar pontos.
And every year they granted this exemption, without discount points.

Ficaram vencidos os ministros Nilson Naves e Maria Thereza de Assis Moura, que concediam o pedido.
Ministers Nilson Naves and Maria Thereza de Assis Moura, who had approved the request.

Empresas concediam 9 %,- uma empresa concedia 8,5 %,- uma empresa concedia 8.
Ten companies granted 9%- one company granted 8.5%- one company granted 8.

Até o ano de 1923, as instituições concediam apenas um ou outro benefício.
Up to the year of 1923, the institutions offered just one or the other benefit.

Várias unidades concediam aos bucinadores a condição de imunes(immunis), e havia inclusive bucinadores equestres que serviam como corneteiros da cavalaria.
Many units accorded bucinators immunis status, and there were equestrian bucinatores that served as cavalry buglers.

Em troca de armas italianas e um subsídio anual, os sultões concediam um mínimo de supervisão e concessões econômicas.
In return for Italian arms and an annual subsidy, the Sultans conceded to a minimum of oversight and economic concessions.

Eles concediam às partes externas somente acesso limitado às informações- dados que estavam incorporados em aplicativos pertencentes à empresa.
They provided external parties only with limited access to their information- data that was embedded in their company's own applications.

Durante o Império Antigo os faraós concediam esta autoridade a parentes seus e, posteriormente, a seus vizires.
In the Old Kingdom, pharaohs gave this authority first to their relatives and then to their viziers.

No noroeste da costa do Pacífico, índios determinaram direitos exclusivos de pesca que concediam um tipo similar de administração.
In the Pacific Northwest, Indians assigned exclusive fishing rights that yielded a similar kind of stewardship.

Em 1981, a Alemanha, a França e o Reino Unido concediam aproximadamente o mesmo volume de auxílios e a Itália cerca do dobro.
In 1981 Germany, France and the UK all accorded roughly the same volume of aid and Italy gave about double.

Na década de setenta, muitos Estados-Membros nem sequer se preocupavam em recorrer a este subterfúgio para justificar a ajuda que concediam às empresas siderúrgicas.
In the 1970s many Member States did not even bother to use this loop hole for the aid they gave to steel companies.

Na Antiguidade, acreditava-se que caixas mágicas concediam desejos a quem tivesse a sorte de as encontrar e lhes tocar.
In ancient times, magic wish boxes were believed to Grant wishes to whomever"was fortunate enough to find it and lay hands upon it.

Uns dias antes de partir de minha casa no Equador, recebi as autorizações governamentais que me concediam alguns privilégios especiais.
A few days before leaving my home in Ecuador I even received, in the post, hard-copies of official ministerial permissions, giving me a few special privileges.

Em outubro de 2015, a Comissão decidiu que concediam vantagens fiscais seletivas ilegais às empresas, em violação das regras da UE em matéria de auxílios estatais.
The Commission in October 2015 decided that granted illegal selective tax advantages to the companies in breach of EU state aid rules.

No período de 1850-1870, quando não existiam leis emancipacionistas e raros senhores concediam alforrias, muitos fugiram, pressionando de forma radical.
In the period 1850-1870, when there were no laws for emancipation and a few master granted manumissions, many escaped, pressing radically.

Parcerias registadas concediam praticamente todas as proteções, responsabilidades e benefícios do casamento, incluindo o regime de ruptura da relação.
Registered partnerships were granted virtually all the protections, responsibilities and benefits of marriage, including arrangements for the breakdown of the relationship.

No entanto, na Idade Média, eram as abadessas dos grandes mosteiros que concediam aos padres a jurisdição para que eles ouvissem as confissões.
Yet in the Middle Ages it was the abbesses of the great abbeys who gave jurisdiction to priests to hear confessions.

Concediam aos reis uma maneira de resolver questões religiosas e militares, quer diretamente quer por meio de algum auxiliar como o mestre do povo(magister populi) do período dos Tarquínios.
It bestowed the king a way of solving religious and military issues, either directly or by means of some ausiliary as the magister populi of the Tarquinian times.

A 25 de Novembro de 1491 foram assinadas as capitulações, que concediam ainda um prazo de dois meses para a rendição.
After the Battle of Granada a provisional surrender, the Treaty of Granada, was signed on November 25, 1491, which granted two months to the city.

