CONSTAREM на Английском - Английский перевод

• appear
• contains
• shown

Примеры использования Constarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Apesar dos mesmos não constarem da tabela dispomos de stock.
Although not mentioned in this table we have stock available.

Um documento apenas pode ser legalmente considerado como cheque se nele constarem os seguintes elementos.
A document can only be legally considered a cheque if it includes the following items.

Todos os objetos que constarem de ambos os slides se tornarão parte da transição.
Any objects appearing on both slides become part of the transition.

Não sai da minha vista até os nossos nomes constarem naquele contrato.
I'm not letting you out of my sight until both our names are on that contract.

Todos os objetos que constarem do primeiro slide, mas não do slide seguinte, desaparecerão gradualmente.
Any objects appearing on the first slide, but not the following slide, fade out.

Estas substâncias apenas podem ser autorizadas se constarem de uma lista positiva.
These substances should only be authorized if they appear in a positive list.

Regozijo-me pelo facto estas ideias constarem no relatório sumário da presidência da mini-reunião ministerial de Paris.
I am glad that these ideas are contained in the chair's summary of the Paris mini-ministerial.

Quando o livro, artigo ou capítulo tiver múltiplos autores, deve-se citar todos eles na ordem em que constarem na publicação.
When the book, article or section has multiple authors, all of them should be mentioned in the order they appear in the publication.

Caso uma imagem não possua essa autorização e dela constarem pessoas ou propriedades identificáveis, ela só poderá ser utilizada para fins editoriais.
If an image does not have the permit and it contained identifiable persons or property, it can only be used for editorial purposes.

Um produto fitofarmacêutico só pode ser autorizado se as respectivas substâncias activas constarem do anexo I da Directiva 91/414.
A plant protection product may not be authorised unless its active substances are listed in Annex I to Directive 91/414.

Quanto mais nomes constarem de uma base de dados mais difícil será encontrar determinada pessoa e mais prováveis serão os erros quanto à sua identificação.
The more names there are in the database, the harder it is to find a person and the more likely it is to identify a person wrongly.

O Conselho manifesta o seu especial regozijo pelo facto de, pela primeira vez, as respostas dos Estados-Membros às observações apresentadas pelo Tribunal de Contas constarem desse relatório.
It is particularly satisfied that for the first time this report contains the Member States' replies to the Court of Auditors' comments.

O Estado da Califórnia sancionou uma lei que obriga os prontuários médicos a constarem os valores das grandezas dosimétricas envolvidas nos procedimentos tomográficos.
The California state has sanctioned a regulation establishing the inclusion of dosimetric quantity values involved in tomographic procedures in the patients' medical records.

Quaisquer termos e condições que constarem de um pedido de compra ou documento semelhante emitido por você não são aplicáveis aos Serviços, não prevalecem sobre estes Termos, não fazem parte deles e são nulos.
Any terms and conditions appearing on a purchase order or similar document issued by you do not apply to the Services, do not override or form a part of these Terms, and are void.

Do anexo I da Directiva 88/379/CEE, sempre que a substância ou as substâncias não constarem do anexo I da Directiva 67/548/CEE ou dele constarem sem concentrações-limite;
In Annex I to Directive 88/379/EEC where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits;

Notas em circulação denominadas em unidades monetárias nacionais( da área do euro) que deixaram de ter curso legal, mas ainda se encontrem em circulação, se as mesmas não constarem da rubrica do passivo« Provisões».
Banknotes in circulation denominated in national( euro area) currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation, if not shown under liability item Provisions.

Se o seu voo estiver atrasado e os dados do seu voo não constarem na sua reserva, por favor, telefone para o número que consta no seu voucher de Aluguer assim que possível.
If your flight is delayed and you did not add your flight details to your booking, please ring us using the phone number on your Rental Voucher as soon as possible.

Acolho também com satisfação o facto de alguns elementos importantes da proposta da Comissão, como a cláusula de reparação, constarem do texto aprovado pela Comissão dos Assuntos Jurídicos.
I also welcome the fact that important elements of the Commission's proposal, such as the repair clause, are contained in the draft adopted by the Committee on Legal Affairs.

Quando as indicações exigidas nos termos do artigo 6º. constarem de um rótulo, este deve ser aplicado numa ou em várias faces da embalagem, de modo a poder ser lido horizontalmente quando a embalagem for colocada de maneira normal.
Where the particulars required by Article 6 appear on a label, that label must be placed on one or more surfaces of the packaging so that it can be read horizontally when the package is set down normally.

O modelo uniforme de impresso não contém quaisquer informações reservadas a leitura óptica, excepto nos casos previstos no anexo ou se os dados em causa constarem do correspondente documento de viagem.
No information in machine-readable form shall be given on the uniform format for forms, unless provided for in the Annex, or unless it is mentioned in the relevant travel document.

