DESCONCERTO на Английском - Английский перевод

• confusion
• uneasiness
• bewilderment
• dismay
• unease
• consternation
• discomfiture

Примеры использования Desconcerto на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O desconcerto de diplomatas e militares na MSC 2018.
The confusion of diplomats and the military at MSC 2018.

Dias de muita dor, desconcerto, tristeza….
These days that have brought a lot of pain, bewilderment, sadness….

Estes problemas são graves e a sua entrevista, Senhor Comissário, causou desconcerto.
These are major issues and your interview, Commissioner, caused some consternation.

Após uns instantes de desconcerto e resistência, termino por consentir e passar uns momentos com Jesus.
After a few instants of confusion and resistance, I end up by consenting and spend a few minutes with Jesus.

Artigo seguinte A alegria do amor e o desconcerto dos teólogos.
The joy of love and the consternation of theologians.

Meritíssima, espera-se que o seu desconcerto pessoal para comigo não afecte a sua objectividade profissional.
Your Honor, one would hope that you wouldn't let your personal discomfiture with me affect your professional objectivity.

Este projeto constitui uma parte prevista da pesquisa de doutorado intitulada"Fascínio e Desconcerto.
This project is part of a PhD research work entitled"Fascination and Uneasiness.

Uma sentença do Tribunal de Monza aumenta o desconcerto num campo já por si mesmo delicado como é, precisamente, aquele da vida.
A sentence of the Monza Court improves the belwilderment in a delicate field as the life.

Assessoria de som e composição electro-acústica para o espectáculo"Concerto desconcerto" da companhia Entremáns.
Sound Advice and electro-acoustic composition for the show Concerto desconcerto of the company Entremáns.

Constrangimento, também denominado desconcerto, é um construto central quando se trata de conhecer aspectos ligados aos sentimentos.
Embarrassment, also termed'unease', is a central construct when dealing with investigating aspects linked to the feelings.

Isso o auxiliou a encarar os momentos de perda integrados ao continuum da vida, em seu desconcerto e incertezas.
This helped him face times of loss integrated into the continuum of life, in its confusion and uncertainty.

Sentimentos de tristeza e desconcerto pela morte do seu Senhor, sentimentos de incredulidade e surpresa diante de um fato surpreendente demais para ser verdadeiro.
Feelings of sadness and dismay at the death of their Lord, feelings of disbelief and amazement before a fact too astonishing to be true.

Clara Rojas, diretora da ONG País Libre, que presta assistência aos familiares dos sequestrados, expressou seu“desconcerto” com a declaração.
Clara Rojas, director of the NGO País Libre, which assists families of the abducted, expressed her“dismay” at the statement.

Desconcerto, Senhora Comissária, pela aprovação de TAC e quotas que, a meu ver, se afastam da linha mantida pela Comissão até há poucos dias.
Uneasiness, Madam Commissioner, because of the approval of some TACs and quotas which, in my opinion, depart from the line maintained until a few days ago by the Commission.

E que tudo aquilo, que antes estivera em paz e sossego na época áurea do homem a harmonia e a concórdia perfeitas, estava agora em total desconcerto.
And all that, which was previously in peace and quiet in the golden age of men in perfect harmony and accordance, was now in complete bewilderment.

Desconcerto, Senhora Comissária, pela aprovação de TAC e quotas que, a meu ver, se afastam da linha mantida pela Comissão até há poucos dias.
Uneasiness, Madam Commissioner, because of the approval of some TACs and quotas which, in my opinion, depart from the line main tained until a few days ago by the Commission.

As crenças pessoais ganharam força diante da lógica e acabaram assentando-se como convicções compartilhadas pela sociedade, provocando o desconcerto da opinião pública.
Personal beliefs have won against logic, becoming convictions shared by society, and thus creating confusion in the public opinion.

Observa-se que o desconcerto do desencontro entre o profissional da saúde e as pacientes revela que há necessidade de um olhar que aprofunde a compreensão dos fenômenos ali envolvidos.
It was observed that the confusion of the mismatch between health care professionals and patients reveals a need for a more in-depth understanding of these phenomena.

Os romanos que se achavam presentes assistiram ao fracasso completo dos intrigantes, e seu desconcerto ante a resposta:“Dai pois a César o que é de César”.
The Romans who were present had seen the utter failure of the plotters, and their discomfiture at His answer,"Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's.

Entrando na questão de fundo deste debate, devo salientar que depois do resultado do passado Conselho«Pescas», e depois de ouvir a declaração da comissária, a sensação com que se fica é de grande frustração e desconcerto.
Moving to the substance of this debate, I have to say that after the last Council of Fisheries Ministers and after listening to the Commissioner's statement, one can only feel intense frustration and uneasiness.

Frustração pelo curto alcance das decisões adoptadas e pelo adiamento das mais importantes; desconcerto pelo que, a meu ver, têm de inexplicável algumas das decisões.
Frustration at the narrow range of the decisions taken and the postponement of the most important ones, and uneasiness because, in my view, some of the decisions are inexplicable.

Não podemos permanecer desorientados, porque este desconcerto nos leva a errar o caminho, em primeiro lugar nós mesmos, mas depois confunde inclusive o povo de Deus e aquilo que ele procura com um coração sincero: a Vida, a Verdade e o Sentido.
We cannot remain confused, because this uneasiness leads us to take the wrong path, primarily us, but it then confuses the People of God and those who, with a sincere heart, seek Life, Truth and Meaning.