Primeira lei: seus quinze artigos concediam cidadania a aqueles que podiam ler e tinham uma renda anual no valor de cem Pesos exceção feita aos trabalhadores domésticos, que podiam ler.
The 15 articles of the first law granted citizenship to those who could read and had an annual income of 100 pesos, except for domestic workers, who did not have the right to vote.

Todas as terras eram concedidas pela Coroa aos lordes, em troca de serviços feudais, e eles, por sua vez, concediam a terra para os lordes menores.
Land, for instance, was granted by the Crown to lords in exchange for feudal services and they, in turn, granted the land to lesser lords.

Assim, agora temos uma situação em que os bancos que concediam créditos demasiado prontamente nos anos do boom estão a recusar conceder créditos a pequenas empresas.
So now we have a situation where banks which provided credit too readily in the boom years are refusing to grant credit to small businesses.

Ou seja, muitos Estados-Membros teriam de eliminar da sua legislação nacional disposições que na realidade concediam uma melhor protecção aos consumidores.
In other words, many Member States would have had to remove from their national legislation provisions that in fact granted better protection to consumers.

Vários países que dispunham de uma lei de patentes concediam direitos de propriedade industrial para cópias ou adaptações de máquinas ou processos patenteados em outros países.
Several countries that had enacted a patent law granted industrial property rights to copies or adaptations of machinery or processes patented in other countries.

Isto começou a mudar com a rápida proliferação de tratados bilaterais de investimento(TBI), que tipicamente concediam aos investidores privados uma posição perante o ICSID.
This began to change with the rapid proliferation of bilateral investment treaties(BITs), which typically granted private investors standing before the ICSID.

Nos séculos XVI e XVII, venezianos e ingleses concediam monopólios de impressão a editores específicos e estabeleciam o direito de controle da atividade pelo Estado.
Within the XVI and XVII centuries, the venetian and english laws granted printing monopoly to specific publishers and established the control from the Rule of Law for instance.

Eles também foram exibidos diante do trono na sala do trono do Palácio de Christiansborg, quando os reis dinamarqueses concediam audiências particularmente em ocasiões formais.
They were also displayed before the throne in the throne room of Christiansborg Palace when the Danish kings granted audiences on particularly formal occasions.

Durante este período, os papas concediam as bênçãos"Urbi et Orbi" de uma varanda de frente para um pátio, ou do interior da Basílica Papal e coroações eram em realizadas na Capela Sistina.
During this period, popes granted the"Urbi et Orbi" blessings from a balcony facing a courtyard, or from inside the Basilica, and Papal Coronations were instead held at the Sistine Chapel.

O desafio dos romanos com um forte sentido apologético da tradição religiosa era defendê-la enquanto concediam que isto era frequentemente um terreno fértil para a superstição.
The challenge for Romans with a strong and apologetic sense of religious tradition was to defend that tradition while conceding that it was often a breeding-ground for superstition.

Ele denunciou as alterações de emendas que concediam poderes para o governo federal que eram reservados aos Estados, bem como que eles foram aprovados na ausência de muitos Estados do Sul sem representantes no Congresso.
It denounced the Reconstruction Amendments on the grounds that they granted powers to the federal government that were reserved for the states, and that they were passed while many southern states were not represented in Congress.

Как использовать "concediam" в предложении

Os usuários concediam essa permissão de fornecimento de dados ao concordar com os termos de uso, sem perceber.

Diversas editoras concediam condições especiais para essas livrarias para garantir que seus títulos entrassem nos catálogos mais buscados pelos leitores.

No salão de espetáculos do Casarão, Alessandra e Caçapa se posicionaram no canto esquerdo, onde a iluminação, em comunhão com o rincão da sala, lhes concediam total atenção.

Os jurados que gostassem da apresentação, concediam uma estrela para o candidato.

No passado, autores concediam seus direitos à editora --e ela tentava explorar toda a gama de direitos.

As ações questionavam leis estaduais que concediam benefícios fiscais na arrecadação do ICMS.

E todos foram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito Santo lhes concediam que falassem” (At 2:1-4).

A impressão permitia propagar a mensagem cristã e levantar dinheiro em forma de "indulgências" –documentos que concediam o perdão divino a quem pagasse.

Isso derrubaria todas as regras que antes concediam acesso individualmente a cada arquivo .jpg e evitaria todas as futuras perguntas relativas ao acesso a arquivos .jpg.

Todos concediam a esta formação, que fora feita de um Promécio, as suas dádivas.