As vigas celulares possuem seu uso muito aquém de suas potencialidades por não constarem na norma nacional de projeto de estruturas de aço, ABNT NBR 8800:2008[] e também por serem desconhecidas da maioria dos projetistas.
Cellular beams are not used to their full potential for not being included in the national steel structure design standard, ABNT NBR 8800: 2008[] and also because they are unknown to most designers.

Para efeitos da avaliação da conformidade com as exigências do Regulamento(CE) n.o 1592/2002 e com as respectivas normas de execução, as conclusões que constarem do relatório final relevante serão classificadas do seguinte modo.
When assessing compliance with the requirements of Regulation(EC) No 1592/2002 and its implementing rules, the findings in the relevant final inspection report shall be classified as.

Reações de hipersensibilidade Considerar estas palavras como rastreador quando constarem das avaliações clínicas nos prontuários e não estiverem relacionadas a dermatites de fraldas ou ao eritema tóxico neonatal- doença benigna autolimitada 27 27.
Consider these words as trigger when recorded in the clinical assessments on patient record and not related to diaper rash or neonatal toxic erythema, a benign self-limited condition 27 27.

Confirmação da GoOpti Você receberá um e-mail ou mensagem SMS com as informações de encontro um dia antes de sua viagem de ônibus agendada, se seu número de telefone ou endereço de e-mail constarem em sua reserva.
Confirmation from GoOpti You will receive an email or an SMS with your final pick-up details one day before your planned bus journey, if your telephone number or email address is stated in your booking.

Quer à fixada no ponto 1 do Anexo I(quadro I) da presente directiva quando a ou as substâncias não constarem do Anexo I da Directiva 67/548/CEE, ou quando dele constarem sem limites de concentração; ii.
The concentration specified at point 1 of Annex I(Table I) to this Directive where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits;

Esta pesquisa também apresentou os dispositivos legais que serviram, como base, para a construção do currículo pleno e a consequente flexibilidade na seleção de disciplinas, a constarem nas grades curriculares.
This research also presented the legal provisions that served of basis for the construction of the full curriculum and the consequent flexibility in the selection of discipline to be included in to this.

Primeiro, dispensaria os auxiliares de processamento derivados de ingredientes alérgenos do requisito de constarem do rótulo, com base na justificação de que essas substâncias são eliminadas durante o processo de fabrico.
First, it would exempt processing aids derived from allergenic ingredients from the requirement to be indicated on the label, on the grounds that these substances are eliminated during the manufacturing process.

Já com relação à segunda base, do total de 880 estabelecimentos foram excluídos 385 por não comercializarem frutas e hortaliças, verificado por contato telefônico, e 72 por constarem em duplicata na base de dados.
As for the second database, of the total of 880 establishments, 385 were excluded because they did not sell fruits and vegetables as verified by telephone contact and 72 because they appeared twice in the database.

Forem introduzidos em livre prática e constarem da lista adoptada de acordo com o procedimento do comité, na medida em que correspondam proporcionalmente à parte exportada dos produtos compensadores não constante dessa lista.
They are released for free circulation and appear on the list adopted in accordance with the committee procedure, to the extent that they are in proportion to the exported part of the compensating products not included in that list.

Quer à fixada no ponto 6 do Anexo I(quadro VI) da presente directiva, quando a ou as substâncias consideradas não constarem do Anexo I da Directiva 67/548/CEE, ou quando dele constarem sem limites de concentração; m.
The concentration specified at point 6 of Annex I(Table VI) to this Directive where the subsiance or substances under consideration do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits.

Как использовать "constarem" в предложении

Mas essa certidão só será aceita se na sua Carteira de Trabalho constarem as mesmas informações da Carteira de Trabalho do Atleta Profissional.

Além da lista do TCE, serão analisados também os nomes que constarem na relação enviada à Justiça Eleitoral pelo Tribunal de Contas da União.

Se as aulas não constarem do contrato, é possível procurar o Procon.

As demais contêm itens que não fariam sentido em constarem do documento.

Despesas com enfermeiros e massagistas só podem ser incluídas se ocorrerem em hospitais e constarem da nota fiscal.

Porém, se as certidões saírem positivas, ou seja, se constarem débitos, a responsabilidade pelo seu pagamento deve constar expressamente no contrato. 6.

No caso de o concursado ter menos de 18 anos, o responsável deverá assinar a ficha de inscrição e se responsabilizar pelas informações que nela constarem.

São tão bons que, apesar de não constarem da ementa de encomendas Quanto Mais Quente Melhor, aceitarei pedidos à la carte (2€ cada um).

Se a razão social e CNPJ de uma empresa não constarem em uma apólice, a mesma não estará sob garantia de seguro.

Os nomes que não constarem na listagem anexa encontram-se com suas inscrições previamente deferidas, sem qualquer prejuízo.