CONTRITOS на Английском - Английский перевод

• contrite
• in repentance
• are penitent
• in penitence

Примеры использования Contritos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se sois virtuosos, sabei que Ele éIndulgente para com os contritos.
If you are righteous-He is Forgiving to the obedient.

Sim, Deus não anda longe dos contritos de coração» Santo Agostinho.
Yes; God is not far from those contrite at heart» St. Augustine.

Se sois virtuosos, sabei que Ele éIndulgente para com os contritos.
Should you be righteous, He is indeed most forgiving toward penitents.

Mas aqueles que evitarem adorar ao sedutor e se voltarem contritos a Deus, obterão as boas notícias; anuncia, pois, asboas notícias aos Meus servos.
But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah- for them are good tidings. So give good tidings to My servants.

Se sois virtuosos, sabei que Ele é Indulgente para com os contritos.
If you are good, He is forgiving to those who are penitent.

Vesti-te com um saco, fazei jejum e penitência, que teus filhos voltam a mim, com corações contritos e humilhados, então te ouvirei e me abstinarei de enviar meu castigo!
Wear your sackcloth, fast and do penance, that your children come back to me with contrite and humble hearts, then, I will listen to you and I will refrain from sending you my chastisement!

Responde-lhes: Deus deixa que se desvie aquem Lhe apraz e encaminha até Ele os contritos.
Say:'God leads astray whomsoever He will, and He guides to Him all who are penitent.

Quando a adversidade açoita os humanos, suplicam contritos ao seu Senhor; mas, quando os agracia com a Suamisericórdia, eis que alguns deles atribuem parceiros ao seu Senhor.
When an affliction befalls men, they cry out to their Lord, turning to Him in repentance; but then, when He has made them taste His mercy, a section of them associate partners with their Lord.

Ele promete"vivificar o coração dos contritos" Isaías 57:15.
He promises to"revive the heart of the contrite ones" Isaiah 57:15.

Vosso Senhor é mais sabedor do que ninguém do que há em vossos corações. Se sois virtuosos, sabei que Ele éIndulgente para com os contritos.
Your Lord is Well Aware of what is in your hearts; if you are worthy, then indeed He is Oft Forgiving for those who repent.

Ó crentes: ÓSenhor nosso, a Ti nos encomendamos e a Ti nos voltamos contritos, porque para Ti será o retorno;
O Lord, we place our trust in You, and turn to You in penitence, and to You is our returning.

Vosso Senhor é mais sabedor do que ninguém do que há em vossos corações. Se sois virtuosos, sabei que Ele éIndulgente para com os contritos.
Your Lord knows best what is in your minds; if you are good, then He is surely Forgiving to those who turn(to Him) frequently.

Deus Santo e Celestial, dou-lhe graças porque o Senhor vive com aqueles que são contritos e arrependidos e anseiam pela Sua presença.
Holy and Heavenly God, thank you that you live with those of us who are contrite and repentant and who long for your presence.

Não ao espiritualmente orgulhoso, o que pretende ser rico e de nada necessitar, é ele revelado, mas aos humildes e contritos.
Not to the spiritually proud, those who claim to be rich and in need of nothing, is it revealed, but to those who are humble and contrite.

E de quando Moisés disse ao seu povo: Ó povo meu, por certo que vos condenastes, ao adorardes o bezerro. Voltai, portanto, contritos, penitenciando-vos para o vosso Criador, e imolai-vos mutuamente.
Moses said:"My people, by taking this calf you have done yourselves harm, so now turn to your Creator in repentance, and kill your pride, which is better with your Lord.

Vosso Senhor é mais sabedor do que ninguém do que há em vossos corações. Se sois virtuosos, sabei que Ele éIndulgente para com os contritos.
Your Lord is the Best Knower of that which is in your souls; if ye have been righteous, then He is unto thee Oftreturning, Forgiving.

Quando a adversidade açoita os humanos, suplicam contritos ao seu Senhor; mas, quando os agracia com a Suamisericórdia, eis que alguns deles atribuem parceiros ao seu Senhor.
And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord.

Responde-lhes: Deus deixa que se desvie aquem Lhe apraz e encaminha até Ele os contritos.
Say:"God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.

