CONTORNARAM на Английском - Английский перевод

• bypassed
• circumvented
• got around
• rounded
• skirted

Примеры использования Contornaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles contornaram os protocolos de segurança.
They have bypassed security protocols.

Eles atacaram áreas de comando e logística e contornaram pontos de resistência séria.
They attacked command and logistics areas and bypassed points of serious resistance.

Contornaram a lei criando uma máquina que pensa ser um homem.
So you have circumvented the law by creating a machine that thinks it's a man.

Eles foram para o sul, contornaram o Cabo Horn e alcançaram o Pacífico.
They went south, rounded Cape Horn, and so reached the Pacific.

Era larga e spacious, e construído em cima das paredes de retenção que contornaram a montanha.
It was wide and spacious, and built upon retaining walls that skirted the mountain-side.

Alguns mods do Phpbb contornaram parcialmente o problema, mas vou aguardar….
Some mods Phpbb partially circumvented the problem, mas vou aguardar….

Permite-lhe Restaurar arquivos apagados usando shift+ delete keys, Arquivos que contornaram a Lixeira em apenas alguns cliques.
It enables you to restore files deleted using shift+ delete keys, files that have bypassed Recycle Bin in just few clicks.

Os arquivos que contornaram a Lixeira podem ser recuperados em poucos minutos.
Files that have bypassed Recycle Bin can be recovered in just few minutes.

E voltaram a Nazaré pela estrada costeira, passando por Lida, Jopa, Cesaréia, contornaram o monte Carmelo até Ptolemais e depois chegaram a Nazaré.
They returned to Nazareth by the coast route, touching Lydda, Joppa, Caesarea, thence around Mount Carmel to Ptolemais and Nazareth.

Eles contornaram a lei das apostas na Florida ancorando o barco para além das águas territoriais.
They get around Florida's ban on gambling by anchoring their ship offshore.

E voltaram a Nazaré pela estrada costeira, passando por Lida, Jopa, Cesaréia, contornaram o monte Carmelo até Ptolemais e depois chegaram a Nazaré.
They returned to Nazarethˆ by the coast route, touching Lyddaˆ, Joppaˆ, Caesarea, thence around Mount Carmelˆ to Ptolemaisˆ and Nazarethˆ.

Eles contornaram esta regra por meio de procurações de homens livres que vendiam bens agrícolas excedentes.
They circumvented this rule through freedmen proxies who sold surplus agricultural goods.

Quando a esquadra de Perry retornou em 1854, os navios contornaram Uraga ancorando próximo de Edo, em Kanagawa, um lugar agora ocupado pela cidade de Yokohama.
On the return of the squadron in 1854, the ships passed Uraga to anchor closer to Edo at Kanagawa, which is where the city of Yokohama now stands.

Eles contornaram os gargalos do HDFS ajustando o garbage collection do NameNode, limitando o número de arquivos pequenos e um serviço de gerenciamento de carga do HDFS.
They got around the HDFS bottlenecks by tuning NameNode garbage collection, limiting the number of small files and an HDFS load management service.

A Comissão considera que, ao conceder essas extensões, as autoridades alemãs contornaram a aplicação da diretiva relativa aos sistemas de ar condicionado dos automóveis, retirando‑lhe os efeitos pretendidos.
The Commission considers that in granting these extensions the German authorities have circumvented the application of the MAC Directive, depriving it of its intended effects.

Os índios contornaram esse problema construindo suas casas em palafitas, e isso se reflete, hoje, nos prédios e plataformas de embarque e desembarque.
The Indians got around this problem by building their houses on stilts, and this is mirrored today by the buildings and landing-stages.

É possível ver o declínio na importância das rotas terrestres para o Leste conforme a Europa Ocidental abriu as rotas oceânicas que contornaram o Oriente Médio e o Mediterrâneo como paralelo ao declínio do próprio Império Otomano.
It is possible to see the decline in the significance of the land routes to the East as Western Europe opened the ocean routes that bypassed the Middle East and Mediterranean as parallel to the decline of the Ottoman Empire itself.

Mas os paquistaneses contornaram isso. E a ajuda formal veio da inimiga da Índia.
But somehow the pakistanis got around that and the formal help actually came from India's enemy.

Acredita se que as forças pró-Gaddafi se retiraram para Traghan a fim de bloquear um avanço rebelde suspeito em Saba, mas as forças rebeldes contornaram Traghan em seus assédio ao norte a fim de capturar a aldeia de Umm Al Aranib como uma base avançada.
Pro-Gaddafi forces were believed to have withdrawn to Traghan in order to block a suspected rebel advance on Sabha, but rebel forces bypassed Traghan in their northward press in order to capture the village of Umm Al Aranib as a forward base.

Neste verão, os soldados contornaram nosso jardim do décimo caminho, mas ainda vivem em cima do muro.
This summer, the soldiers bypassed our garden the tenth way, but they still live on the fence.”.

