CONSTERNADOS на Английском - Английский перевод

• dismayed
• consternation
• shocked by
• appalled by

Примеры использования Consternados на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estamos consternados com eles.
We are dismayed by them.

E eles ficaram profundamente consternados.
And they were greatly distressed.

Ficámos muito consternados com esta história do processo judicial.
We were extremely dismayed over this whole business with the lawsuit.

Como podem imaginar, após o que aconteceu, ficámos tão consternados.
As you can imagine, after what happened. We were so distraught.

Hoje, assistimos consternados à evolução da gravíssima situação da Síria.
Today, we witness with consternation the unfolding of the dire situation in Syria.

O que nos causa mais preocupação e nos deixa mais consternados é, sem dúvida, o âmbito da missão.
What is most worrying and most alarming is the scope of the undertaking.

Estamos todos consternados e partilhamos todos o pesar dos familiares das vítimas.
We are all dismayed and we all share in the pain of the families of the victims.

E eu fiquei todo empolgado, e voltei e e eles meio que me olharam consternados e disseram:"Uma ilha?
And I got all excited and came back, and they sort of looked at me in dismay and said,"An island?

Os vizinhos da Alemanha, consternados, pouco firmes e pouco preparados, mais uma vez nada fizeram.
The neighbors of Germany, consternados, little firm e little prepared, one more time it swims had made.

Aqueles que pensam que um copo de vinho tinto todas as noites ajudará a manter o coração saudável serão consternados.
Those who think a glass of red wine every evening will help keep the heart healthy will be dismayed.

Estamos consternados com o bárbaro assassinato de cristãos coptas pelos terroristas do Estado Islâmico.
We are appalled by the barbaric murder of Christian Copts by terrorists of the Islamic State.

Nesta assembleia, também estamos indignados e consternados com o espírito mesquinho de vingança dos Estados Unidos.
In this House also we are angry and dismayed at the petty vindictiveness of the United States.

Quando da conclusão do último discurso de Jesus no templo, uma vez mais, os apóstolos ficaram confusos e consternados.
At the conclusion of Jesus' last discourse in the temple, the apostles once more were left in confusion and consternation.

Neste momento, os cidadãos, consternados com toda esta violência, não entenderiam qualquer outra opção.
The general public, who are horrified by all this violence, would not understand any other option at this time.

Telkämper(V).-(DE) Senhor Presidente, este conflito entre a Etiópia e a Eritreia deixou-nos a todos surpreendidos e consternados.
Telkämper(V).-(DE) Mr President, this conflict be tween Ethiopia and Eritrea has surprised and disturbed us all.

Todos estamos consternados, mas a verdade é que milhares de pessoas morrem todos os anos em idênticas condições.
Everyone is shocked, but the truth is that thousands of people die every year under similar circumstances.

Os doze membros da Comunidade Europeia estão absolutamente consternados com a execução cm Bag dad de Farzad Bazoft.
The 12 members of the European Community are utterly dismayed at the execution in Baghdad of Mr Farzad Bazoft.

Alarmados e consternados, os aldeões perceberam seu erro e toda a amplitude da compaixão e tolerância do monge.
Alarmed and dismayed, the villagers realized their mistake and the full breadth of the monk's compassion and tolerance.

A Comunidade Europeia e os seus Estados-membros estão profundamente consternados com os violentos acontecimentos ocorridos em 30 de Setembro no Haiti.
The European Community and its Member States are greatly dismayed at the violent events in Haiti on 30 September.

Estamos consternados e chocados pela morte do nosso colega Youssouf, o que ilustra de novo uma falta flagrante de respeito pela vida humana.
We are shocked and dismayed by the killing of our colleague Youssouf, which once again shows a flagrant lack of respect for human life," said Jean-François Sangsue.

Senhor Presidente, no último período de sessões, estávamos todos consternados perante a possibilidade de, na Nigéria, ser levada a efeito a execução por lapidação de Safiya Husseini.
Mr President, at the last sitting, we were all horrified at the possibility that Safiya Husseini might be executed in Nigeria.

