CONFERIRÃO на Английском - Английский перевод

• will give
• shall confer
• will confer
• would give

Примеры использования Conferirão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Observa-se que muitos perseguem nomeações para cargos e disputam, com ardor, lugares que lhes conferirão autoridade sobre outros.
Many people look forward to nominations and eagerly compete for positions that will give them authority over others.

Mas são os dados que o conferirão com valor- seus próprios dados e então os dados em seus empregados, seu conhecimento, e seu know-how.
But it is data that will confer it with value- your own data, data on your employees, your knowledge, and your know-how.

Esses gabinetes permitirão que a FEF organize melhor as suas actividades e conferirão mais visibilidade às suas intervenções em países terceiros.
Such offices would allow the ETF to better organise its activities and would give more visibility to its actions in third countries.

Mas são os dados que o conferirão com valor- seus próprios dados e então os dados em seus empregados, seu conhecimento, e seu know-how.
But it is data that will confer it with value- your own little data and then data on your employees, your knowledge, and your know-how.

Excepto quando acordado em contrário pelo proprietário dos conhecimentos preexistentes ou novos, os direitos de acesso não conferirão direito à concessão de sublicenças.
Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.

Os instrumentos financeiros comunitários para PME conferirão aos instrumentos nacionais um efeito potenciador suplementar com o apoio da notação“AAA” do FEI.
Community financial instruments for SMEs will provide additional leverage to national instruments with the backing of the EIF's AAA rating.

A Problematização encontra nas formulações de Paulo Freire um sentido de inserção crítica na realidade para dela retirar os elementos que conferirão significado e direção às aprendizagens.
The formulations by Paulo Freire have given problem-solving a sense of real critical implementation in extracting the elements that confer meaning and direction to learning.

Os Estados-membros conferirão aos tribunais ou à autoridade administrativa o poder, judicial ou administrativo, referido no artigo 5.° com relação ao processo.
Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them in the civil or administrative proceedings Ö referred to Õ in Article 5.

No que a este ponto se refere, as alterações do Pacto de Estabilidade e Crescimento conferirão ao Banco Central Europeu um papel ainda mais importante, em cooperação com a Comissão.
In this respect, the changes to the Stability and Growth Pact will give the European Central Bank an even more important role, in cooperation with the Commission.

As propostas hoje apresentadas conferirão mais direitos aos consumidores em linha, permitindo-lhes desfrutar, com toda a confiança, de produtos e serviços provenientes de outros países da UE.
Today's proposals will give more rights to consumers on-line- allow them to enjoy products and services from other EU countries in full confidence.

Se a concessão de direitos de utilização de radiofrequências tiver de ser limitada, os Estados-Membros conferirão esses direitos com base em critérios de selecção objectivos, transparentes, não discriminatórios e proporcionais.
Where the granting of rights of use for radio frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria which must be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.

Os Estados-membros conferirão aos tribunais ou aos órgãos administrativos competências que os habilitem, aquando do processo judicial ou administrativo, referido no artigo 4o.
Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them in the civil or administrative proceedings provided for in Article 4.

As concessões- baseadas em princípios acordados ao nível da UE- serão distribuídas pelos Estados-Membros de forma transparente e conferirão aos seus proprietários um direito a uma parte das possibilidades de pesca nacionais para cada ano.
Based on agreed principles at EU level the concessions will be distributed by Member States in a transparent way, and will grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity for each year.

Esses estatutos conferirão uma personalidade jurídica ao secretariado; em seguida, terão de ser formalmente aprovados pelos altos funcionários da União para o Mediterrâneo.
These statutes will confer a legal personality on the secretariat; then they will need to be formally approved by the senior officials of the Union for the Mediterranean.

Se estiverem ligados a esta através dos acordos que aqui debatemos, progredirão, com o nosso apoio e a autoridade moral que esses acordos nos conferirão, na via que já iniciaram e que desejam percorrer até ao fim.
If they are bound to the Union by the agreements we are now debating, they will move forward- with our support and with the moral authority these agreements will give us- along the road they have already taken, a road they intend to follow to the end.