Embora o princípio da manivela já era conhecido, Pickard conseguiu obter uma patente de 12 anos em 1780 para a aplicação específica da manivela para motores a vapor; Este foi um revés para Boulton e Watt que contornaram a patente aplicando o movimento do sol e do planeta ao seu motor rotativo de ação dupla avançado de 1782.
Although the principle of the crank had long been known, Pickard managed to obtain a 12-year patent in 1780 for the specific application of the crank to steam engines; this was a setback to Boulton and Watt who got round the patent by applying the sun and planet motion to their advanced double-acting rotative engine of 1782.

Criando províncias autônomas, eles contornaram o aparelho de governo britânico em cada colônia por volta de 1774.
Creating self-governing provinces, they circumvented the British ruling apparatus in each colony by 1774.

Os jogadores contornaram esse problema inventando um sistema de se motivarem uns aos outros, de forma justa e transparente.
So players addressed this problem by spontaneously coming up with a system to motivate each other, fairly and transparently.

A moradia universitária ajuda a democratizar a universidade facilitando a vida daqueles que contornaram o esquema capitalista neoliberal e mesmo sendo pobres conseguiram entrar em uma universidade pública de boa qualidade.
University residence halls help in democratizing the university by making life easier for students who have gotten round the neoliberal capitalist scheme and, even being poor, have managed to get into a good-quality public university.

Depois que contornaram o Cabo da Boa Esperança… a nau Victoria conseguiu entrar no Atlântico… e começou a subir a costa da África.
After rounding Cape of Good Hope… the vessel Victoria managed to reach the Atlantic… and started up the coast of Africa.

Em 1615, Jacob Le Maire e Willem Schouten contornaram o cabo Horn provando que a Tierra del Fuego era uma ilha relativamente pequena.
In 1615, Jacob le Maire and Willem Schouten's rounding of Cape Horn proved that Tierra del Fuego was a relatively small island.

Eles então contornaram o prédio dentro de suas caminhonetes e deixaram o local, de acordo com membros do Black Rose/Rosa Negra- San Antonio, um dos grupos expositores presentes.
They then skirted the building inside their trucks and left, according to members of the Black Rose/ San Antonio, one of the exhibitor groups present.

É forçoso que nos preocupemos com a facilidade com que os EUA, a China e outros contornaram as estruturas da ONU, relegaram a UE para segundo plano e chegaram a um acordo que ficou muito aquém das expectativas mundiais.
We must be concerned about how easy it was for the US, China and others to circumvent the UN structures, sideline the EU and agree an arrangement which fell far short of global expectations.

Alguns mods do Phpbb contornaram parcialmente o problema, mas vou aguardar uma solução definitiva por parte dos desenvolvedores, talvez na versão 3, para reativar o forum.
Some mods Phpbb partially circumvented the problem, but I will wait for a definitive solution by the developers, maybe in version 3, to reactivate the forum.

Houve deficiências, e concretamente os Estados Unidos e outros à sua volta e a própria NATO no seu conjunto, que minaram o seu poder, que o contornaram, que o renegaram, tomaram iniciativas contrárias a tudo o que a ONU deveria dizer, e hoje encontramo-nos no limiar de uma situação explosiva, com consequências imprevisíveis, e não só na região da Jugoslávia e dos Balcãs.
There have been powers, in particular the United States and those close to it, and NATO itself, which have undermined its authority, bypassed it, disowned it and taken initiatives that run counter to what the United Nations should have said. We are now moving towards the brink of an explosive situation, with unforeseeable repercussions not just in Yugoslavia and the Balkans.

Как использовать "contornaram" в предложении

Dick Crabb, Brienne de Tarth e Podrick Payne contornaram o castelo em sua busca pelo bobo que estava de passagem a bordo de um navio nos Murmúrios[1].

Os laureados contornaram essa limitação ao ponto de conseguir ver moléculas individuais nas células vivas.

Treinamentos, trabalhos físicos e amistosos contornaram todo o planejamento do treinador Mauro Fernandes, que quando assumiu o clube ano passado, tinha a disposição mais de 30 atletas.

Mas os sábios viticultores arcaicos contornaram esse problema conduzindo os ramos com os cachos para alturas maiores.

Ainda assim, o vice-campeão da Europa José Ramalho e Alfredo Faria contornaram o problema e conseguiram treinar, ao fim da tarde, com pagaias emprestadas.

Mas o bom é que se contornaram e deu tudo certo.

E tal como no tempo dos gravadores de VHS, os consumidores contornaram as regras.

Mas seus empresários e relações públicas já contornaram esse contratempo.

Houve um problema de logística da empresa, mas eles contornaram rapidinho!

Tailandeses contornaram as regras de combate ao coronavírus realizando protestos online.