CONSTITUÍSSE на Английском - Английский перевод

• constituted
• were
• made
• provided
• constitutes
• constitute
• was
• be
• consisted

Примеры использования Constituísse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É como se cada seção residencial constituísse uma aldeia própria.
It is as though each residential section comprises its own village.

Se constituísse, metade dos casamentos de Londres estariam em perigo.
If it were, half of marriages in London would be in danger.

A cooperação reforçada, se constituísse a regra, poderia levar à destruição do sistema.
If enhanced cooperation became the rule, it might shatter the system.

Alguns Estados-Membros manifestaram claramente a sua oposição a que o artigo 235° constituísse a base jurídica do programa.
A number of Member States made it clear that they were opposed to Article 235 as the legal base for the programme.

Talvez este constituísse um aspecto interessante para a nossa reflexão.
That might be an interesting angle, and one to which we might give some thought.

Seria um excelente desfecho dos nossos trabalhos se este guia constituísse também parte integrante da directiva.
It would be a great result if this guide were also part of the directive.

Embora a conferência constituísse apenas um pequeno passo em frente, a UE continuou a desempenhar um papel de liderança no com bate às alterações climáticas.
Although the conference only represented a modest step forward, the EU continued to play its leading role in combating climate change.

O maior dos enganos do espírito humano, nos dias de Cristo, era que um mero assentimento à verdade constituísse justiça.
The greatest deception of the human mind in Christ's day was that a mere assent to the truth constitutes righteousness.

A Comissão pretendia que a iniciativa constituísse, pelo menos em parte, umaresposta a um problema real.
The Commission intended the initiative as at least a partial response to a real problem.

O Provedor de Justiça observou que o queixoso manifestara expressamente a vontade de que a sua carta constituísse uma queixa de infracção.
The Ombudsman noted that the complainant had clearly intended his le4 er to constitute an infringement complaint.

Não se considerou que o comércio paralelo constituísse um problema atual ou potencial no caso dos produtos órfãos.
Parallel Trade was not felt to be a current or potential issue for orphan products.

Cristo olhava para os homens a fugir, em compassiva piedade pelo temor deles, e por sua ignorância do que constituísse o verdadeiro culto.
Christ looked upon the fleeing men with yearning pity for their fear, and their ignorance of what constituted true worship.

Embora a criação de um tribunal internacional de falências constituísse uma solução muito mais eficaz, não deixa de ser uma tarefa de difícil execução.
Establishing an international bankruptcy court would be a far more efficient solution, but that doesn't make it feasible.

Por conseguinte, considerou-se que os entraves à penetração de novos operadores no mercado eram suficientemente elevados para que esta área de produto constituísse um mercado separado.
Entry barriers were therefore found to be sufficiently high for this product area to constitute a separate market.

Ainda assim, o mais provável é que Baile à fantasia não constituísse, à época em que foi realizado, algo sem precedentes.
Even then, the most probable is that the Fancy Ball was not, in the time it was made, something without precedents.

Se o artigo 179º constituísse a única base jurídica, este processo ficaria entregue exclusivamente à Comissão do Desenvolvimento e a nossa comissão perderia o seu poder.
If Article 179 provided the sole legal basis, this process would be exclusively in the hands of the Committee for Development, and our committee would lose its authority.

No nosso último capítulo falamos acerca da mentira, e é dito que aquilo que constituísse uma mentira não pode entrar na cidade.
In our last chapter we spoke about the lie, and it is said that that which makes a lie cannot come into the city.

Desejava-se sobretudo que ela constituísse uma vitória dos mais pobres e dos mais vulneráveis às doenças e aos sofrimentos, sobretudo na África.
It was hoped above all that it would constitute a victory for the poorest and those most vulnerable to health risks and suffering, especially in Africa.

Por conseguinte, o CPMP recomendou que este factor fosse tratado nas condições das autorizações e que não constituísse impedimento para um parecer favorável.
Therefore, the CPMP recommended that this should be dealt with as conditions and should not pose a barrier to a positive opinion.

Assim, decidiram elaborar um livro que constituísse um registo das principais áreas de«saber-fazer» existentes nos vales de Cruzinu, Gravona e Prunelli.
They decided to create a book to provide a record of the main areas of‘know-how' existing in the valleys of Cruzinu, Gravona and Prunelli.