Penso também que se deve aumentar a quantidade máxima garantida do algodão, limitando a sua penalização a 10%, e, por último, desejo sublinhar que, com estas propostas de preços, não fazemos mais do que aumentar o desconcerto dos sectores profissionais da Comunidade.
I also think that the maximum guaranteed quantity fot cotton should be increased, with a penalty of no more than 10%, and finally I would point out that these priceproposals simply heighten the uncertainty in Community farming circles.

Esta flutuação de forças que quase se equilibram, traz inevitavelmente o desconcerto das autoridades, origina as alternativas que vão da repressão e das concessões às leis de liberdade de imprensa e liberdade de reunião.
This fluctuation of almost evenly balanced forces inevitably engenders confusion among the authorities, makes for transitions from repression to concession, to laws providing for freedom of the press and freedom of assembly.

Sá de Miranda, na segurança de seu retiro campesino, concordaria com os versos de Camões acerca do deus Baco, figurando a civilização oriental indiana, e todas as suas formas de desmesura, como o grande responsável pela atmosfera de desconcerto em que se vivia.
Sá de Miranda, in the safety of his rural retreat, would agree to the verses of Camões about the god Bacchus, figuring the eastern civilization Indian, and all forms of excesses, as the main responsible for the atmosphere of confusion in which they lived in.

Olhando para o Oriente, os atentados que semearam morte, sofrimento e desconcerto entre os cristãos do Iraque, a ponto de os impelir a deixar a terra onde seus pais viveram ao longo dos séculos, contristaram-nos profundamente.
Looking to the East, the attacks which brought death, grief and dismay among the Christians of Iraq, even to the point of inducing them to leave the land where their families have lived for centuries, has troubled us deeply.

Entretanto, os relatos das mulheres entrevistadas deixam entrever que não bastou engravidar: mesmo quando o filho"produzido" é soronegativo, ainda resta o HIV em si mesmas, enquanto representante do desconcerto do sujeito perante a falta, que afinal é estrutural.
However, the statements of the women interviewed show that getting pregnant is not enough: even when the child they"produce" is HIV negative, there is still the issue of their own HIV status, representative of the subject's confusion when faced with a lack which is, after all, structural.

Desconcerto, Senhora Comissária, pelo facto de a carta enviada pela Comissão, pondo termo às ajudas estruturais, constituir uma medida de carácter geral que, como observa a senhora deputada Fraga, afecta por igual tanto os Estados que cumpriram estritamente os objectivos de redução dos POP como aqueles que os ignoraram.
Uneasiness, Madam Commissioner, because the Commission's letter freezing structural aid represents a sweeping measure with the same impact on Member States which, as Mrs Fraga says, have strictly complied with the reduction objectives of the MAGP and those who have ignored them.

Leitura da narrativa o estrangeiro, de albert camus, e da narrativa fílmica o homem que não estava lá, dos irmãos ethan coen e joel coen, com vistas a propor uma reflexão literária sobre o desconcerto do sujeito num mundo de solidão, indiferença e nonsense existencial.
A reading of albert camus¿narrative the stranger and of the narrative of the movie the man who wasn¿t there, by cohen brothers(ethan coen and joel coen), so as to propose a literary reflection on the uneasiness of the subject in a world of loneliness, indifference and existential nonsense.

Perante a variedade, a irredutível complexidade e mesmo o desconcerto do mundo sonoro pode-se sentir e conceber o ofício de compositor como um artesanato competente que recolhe estilos, aqui e ali, de maneira mais ou menos distanciada; como um primado da referência por sobre a busca de uma poética pessoal.
Facing the variety, the irreducible complexity and, even, the disarray of the sound universe, one can feel and conceive the composer's profession as a competent craftwork, collecting styles, here and there, in a more or less distant manner, as a rule of reference, in search for a personal poetics.

Как использовать "desconcerto" в предложении

A plateia engravatada ria quando aquela senhora falava de orgias e masturbação – como se o riso fosse única resposta possível ao desconcerto.

Mostra desconcerto, falta de identidade e possibilidade real de ser manipulado por outras forças.

Não só pela ingenuidade, mas também pelo desconcerto: por mais que tentem, não vão se adaptar a essa coisa louca chamada de mundo.

Leva a ver, pela APROXIMAÇÃO e pelo DESCONCERTO, o que não se viu e/ ou o que não se veria.

O problema da cultura de hoje é o desconcerto do eu, isto é, o desnorteamento que atingiu o homem moderno, a incapacidade de ter coordenadas, de ter "um" critério para enfrentar a realidade.

Para ocultar meu desconcerto, - Trata-se de uma versão da Escritura em alguma língua indostânica, - Adquiri-o em uma povoação da planície, em troca de algumas rupias e da Bíblia.

Eu ia amar ver a cara de desconcerto de quem perguntou!

A voz protagonista passa das felicidade máis singela ao terror absoluto, e ao desconcerto, e ao riso, e ao cansaço, e à alegria, e consegue que as leitoras a acompanhemos nesse percurso emocional.

Read Full Document Analise dos poemas “Ao desconcerto do Mundo” e “Busque Amor novas artes, novo engenho” de Camões.

Arquivos Relacionados CD PITTY DESCONCERTO AO VIVO BAIXAR Para obter drivers para o Linux, acesse hplip.