CONSERVAREM на Английском - Английский перевод

• to maintain
• retain
• to conserve
• keeping
• preserve
• keep
• retaining
• to store

Примеры использования Conservarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não era para eles conservarem nenhum de seus hábitos imundos.
They were not to keep any of their filthy habits.

No entanto foi o primeiro a propor planos para conservarem a paz.
Yet he was the first to propose plans for preserving peace.

Se as frutas conservarem pelo menos um pouco de umidade- o armazenamento prolongado será impossível.
If the berries retain at least a little moisture- prolonged storage will be impossible.

Os homens foram postos por Deus como administradores da terra, para a cultivarem e conservarem.
Human beings are appointed by God as stewards of the earth to cultivate and protect it.

Dispensava nomeadamente os contribuintes da necessidade de conservarem registos pormenorizados da quilometragem.
In particular, it relieved taxpayers of the need to keep detailed mileage records.

E se os cônjuges conservarem amor e respeito mútuo, celebrarão aniversários de casamento diferentes muitas vezes.
And if the spouses retain love and mutual respect, they will celebrate different wedding anniversaries many times.

Rezem ao Senhor, ele nos disse; peçam que os ajude a conservarem a fé, que é o único tesouro.
Pray the Lord, he said, that He may help you to keep the faith, which is the only treasure.

Ao conservarem a comunhão católica, as Igrejas Orientais católicas não tencionavam de modo algum negar a fidelidade à sua tradição.
By preserving the Catholic communion, the Eastern Catholic Churches in no way intend to deny fidelity to their tradition.

Também foram observados expondo as costas em direcção ao vento, com vista a conservarem o calor corporal.
They have also been observed with their backs to the wind to conserve body heat.

Ele encorajou os americanos a conservarem energia e instalou painéis solares na Casa Branca.
He encouraged energy conservation by all U.S. citizens and installed solar water heating panels on the White House.

Incumbe ao próprio Bispo a responsabilidade de encorajar os Ciganos a conservarem a sua identidade e unidade.
Bishops have responsibility for encouraging Gypsies to conserve their own identity and unity.

Há tendência dos seres humanos em conservarem sua função inicial, temendo variações prejudiciais à sua sobrevivência.
There is the human tendency to retain its initial function, fearing harmful variations to own survival.

Para estes vinhos brancos, as uvas têm de ser colhidas antes do completo amadurecimento, de forma a conservarem a acidez desejada. 3.
For these white wines the grapes must be harvested before complete ripening in order to keep the desired acidity. 3.

Os planos de emergência devem ser objecto de exercícios, de modo a conservarem e desenvolverem competências a nível dos processos administrativos e no terreno.
Contingency plans must be exercised to maintain and develop skills in field and administration procedures.

Nossa Senhora respondeu:"Eu já preparei muitas graças para todas as crianças que escutarem minhas palavras e as conservarem em seus corações.”.
Our Lady replied:"I have already prepared a flood of graces for all the children who listen to my words and keep them in their hearts.

A associação de marcas permite aos sistemas e aos bancos conservarem um certo grau de« gestão interna» ou de autonomia local;
Co-branding allows schemes and banks to retain some degree of« internal governance» or local autonomy;

Os que conservarem o seu fervor e aderirem à virtude com amor e zelo pela verdade, sofrerão injúrias e perseguições como rebeldes e cismáticos;
Those who preserve their fervor and adhere to virtue with love and zeal for the truth, will suffer injuries and persecutions as rebels and schismatics;

Você também pode colocar sinais que lembrem às pessoas para conservarem água nas áreas de banheiro e cozinha.
You could also put up signs reminding people to conserve water in the bathroom and kitchen areas.

Permitiria aos contribuintes conservarem mais dinheiro e aplicá-lo de uma maneira mais útil, permitindo ainda preços mais baixos aos consumidores.
It would allow taxpayers to keep more of their own money and deploy that money more usefully, and it would allow consumers lower prices.

A principal característica das memórias não voláteis é a sua capacidade de conservarem os dados memorizados, mesmo em caso de corte de corrente.
The main characteristic of NVMs is their ability to retain stored data even after the power supply is cut.

