CONGREGAVA на Английском - Английский перевод

• brought together
• congregated
• gathered

Примеры использования Congregava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Há menos de cem anos, o Império Austro-Húngaro congregava 21 países europeus.
Less than a hundred years ago, the Austro-Hungarian Empire united 21 European countries.

O salão de Cherer congregava a" fina flor da essência intelectual da sociedade petersburguesa", como costumava dizer a própria Anna Pavlavna.
Scherer's salon gathered together"the flower of the intellectual high society of St. Petersburg", as Anna Pavlovna herself described it.

Tratava-se da Frente Sul da Agricultura Familiar que congregava sindicatos, cooperativas e ONGs da região.
It was the Southern Front of Family Farming which brought together trade unions, cooperatives and NGOs in the region.

Esse núcleo congregava profissionais de diversas regiões do Brasil, sendo esse o início da organização da fisioterapia cardiorrespiratória brasileira.
This center gathered professionals from several regions of Brazil and embodied the initial organization of Brazilian cardiorespiratory physical therapy.

O Controle era um tipo de comitê que congregava todos os sindicatos e que tomou conta da economia.
The Control was a type of committee in which all trade unions were united and which took charge of the economy.

Com efeito, no dia 28 de Setembro de 2009, a junta militar liderada pelo capitão Dadis Camera reprimiu com brutalidade sangrenta uma manifestação pacífica que congregava todos os partidos da oposição.
Indeed, on 28 September 2009, the military junta led by Captain Dadis Camara carried out the bloody repression of a peaceful demonstration bringing together all of the opposition parties.

Participou do CRF, Circulo de Regeneração e Fé, a entidade que congregava os irmãos Costa e outros huasqueiros próximos à vila Brasília, hoje Brasiléia.
He was part of the CRF, the Circle of Faith and Regeneration, the entity that brought together the Costa brothers and other ayahuasqueiros who lived near the village of Brasilia, today Brasiléia.

Seria cansativo elencar as inúmeras atribuições de José Ramos de Oliveira nos anos seguintes, mas vale a pena mencionar que foi sócio fundador e o primeiro presidente da Associação Comercial de Pernambuco que congregava os negociantes mais ricos da província.
It would be wearisome to list José Ramos de Oliveira's numerous duties in the following years, but it is noteworthy that he was a founding partner and first chairman of the Associação Comercial de Pernambuco, the Commercial Association of Pernambuco, which congregated the wealthiest traders in the province.

Em 1913 nasceu o centro medico cearense(cmc), entidade associativa que congregava um grupo de médicos, farmacêuticos e odontólogos do estado do ceará que publicou com regularidade um periódico médico-científico que se convencionou chamar ceará medico.
In 1913 centro medico cearense(cmc) was born, associative entity which brought together a group of doctors, pharmacists and dentists in the state of ceará, which regularly published a medical journal what is called ceará medico.

Tratava-se, então, de sedimentar um projeto de educação e saúde como uma iniciativa higienista que congregava outros intelectuais de posições políticas heterogêneas.
Therefore, it was about consolidating an education and health project as a hygienist initiative that brought together other intellectuals of heterogeneous political positions.

O Instituto Superior de Estudos Brasileiros, criado em 1955, congregava intelectuais importantes das mais diferentes tendências, como Roland Corbusier, Hélio Jaguaribe e Cândido Mendes, além do próprio Nelson Werneck- que inclusive participou da criação da entidade.
ISEB brought together intellectuals from different important fronts, such as Roland Corbusier, Helio Jaguaribe and Cândido Mendes, in addition to Nelson Werneck himself, who also participated in the institute's founding.

Depois de 1964, o sanitarista passou a participar como professor de cursos oferecidos pela Associação Médica do Estado da Guanabara, entidade que congregava médicos socialistas e comunistas críticos da prática médica, pautando-se a partir dos interesses das classes populares.
After 1964, the public health doctor began to participate as a professor in courses offered by the Medical Association of Guanabara State, an entity that united socialist and communist doctors who were critical of medical practice, focusing on the interests of the common people.