Todavia, ao dedicarem-se ao importante trabalho de eliminar os seres defeituosos e degenerados dentre as linhagens humanas, eles ficaram bastante consternados.
But when they addressed themselves to the all-important work of eliminating the defectives and degenerates from among the human strains, they were quite dismayed.

Todos nós ficamos profundamente consternados quando há grandes acidentes, unicamente devido a deficiências técnicas.
Time and again we are all severely shaken when there are major accidents which are due purely to technical defects.

Falando um pouco mais sobre as eleições, é natural que os defensores dos candidatos vencedores estejam exaltados e todos os que trabalhavam por seus adversários estejam consternados, um exemplo perfeito de como a dualidade divide as pessoas em mente e coração.
Speaking further about elections, it is natural that proponents of the winning candidates are elated and all who favored their opponents are dismayed- a prime example of how duality divides people in mind and heart.

Também nós estamos consternados com as últimas medidas anunciadas pelo Governo italiano para resolver o"problema Roma" em Itália.
We, too, are dismayed by the latest measures announced by the Italian Government to solve the'Roma problem' in Italy.

Agora, eles estão se movendo rapidamente em direção a um lugar onde, longe de se sentirem consternados por estar Ele se apartando dEles, eles estão muito felizes com isso cheios de alegria.
Now, they are moving rapidly toward the place where, far from feeling consternation that He is going from them, they are quite happy about it-even full of joy.

Muitos nortistas ficavam consternados com os negros oprimidos no Sul, mas a maioria não tinha um conhecimento real do dia-a-dia nas plantations.
Many Northerners were concerned for the oppressed blacks of the South, but most had no idea how these slaves lived day-to-day.

Os membros do governo britânico ficaram ainda mais consternados com a proposta de casamento depois de saberem que Wallis Simpson era uma agente da Alemanha Nazi.
Members of the British government became further dismayed by the proposed marriage after being told that Wallis Simpson was an agent of Nazi Germany.

Consternados com os atentados do 11 de Setembro, os EUA forçaram uma nova estratégia relativamente à sua confiança, ainda inquestionável, no movimento inexorável da história no sentido da liberdade.
Shocked by the attacks of September 11, the US forced a new framework onto its still-unquestioned belief in the inexorable movement of history toward freedom.

Antes de mais, quero enviar as minhas condolências aos habitantes do Zimbabué, terrivelmente consternados perante o tremendo acidente de autocarro ocorrido a noite passada próximo de Masvingo, naquele país, em que perderam a vida mais de trinta professores estagiários.
I would like to first of all express my condolences to the much-afflicted people of Zimbabwe at the awful bus crash that took place near Masvingo in Zimbabwe last night, when over 30 trainee teachers were killed.

Как использовать "consternados" в предложении

Após examiná-la, os médicos admitem, consternados, que o diagnóstico de Benedetta é correcto.

Ainda de acordo com Abel Silva, membros, organizadores e todos os envolvidos no arraiá estão consternados com a irreparável perda e solidarizam-se com parentes e familiares.

Na manhã desta quinta, no velório da criança, parentes e vizinhos estavam extremamente consternados e abalados com o ocorrido.

A companhia de aluguel de imóveis emitiu uma nota à imprensa afirmando estar “profundamente consternados com este trágico incidente.

Os agentes ficaram profundamente consternados com a situação da cachorrinha, que estava com os ossos da costela e do quadril visíveis.

CONSTERNAÇÃO EM BELINHO Vários populares de Belinho, Esposende, manifestaram-se ontem muito consternados com a morte da "boa amiga" Maria Lucília Faria Rodrigues, no acidente de autocarro em França.

Todos em Brogodó ficam consternados com a chegada de Dora.

Estamos perplexos, consternados e infelizmente logo estaremos conformados.

Ambos estão consternados com a triste sorte do homem.

Deixa esposo, quatro filhos e três netos consternados.