Eleições credíveis conferirão ao Parlamento recentemente eleito a legitimidade necessária para ultrapassar as recentes crises e reconduzir o país na via do desenvolvimento sustentável e da redução da pobreza.
Credible elections will give the newly elected Parliament the legitimacy which is needed to overcome the recent crises and bring the country back on the path to sustainable development and poverty reduction.

A fermentação do extrato de amendoim e de soja pode originar um novo produto com excelente qualidade físico-química e nutricional, sendo que a adição de micro-organismos probióticos e substâncias prebióticas conferirão a esse produto característica de bebida simbiótica.
The peanut and soy milks fermentation can give a new product with excellent chemical and nutritional quality, with the addition of probiotic microorganisms and prebiotic substances that confer a symbiotic beverage characteristics.

As novas regras conferirão à Comissão poderes há muito devidos, nomeadamente para apreciar as alianças entre as transportadoras comunitárias e as transportadoras de países terceiros e para resolver os problemas de concorrência que estas podem colocar.
The new rules will give the Commission long-due powers in particular to examine alliances between EU and non-EU carriers and to deal with the competition problems they might pose.

Estou certa que este aspecto da minha proposta de resolução será apoiado por todos, e peço também o vosso apoio para várias alterações, que conferirão à resolução mais clareza e um carácter mais específico no que se refere ao controlo democrático dos acordos nucleares.
I am confident that you will endorse my draft resolution in this respect, and I call for your support for several amendments which will give the resolution more clarity and make it more specific on democratic control of nuclear agreements.

A Cimeira e Assembleia do Milénio que se avizinham conferirão à comunidade internacional uma oportunidade única para reforçar o papel central daquela organização no sistema das relações internacionais no século XXI, de acordo com os objectivos e princípios da Carta das Nações Unidas.
The forthcoming Millennium Summit and Assembly will give the international community a unique opportunity for strengthening the organisation's central role in the system of international relations in the 21st century in accordance with the aims and principles of the UN Charter.

A abolição das fronteiras internas, a livre circulação de mercadorias e capitais, a liberdade de estabelecimento e de prestação de serviços são fundamentais para a criação do mercado interno e conferirão enormes vantagens tanto aos fornecedores como aos consumidores de bens e serviços.
The elimination of internal frontiers, the movement of goods and capital, freedom of establishment and the freedom to supply services are fundamental to the creation of the internal market and will confer enormous benefits on suppliers and consumers of goods and services.

A partir de Maio de 2011, as regras das telecomunicações da UE revistas conferirão à Comissão responsabilidades adicionais na imposição e na aplicação de remédios pelos reguladores nacionais ver MEMO/09/513 e o anexo mais adiante.
As of May 2011, revised EU telecoms rules will give the Commission additional responsibilities for the imposition and implementation of remedies by national regulators see MEMO/09/513, and annex below.

Caso certos bancos fossem tentados a aumentar as suas tarifas relativamente às operações nacionais, as medidas previstas pelo regulamento no sentido de uma maior transparência e do fornecimento de informações prévias antes de qualquer alteração das tarifas conferirão aos clientes a possibilidade de reagirem, por exemplo mudando de banco.
If certain banks were tempted to increase their charges for domestic transactions, the increased transparency and advance notification of tariff changes required by the Regulation would give customers an opportunity to react, for example by changing banks.

Como deputado europeu, defendo fortemente o alargamento dos poderes do Parlamento, especialmente aqueles que em um futuro previsível conferirão a esta Câmara a indispensável capacidade de co-legislar em áreas tão importantes como as que dizem respeito ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça.
As an MEP I strongly defend the broadening of Parliament's powers, especially those which, in the foreseeable future, will give this House the essential capacity as joint legislator in such important matters as are those concerning the area of freedom, security and justice.

É também evidente que a promoção das trocas directas de experiências podem permitir um melhor conhecimento das especificidades das realidades nacionais; aliás, só assim os intercâmbios sobre as estratégias, as boas práticas e as abordagens estratégicas inovadoras darão frutos e conferirão às avaliações a sua necessária abordagem científica de qualidade.
It is equally clear that promoting the direct exchange of experiences can ensure a greater understanding of the individual nature of events taking place in different countries; it is, moreover, only in this way that exchanges on strategies, good practices and innovative strategic approaches will bear fruit and endow the evaluations with the quality scientific approach they require.

