CONSIDERÁSSEMOS на Английском - Английский перевод

• we consider
• we considered
• we regard

Примеры использования Considerássemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O governo ordenou-nos que considerássemos e implementássemos tal hipótese.
The government has ordered us to consider and implement such a hypothesis.

A Juíza Herman colocou pessoas atrás das grades por toda a vida, mas… não havia nada que considerássemos grave.
Judge Herman put people behind bars for a living, but… there was nothing either of us considered serious.

Que melhorias você gostaria que considerássemos para a próxima edição da AMC?
What improvements would you like us to consider for the next edition of AMC?

Mesmo se considerássemos apenas vertebrados, os números reais de animais ainda não seriam bem representados.
Even if we considered only vertebrates, the true numbers of animals still would not be well represented.

Poderíamos assim resumir, desde que considerássemos todas estas reflexões.
We could summarize it as long as we consider all previous reflections.

Porém, se considerássemos uma altura mínima de 12 m como constante, seria possível usar o tempo como variável.
Nevertheless, if we consider a minimum height of 12 m as a constant, it would be possible to use time as a variable.

Não conseguimos ultrapassar essa hipocrisia, mas talvez pudéssemos fazê-lo se considerássemos alguns aspectos gerais deste contexto.
We are not managing to overcome this hypocrisy, but perhaps we could deal with it better if we considered a few general background factors.

Eles gostavam que considerássemos a possibilidade de conhecermos uns CEOs potenciais.
They would like us to consider the possibility…- Okay.-… of meeting with some potential CEOs.

Talvez seja porque o autor prefira não se concentrar ela; mas, mesmo assim, a Lei exigiria claramente que a considerássemos inocente até prova em contrário.
It may be that the author did not choose to focus upon Bathsheba, but even in this case, the Law would clearly require us to consider her innocent until proven guilty.

Se a considerássemos como uma única entidade, a ASEAN seria o quinto maior parceiro comercial da UE e ultrapassaria o Japão.
If considered as a single entity, ASEAN would be the EU's fifth-largest trading partner, ahead of Japan.

Sem ser exacto, o Padre Kondor deu a impressão de que era a vontade de Roma que considerássemos a Consagração como estando feita e desistíssemos de mais perguntas.
Without being precise, Father Kondor gave the impression that it was Rome's will that we regard the consecration as done and desist from further questioning.

Se considerássemos a vida qual ela é, e quão pouca coisa representa com relação ao infinito, menos importância daríamos a ela.
If we regard the life it is, and how little is in relation to infinity, would give less importance to it.

Ele conseguiu que o Parlamento chegasse a acordo sobre este assunto tão difícil logo em primeira leitura, muito embora tanto ele como eu considerássemos que deveríamos ter ido um pouco mais longe.
He managed to get Parliament to agree on this difficult issue at first reading, even though both he and I felt that we should have gone a step further.

Assim, se considerássemos Fevereiro de 2013 com 29 dias, o tráfego de passageiros até Março teria crescido 3,2% em vez de 2,2.
Therefore, if we considered 29 days in February 2013, passenger traffic would have grown 3.2% instead of 2.2.

Screens Magazine foi convidada a observar, apresentar um relatório e a misturá-lo que nós considerássemos uma oportunidade interessante para obter uma experiência de primeira no ambiente digital ucraniano.
Our magazine was invited to observe, present a report and mingle which we considered an interesting opportunity to get a firsthand experience in Ukrainian digital environment.

E se considerássemos que o parte escondida fosse a sociedade em si? E o mundo natural de onde vêm realmente as coisas?
What if we consider the hidden party to be society at large, and the natural world from which all things ultimately come?

É possível que a mortalidade hospitalar nas unidades privadas não tenha aumentado e talvez, se considerássemos somente a população sem cobertura de planos ou seguros de saúde, a redução da mortalidade populacional fosse menos acentuada.
It is possible that the hospital mortality rate in private units has not increased and perhaps, if we consider only the population without coverage of health insurance plans, the reduction of population mortality could be less pronounced.

Se considerássemos apenas as companhias que tivessem apresentado o relatório de sustentabilidade no modelo da GRI e em português, a média subiria para 60.
If we consider only companies that submitted a sustainability report according to the GRI model and in Portuguese, the mean performance rises to 60.

O repórter de Verge, Vlad Savov, sentiu que a localização do sensor de impressão digital era"uma decisão confusa se considerássemos que se destinava a colocar o leitor na tela, mas a implementação não era possível no momento do seu lançamento.
Fellow Verge reporter Vlad Savov felt that the placement of the fingerprint sensor was"a perplexing decision if we consider it as a deliberate design choice", but noted reports from Korea claiming that Samsung had originally intended for the fingerprint reader to be built directly into the screen, but was unable to reach a desirable implementation in time for release.