A escola elitizada congregava discentes e famílias que comungavam valores semelhantes em relação ao ensino escolar; os conteúdos selecionados e desenvolvidos em sala de aula faziam parte dos interesses dessa elite que via, na escolarização, sobretudo de Ensino Médio, um passaporte para o ingresso na universidade.
The elite school congregated the students and family that shared similar values with respect to school education; the contents selected and developed in the classroom were part of the interests of this elite that saw in schooling, particularly in Secondary Education, a passport to the university.

O foco nessa casa noturna foi fundamentado na perspectiva de que ela se configurou como um espaço plural que congregava sonhos e desejos da juventude teresinense, especialmente os artistas, em sua relação intrínseca com a cidade e com o contexto da época.
The focus in this nightclub was based on the view that it was configured as a plural space that congregated dreams and desires of the teresina youth, especially artists, in its intrinsic relationship with the city and the context of the time.

Em 1944, existia um clube em Minneapolis que congregava os donos dos cinemas da área chamado Variety Club, que se interessaram pelo trabalho desenvolvido pelo Dr. Shapiro e decidiram, em janeiro de 1945, levantar fundos da ordem de 150 mil dólares para construção de um Hospital do Coração no campus da Universidade, o primeiro de que se tem notícia, e, além de isso, prover um mínimo de 25 mil dólares anuais para o seu funcionamento.
In 1944 there was a club in Minneapolis that brought together the owners of movie theaters in the area called the Variety Club, which became interested in the work developed by Dr. Shapiro and decided in January 1945, raising funds of approximately$ 150,000 for construction of a Heart Hospital on the campus of the University, the first at that time, and, moreover, provide a minimum of$ 25,000 annually for its operation.

Em contraponto ao que defendo aqui, o modelo de análise em questão postulou a existência de dois"sistemas atlânticos" distintos: por um lado, o"ibérico", que congregava os impérios português e espanhol, e, por outro lado, o"do noroeste europeu", que encapsulava os impérios holandês, francês e britânico.
In counterpoint to what I advocate here, the analysis model in question postulated the existence of two distinct"Atlantic systems": on the one hand, the"Iberian", which gathered the Portuguese and Spanish Empires, and, on the other hand, the"Northwestern European", which encapsulated the Dutch, French and British Empires.

A comissão de médicos nomeada pelo governo brasileiro, além de ter sido composta por ocupantes de cargos públicos, congregava indivíduos de um campo médico em ascensão, o dos caçadores de micróbios, aqueles que haviam se filiado à ciência de Pasteur, contribuindo para a formação do novo ramo da medicina, a bacteriologia.
The commission of physicians nominated by the Brazilian government, in addition to public office holders, brought together individuals from an ascending medical field, that of microbe chasers, those following Pasteur's legacy, contributing to establish a new field of medicine: bacteriology.

Foi nesse local afastado dos centros urbanos e marcado pelo descaso do Estado, que deixava seu povo à mercê de suas necessidades, ao mesmo tempo representativo do que nos seria mais autêntico, que se constituiu e desenvolveu a Colônia de Psicopatas-Homens: um lugar que congregava as qualidades da vida rural, consideradas um dos pilares do tratamento a ser oferecido nas colônias agrícolas.
It was in this location removed from urban centers and marked by neglect of the state, which left the people to their own devices, that was at the same time representative of what was more authentic to Brazilians, that the Colony for Male Psychopaths was installed and developed: a place that brought together the qualities of rural life, considered one of the mainstays of treatment to be offered in agricultural colonies.

Assim, a questão da saúde e do saneamento tornaram se temas nacionais, ensejando um movimento denominado Pró-Saneamento do Brasil, liderado pelos sanitaristas, que congregava um grande números de intelectuais, médicos, políticos, jornalistas e cientistas, que clamavam pela organização de um aparelhamento administrativo na área da saúde e pela participação mais ativa do Estado, mediante ações mais vigorosas no combate às doenças.
Thus, health and sanitation turned into national themes and created the opportunity for a movement called Pró-Saneamento do Brasil, led by health surveillance physicians, which joined a large number of intellectuals, physicians, politicians, journalists and scientists and demanded the organization of an administrative apparatus in health and the State 's more active participation through stronger actions against diseases.