Nos termos das disposições referidas no n. 1, os Estados-membros conferirão aos tribunais ou à autoridade administrativa as competências que os habilitem, no caso de considerarem que estas medidas são necessárias, tendo em conta todos os interesses em jogo e, nomeadamente, o interesse geral.
Under the provisions referred to in paragraph 1, Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, in cases where they deem such measures to be necessary taking into account all the interests involved and in particular the public interest.

Não obstante o disposto no n. o 1 do artigo 9.o do Regulamento( CE) n. o 1291/2000, os certificados de importação emitidos ao abrigo do presente regulamento não são transmissíveis e só conferirão direitos no âmbito do contingente pautal se o nome e o endereço para que foram emitidos forem os mesmos que os do destinatário constantes da declaração aduaneira de introdução em livre prática que os acompanha.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation(EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.

Os Estados-Membros conferirão especial atenção ao desenvolvimento e ã modernização dos respectivos sistemas de aprendizagem e de formação profissional, sempre que oportuno em cooperação com os parceiros sociais, à concepção de formação adequada para a aquisição de conhecimentos e competências informáticas por parte de professores e alunos e ainda à necessidade de, até ao fim de 2002, equipar as escolas com material informático e facilitar aos estudantes o acesso à internet.
Member States will give particular attention to the development and modernisation of their apprenticeship and vocational training systems, where appropriate in cooperation with the social partners, to developing appropriate training for the acquisition of computer literacy and skills by students and teachers as well as to equipping schools with computer equipment and facibtating student access to the Internet by the end of 2002.

As alterações introduzidas têm de ser apoiadas por procedimentos claros para a aplicação e por medidas efectivas em matéria de recursos, que conferirão aos consumidores o direito de reclamar uma compensação por danos relacionados com práticas comerciais desleais, como os mecanismos que controlam a protecção dos consumidores no que diz respeito aos sítios Web das companhias de aviação.
The changes introduced must be supported by clear procedures for implementation and effective measures for redress, which will give consumers the right to bring claims for damages for losses incurred in connection with unfair commercial practices, like the mechanisms for monitoring consumer protection in relation to airline websites first used in 2007.

No âmbito das disposições a que se refere o n.o 1, os Estados-Membros conferirão aos tribunais ou aos órgãos administrativos os poderes que os habilitem, no caso de considerarem que tais medidas são necessárias, tendo em conta todos os interesses em jogo e, nomeadamente, o interesse geral.
Under the legal provisions referred to in paragraph 1, Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, in cases where they deem such measures to be necessary, taking into account all the interests involved, and in particular the public interest.

Как использовать "conferirão" в предложении

Ambas as variedades de poliuretano conferirão um acabamento endurecido e proteção ao piso.

Os softwares da "CLICKJURIS", em qualquer hipótese, jamais conferirão ao“CORRESPONDENTE” direito sobre os códigos fontes do programa.

Poucos empresários cearenses conferirão a posse de Jair Bolsonaro neste dia 1º de janeiro, em Brasília.

Ambos têm carga horária de 10 horas e conferirão certificado aos concluintes.

A correta seleção da composição do material e construção conferirão sucesso completo em sua aplicação.

A norma constitucional estabelece determinados requisitos que, se atendidos, conferirão à súmula o efeito vinculante descrito.

O Instituto Camões e a Associação Internacional de Lusitanistas (AIL) conferirão a maior visibilidade às actividades, nomeadamente através da Comunicação Social e Internet.

Os acessórios conferirão ao seu look o toque: elegante, moderno, romântico, despojado; enfim aquele que melhor tem a ver com sua identidade. • Colar comprido.

Se não te revoltas, os reveses que sofras te conferirão intransferível conhecimento da Vida.

Os bônus de subscrição conferirão aos seus titulares direito de subscrever ações do capital social, nas condições constantes do certificado, mediante apresentação do título.