Aqueles que vieram a reconhecer sua pobreza e indignidade espiritual(verso 3) e que estão genuinamente contritos pelos seus pecados e dos outros(verso 4) esperam a época em que a justiça será estabelecida sobre a terra.
Those who have come to acknowledge their unworthiness and spiritual poverty(verse 3), and who are genuinely contrite over their sins and others(verse 4) look for the time when righteousness will be established upon the earth.

Concede-nos uma graça, tanto neste mundo como no outro, porque a Ti nos voltamos contritos.
And prescribe for us in this world good, and in the world to come; we have repented unto Thee.

Cada noite, quando eu pregava, centenas de jovens literalmente correram ao altar-- chorando, contritos, famintos de Cristo.
Each night as I preached, hundreds of young people literally ran to the altar- weeping, brokenhearted, hungry for Christ.

Vosso Senhor é mais sabedor do que ninguém do que há em vossos corações. Se sois virtuosos, sabei que Ele éIndulgente para com os contritos.
Your Lord knows very well what is in your hearts if you are righteous, for He is All-forgiving to those who are penitent.

Como a videira e a oliveira, a figueira representava a nação de Israel, que O havia recebido em Jerusalém com folhas apenas, aclamação, ao invés de fruto aceitável a Deus, corações contritos e arrependidos voltando-se para receber o Seu enviado.
Like the vine and the olive tree, the fig tree stood for the nation of Israel, who had received Him in Jerusalem with only leaves, acclamation, instead of fruit acceptable to God, contrite and repentant hearts turning to receive His envoy.

Habito no alto e santo lugar, mas habito também com o contrito e abatido de espírito, para vivificar o espírito dos abatidos e vivificar o coração dos contritos.
I live in a high and holy place, but also with him who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.

Responde-lhes: Deus deixa que se desvie aquem Lhe apraz e encaminha até Ele os contritos.
Say,"God causes whomever He wants to go astray and He guides those who turn to Him in repentance.

Responde-lhes: Deus deixa que se desvie aquem Lhe apraz e encaminha até Ele os contritos.
Say:"Verily, Allah sends astray whom He wills and guides unto Himself those who turn to Him in repentance.

Responde-lhes: Deus deixa que se desvie aquem Lhe apraz e encaminha até Ele os contritos.
Say:"Truly Allah leaveth, to stray, whom He will; But He guideth to Himself those who turn to Him in penitence.

Concede-nos uma graça, tanto neste mundo como no outro, porque a Ti nos voltamos contritos.
And decree for us in this world[that which is] good and[also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You.

Num alto e santo lugar habito, e também com o contrito e humilde de espírito, para vivificar o espírito dos humildes, e para vivificar o coração dos contritos.
And his name is Holy, who dwelleth in the high and holy place, and with a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.

Porque assim diz o Alto e o Excelso, que habita na eternidade e cujo nome é santo: Num alto e santo lugar habito, e também com o contrito e humilde de espírito, para vivificar o espírito dos humildes, e para vivificar o coração dos contritos.
For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy:"I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.

Как использовать "contritos" в предложении

O reino dos Céus é uma nação onde Jesus Cristo será o Rei, e todos os de coração contritos, arrependidos, serão súditos.

Acolher de modo especial os jovens, os pobres, doentes, os "contritos de coração", (tristes, angustiados, deprimidos, solitários, etc...), oferecendo-lhes amparo. 6.

A primeira diante da Igreja de Senhor dos Passos e a segunda da Igreja de Nossa Senhora dos Remédios, onde, contritos, fazem orações.

Na Contramão do Mundo: Recado de Deus Deus não procura pessoas perfeitas mas corações quebrantados e contritos.

Sejamos justos, os dois CEOs foram sinceros e contritos sobre alguns dos contratempos que vêm sofrendo.

Deus prometeu por intermédio do profeta Isaías que haveria de vivificar o espírito dos abatidos, e vivificar o coração dos contritos fazendo neles morada.

Onde estão os corações contritos clamando ao Senhor pela regeneração?

Deseja que nos lembremos de que, sendo nós humildes e contritos, estaremos no lugar em que Ele pode Se manifestar a nós, e Se manifestará.

A Bíblia diz em Salmos 34:18-19 “Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.

Que saiamos daqui dispostos a apresentarmos a Deus o nosso espírito quebrantado, e os corações compungidos e contritos; pois, este é o sacrifício que agrada a Deus.