Independente da posição da SPM, no interior da temática dos direitos reprodutivos, o direito à interrupção da gravidez é proposto pelas Jornadas pelo Aborto Legal e Seguro que congregava várias organizações e redes feministas, demandando ao Governo Federal a propositura de um projeto de lei.
Independently of the SPM position regarding reproductive rights, the right to termination of pregnancy was proposed by the Jornadas pelo Aborto Legal e Seguro Movement Towards Legal and Safe Abortion, which brought together various organizations and feminist networks, demanding that the federal government propose a bill in respect to the issue.

Durante sua atuação houve um tempo de adoração, no qual convidou o público a não ser meros espectadores, mas envolver nos, dedicando este tempo e espaço que nos congregava para orar juntos, escutar a Deus e reconhecer o que Ele diz a cada um neste tempo, rezando especialmente pela paz. Acende se uma vela que foi entregue ao público, passando a luz de mão em mão, comprometendo nos a sermos instrumentos de paz.
During her performance there was a time of adoration, where she invited the public not to be mere spectators but to get involved, dedicating that time and space that united us to pray together, to listen to God and to accept what He tells each one at this time, praying especially for peace by lighting a candle that had been given to us among the audience, passing that light from one person to another, committing ourselves to be instruments of peace.

A crescente adesão por entretenimento digital congregou diversos grupos populacionais ao redor do mundo.
The growing acceptance for digital entertainment brought together diverse populations around the world.

Serão congregados, para o encontro de um dia conhecido.
Will be gathered for the appointment of a familiar Day.”.

Esta rede congrega projectos de formação que abordam temas comuns.
This network brings together training schemes with common centres of interest.

Esta rede congrega 12 regiões europeias.
This network gathers 12 European regions.

É uma organização internacional que congrega os sete Comitês Paralímpicos Nacionais da Oceania.
It is an international organisation that congregates the 7 National Paralympic Committees(NPCs) of Oceania.

Temos de congregar esforços para pôr fim à burocracia e à exploração.
We must join forces in order to call a halt to bureaucracy and exploitation.

Dois ou três congregados em Meu nome" Mt 18:20.
Two or three gathered to my name" Mt 18:20.

Novembro 2011 EMC congrega cerca de 700-profissionais.
November 2011 EMC brings together about 700 it professionals.

Redear preferem fundos duros, congregando em águas mais profundas do que bluegill.
Redear prefer hard bottoms, congregating in deeper water than bluegill.

Как использовать "congregava" в предложении

Remontando ao tempo das tribos e das primeiras comunidades maiores, percebemos o advento do líder, do alfa, o patriarca ou a matriarca que congregava ao seu redor os familiares e agregados.

Certo dia encontrei com um irmão, amigo meu, que congregava em uma dessas igrejas.

Certo dia, ao visitar uma igreja (pois não congregava em nenhuma) Deus usou uma pessoa para me dizer: "Espera." Sim!

E ela se refere à mesma igreja que congregava.

Ambas membros da Igreja presbiteriana do Brasil – a Irmã Lúcia congregava na IPB da cidade de Santa Rita e a irmã Dezinha na IPB de Jaguaribe em João Pessoa- PB.

Isto porque, inicialmente e até meados do século XX, a receita seria ‘Perdiz na Púcara’, que congregava muitos apreciadores.

A Província de São Paulo congregava um número expressivo de maçons republicanos.

Ele era filho de Maria, em cuja casa a igreja congregava (At 12:12) e foi companheiro de Barnabé e Paulo em sua viagem missionária (At 12:25).

Ele era uma benção na igreja que antes congregava?

Até aquele momento, a arquitetura ainda congregava as concepções e as representações do espaço ocidental.