Jamais na história dos nossos povos teve lugar uma operação de tal envergadura, que constituísse uma mudança tão radical e envolvesse tantas pessoas.
Never before in the history of our peoples has there been an operation on such a scale, representing such a radical change affecting so many people.

Nesse sentido, foi como se a estética constituísse o próprio método da pesquisa, embora se soubesse que ela oferece antes uma diretriz do que uma metodologia.
In this sense, it was as if aesthetics constituted the research method itself, although it was known that it offers a guide line more than a methodology.

O conteúdo específico do direito natural era, portanto, determinado por uma concepção do que constituísse felicidade, fosse ela uma satisfação temporal, fosse a salvação.
The specific content of the natural law was therefore determined by a conception of what things constituted happiness, be they temporal satisfaction or salvation.

Muito embora não constituísse um dos seus objectivos declarados, o programa Erasmus conseguiu que os estudantes adquirissem uma percepção da verdadeira essência da União Europeia: liberdade de circulação no seio desta família diversa, mas unida.
Although this was not one of its overt aims, the Erasmus programme succeeded in making students understand the very essence of the European Union: freedom of movement within this diverse yet united family.

Seria lamentável se o debate sobre auxílios estatais constituísse uma oportunidade para atacar politicamente os novos Estados-Membros.
It would not be fortunate if the debate on government assistance provided an opportunity for political attacks against the new Member States.

O descanso da parede velha pode ser observado perfeitamente ainda que fortified a cidade, embora tudo ele, por sua posição singular, constituísse uma força natural authentic.
They can perfectly still be observed remains of the old wall that fortified the town, although everything he, for their singular location, constitutes an authentic natural strength.

O Tribunal considera que, caso o acto impugnado constituísse um acto impugnável, a Vodafone não teria legitimidade processual, pelas razões que de seguida se apresentam.
The Court considers that even if the contested act did constitute an act open to challenge, Vodafone would not have standing to bring proceedings for the reasons set out below.

Só isso constituiria uma verdadeira resposta ao actual défice democrático e, além disso, Senhor Presidente Delors, talvez isso constituísse uma garantia de maior imparcialidade.
Only that would be a genuine answer to the present democratic deficit and, furthermore, Mr Delors, that would also perhaps be a guarantee of greater impartiality.

O uso das técnicas e do capital simbólico disponível para que se organizasse e constituísse uma nova elite consiste no conjunto de práticas que serão atuantes no campo de representação de cada oligarquia.
The use of techniques and symbolic capital available to be organized and constituted the new elite are the set of practices that will be active in the representing field of each oligarchy.

É lamentável que na Conferência de Revisão do Tratado de 2005 não se tenha conseguido chegar a um documento final de alguma importância que constituísse uma resposta aos desafios mais prementes do Tratado.
It is to be regretted that the 2005 treaty review conference was unable to agree on a substantial final document that would have constituted a response to the most pressing challenges to the Treaty.

Как использовать "constituísse" в предложении

B) Durante a fase recursal, constatada a irregularidade de representação, o relator deveria conceder prazo para que a reclamada constituísse um procurador.

Para que o pássaro se constituísse mais solidamente na matéria da 4ª dimensão-densidade astral e perdurasse por maior tempo.

O vereador do PS Manuel Pizarro pediu hoje que a Câmara do Porto constituísse uma comissão para candidatar o Porto à sede da EMA - Agência Europeia do Medicamento.

O termo agricultor familiar é utilizado como se constituísse em uma categoria conhecida e usual no senso comum dos agentes envolvidos com o meio rural.

A inclusão de figuras femininas não era habitual, embora não constituísse uma estreia.

Aquela igreja representava o modelo, o padrão, o tipo de igreja que Deus sonhou que Seu povo constituísse.

O povo não tinha voz, embora constituísse noventa por cento da população.

Além disso, tratando-se de um tricilíndrico seria expectável que o ruído do motor constituísse um elemento estranho a bordo.

A mulher desejava que o seu filho constituísse família e que fosse independente.

Construir uma Intranet única, visualizada por todas as empresas do Grupo, e que constituísse uma porta de acesso à informação mais importante .