Isso permite as empresas a conservarem todos os seus dados na nuvem, durante o período estabelecido legalmente e o mais importante, com a garantia de segurança.
This enables businesses to preserve all their data in the cloud for the legally set period and, most importantly, with security guaranteed.

Os aiatolas que integram o Conselho de Guardiães não olham a meios para conservarem o seu poder religioso, político e económico.
The ayatollahs on the Council of Guardians are doing everything they can to hold on to their religious, political and economic power.

Desta forma, importa conhecer a influência da organização do trabalho e como ela contribui para a oportunidade central de crescimento e de desenvolvimento psíquico do trabalhador, assim como conhecer as defesas de que os trabalhadores se utilizam para se protegerem dos ataques sofridos em seu funcionamento psíquico e conservarem a saúde mental em seu trabalho.
In this way, it is important to know the influence of work organization and how it contributes to the central opportunity for mental growth and development of the worker as well as to know the defenses that the workers use to protect themselves from attacks they suffer in their psychological functioning and preserve mental health at work.

O Pai Natal pediu aos americanos para comprarem títulos de guerra, conservarem os recursos e manterem silêncio para evitar fugas para o inimigo.
Santa urged Americans to buy war bonds, conserve resources and maintain silence to prevent leaks to the enemy.

É por isso que ainda há uma possibilidade de ajudar a população local e de assegurar que seja permitido às pessoas conservarem as suas terras.
That is why there is still an opportunity to help the local population and to ensure that people are allowed to retain their land.

Os homens não podem afastar-se do conselho de Deus e conservarem ainda aquela calma e sabedoria que os habilitarão a agirem com justiça e discrição.
Men cannot depart from the counsel of God and still retain that calmness and wisdom which will enable them to act with justice and discretion.

Isto irá, de imediato, motivar os agricultores a dividir formalmente as suas empresas com os cônjuges para conservarem o pagamento integral nas duas partes.
This will immediately motivate farmers to formally split their businesses with their spouses so that the full payment is retained on both divisions.

O parecer insta os parceiros da UE e os governos nacionais a conservarem uma política de coesão ambiciosa como"componente essencial" do modelo de integração europeia.
The opinion urges EU partners and national governments to retain an ambitious cohesion policy as a"core element" of the European integration model.

Por conseguinte, os produtores chineses de carvão activado em pó voltaram-se cada vez mais para os mercados de exportação, muitas vezes a única possibilidade de conservarem a sua produção.
Therefore, Chinese PAC producers turned increasingly to export markets, often the only possibility to maintain production at all.

Esses produtores devem, portanto, ser dispensados da obrigação de conservarem a contabilidade do leite e produtos lácteos que não tiverem sido vendidos ou transferidos.
These producers should therefore be exempted from the obligation of keeping records of milk or milk products not sold or transferred.

Как использовать "conservarem" в предложении

DEPENDENTE DE COMIDA Alguns mortos vivos precisam se alimentar dos vivos para conservarem sua mobilidade e algumas de suas outras habilidades.

Foram expulsos da delegação dos Estados Unidos, apesar de conservarem suas medalhas.

Não obstante aqui se conservarem embaraços, a política tornou-se manifestamente relação mundana de poder, ainda que a força religiosa se tenha intrometido quando pôde.

Muito vivo, precisa fazer exercício com regularidade para as suas linhas se conservarem tão harmoniosas quanto o previsto no padrão.

Segundo investigação, o DER realizou procedimentos licitatórios para contratação de empresas com a finalidade de conservarem as rodovias sob sua jurisdição.

No mundo, é necessário que aqueles que se entregam à prática da virtude se unam por uma santa amizade, para mutuamente se animarem e conservarem nesses santos exercícios.

Essa característica surge devido ao fato deles conservarem o instinto e a habilidade de caçar roedores.

São essas qualidades de homogeneidade e pluralidade que permitem às histórias da tradição oral conservarem o frescor, num ritmo de re-invenção constante.