Se fÃ́ssemos médicos e considerássemos todos estes fatores planetários em relação a um corpo humano, é um milagre que a Terra, a"paciente"- ainda esteja viva.
As a physician, considering all these planetary factors, as one would the human body, it's a miracle that Earth, the"patient"- is still alive.

Se considerássemos os preços de venda a retalho e os impactes ambientais mais vastos, incluindo as alterações climáticas, o valor seria muito mais elevado.
If we were to consider retail prices and the wider impacts on the environment, including climate change, the figure would be much higher.

Esse índice diminuiria ainda mais se considerássemos apenas as biópsias aspirativas por agulha fina dessas lesões, sem a presença do patologista no momento do procedimento.
This rate would decrease even more if we had taken into consideration only the fine-needle aspiration biopsies performed in the absence of a pathologist at the moment of the procedure.

Se considerássemos somente um dos approaches isso poderia nos levar a uma visão fragmentada, tendo em vista que ambos constituem uma realidade indivisível.
If we just consider only one of these approaches, this might lead us to a fragmented view, because both approaches constitute an indivisible reality.

Se na análise das formas de apresentação considerássemos apenas os valores basais de ALT e HBV-DNA, a concordância com a distribuição supracitada seria alta: 89% pelo teste Kappa.
If in the analysis of the presentation forms we considered only the baseline values of ALT and HBV-DNA, the agreement with the abovementioned distribution would be high, i.e., 89% by the Kappa test.

Se considerássemos somente o diâmetro máximo do rim como sinal indicativo de nefromegalia, esta seria encontrada em apenas um terço(31%) dos pacientes.
If only the maximum renal diameter was considered as indicative of nephromegaly, this finding would have been found in only one-third(31%) of patients.

Senhor Presidente, cometeríamos um grave erro se considerássemos que a União é uma simples entidade económica ou uma grande zona de livre intercâmbio, ou ainda uma espécie de super-Estado que substitui os Estados nacionais.
Mr President, we would be making a serious mistake if we considered the Union to be merely an economic entity or a vast free-trade area, or even a kind of superstate replacing the national states.

Se considerássemos o SINASC como única fonte de informação sobre o peso ao nascer, dos 168 pacientes com registro de peso, nove 5,4% seriam potencialmente excluídos de estudos sobre muito baixo peso.
If we were to consider SINASC as the only source of information of birth weight, of the 168 patients with weight recorded, nine 5.4% would be potentially excluded from studies on very low weight.

Embora, na linha do nosso colega conservador que acabou de falar, considerássemos dispensáveis alguns avanços excessivos, que podem ser interpretados no sentido de favorecer um código comum europeu, o que nós consideramos violador do princípio da subsidiarieade.
Nevertheless, in line with our Conservative colleague who has just spoken, we consider some excessive steps to be dispensable, in particular those which could be interpreted to favour a common European code, which we believe would breach the principle of subsidiarity.

Em geral. se considerássemos um número arbitrário de inserções n em um arranjo de tamanho n, nós notaríamos que todas as operações de inserção tomariam tempo constante menos a última, que tomaria tempo O(n) para realizar a operação de dobrar o tamanho.
In general if we consider an arbitrary number of pushes n+ 1 to an array of size n, we notice that push operations take constant time except for the last one which takes O( n){\displaystyle O(n)} time to perform the size doubling operation.

Seria um grande erro se, momentaneamente, não considerássemos as condições existentes sob um ponto de vista político ou se fizéssemos concessões de uma forma inconsistente a países que não cooperam connosco- concessões que não fazemos àqueles que cooperam efectivamente.
It would be a great mistake if we momentarily failed to give the conditions political consideration or if we inconsistently offered concessions to countries that do not cooperate with us- concessions that we do not give to those that do cooperate.

Как использовать "considerássemos" в предложении

Isso só seria verdade se considerássemos a palavra existindo sem o homem para nortear seus caminhos e sentidos.

No entanto… De facto podia ser se não considerássemos a câmara para selfies.

Estaríamos errados se considerássemos esta tendência, como uma maneira de se viver cada um para si, e por conta própria?

Mesmo que considerássemos apenas a faixa etária acima dos 60 anos como fator de risco, ainda assim estaríamos numa situação muito delicada.

Contudo, percebemos que se considerássemos cada item apontado de forma isolada, teríamos a percepção da real eficiência de cada item.

Era um imenso relato das viagens de duarte pacheco pereira não só ao brasil, como à se considerássemos que a descoberta do nosso território.

Se considerássemos a volatilidade embutida na precificação, poderíamos pensar na variação dos retornos ou nas volatilidades implícitas dos retornos.

Isso seria um problema psicológico se considerássemos a sociedade como um todo.

Aliás, ainda que considerássemos a baixa temporada, há pessoas que até preferem períodos em que os locais costumam ficar “menos lotados” para visitá-los.

Os autores mostram em seu artigo a necessidade de se articular o não identificamos nenhum ponto que considerássemos negativo diante da analise do artigo.