CRUZAVAM на Английском - Английский перевод

• crossed
• crossing
• cross
• crisscrossed

Примеры использования Cruzavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Enquanto cruzavam a estratosfera da nossa janela estrelada?
As they crossed the stratosphere of our starry window?

Aqui conheceram e por muito tempo cruzavam os destinos.
Here they got acquainted and for a long time crossed the destinies.

Enquanto cruzavam a fronteira, a mãe foi morta por uma mina norte-americana.
While they were crossing the border, his mother was killed by an American landmine.

Em outras palavras você lançou o feitiço sobre todos os que cruzavam o seu caminho.
In other words you cast your spell over all who cross your path.

Não era regra que todos que cruzavam a linha mais de uma vez se desinteressavam pelo ritual.
It was not a rule that all those who crossed more than once became disinterested in the ritual.

Sua posição diretamente acima ao meio-dia dava evidências de que cruzavam o Equador.
Its position directly overhead at noon gave evidence for crossing the equator.

As pontes mais largas eram as que cruzavam os rios Samborombón e Salado.
The longest bridges on the road were those that crossed Samborombón and Salado rivers.

Esperamos na fronteira quando as forças turcas estavam atacando as pessoas que a cruzavam.
We waited at the border as Turkish forces were attacking people crossing.

Enquanto cruzavam os pampas os gaúchos falaram a Darwin sobre uma rara espécie pequena de emas.
As they crossed the pampas the gauchos and Indians told Darwin of a rare smaller species of rhea.

Os fortes foram construídos onde estradas, ferrovias ou diques cruzavam a linha de água.
Forts were built where roads, railways, or dikes crossed through the water line.

Quando cruzavam o rio, uma das crianças surdas-mudas disse:"Não é por aqui.
As they were crossing the river, one of the two deaf-mutes said,"This is wrong, we have to cross over there.

Na luz mortiça do sistema, grandes franjas infravermelhas cruzavam o éter nitrogenado.
In the poor light of the system, large infrared bands passed through the nitrogenized ether.

Dragões cruzavam os poderosos mares para encontrar novas terras, onde podiam alimentar sua fome de carne e de poder.
Dragons crossed the mighty seas to find new lands in which to feed their hunger for flesh and for power.

Antes de se construir a primeira ponte, em 1868, passageiros e mercadorias cruzavam o rio em ferrys.
Before the first river bridge Was built in 1868, Passengers and freight crossed in ferry boats.

Quando cruzavam a ponte para Hartford, o corpo de Henry entrou em crise, seus membros e cabeça balançavam violentamente.
As they crossed the bridge to Hartford, his entire body seized up, his limbs and head jerking violently.

As tropas se posicionaram ao sul do Rio Canadian e periodicamente o cruzavam para dentro do território da União.
These troops were based south of the Canadian River, and periodically crossed the river into Union territory.

Os vapores cruzavam os mares transportando pessoas, mercadorias e ideias, e ainda carregavam a mala postal, repleta de mensagens.
Steamships crossed the sea carrying people, goods, and ideas, as well as the post, laden with messages.

Observaram que a maioria destas fraturas estava relacionada ao tratamento de aneurismas que cruzavam a linha articular.
They observed that most of these fractures were related to the treatment of aneurysms crossing the joint line.

Antigamente Drøbak possuía balsas que cruzavam o fiorde e atualmente eles vem sendo substituídos por um túnel subaquático.
Early Drøbak had ferries that crossed the fjord, in modern times they have largely been replaced by an underwater tunnel.

O pequeno porto de Olinda era pouco significativo, sem profundidade para receber as grandes embarcações que cruzavam o Oceano Atlântico.
The small port of Olinda was negligible, with no depth to receive large vessels crossing the Atlantic Ocean.

Carlos ensinou a eles e a todos que cruzavam sua vida que ser forte, não quer dizer necessariamente que você tenha que ser musculoso ou enorme.
Carlos taught them and everyone that crossed his life that being strong does not necessarily mean that you have to be huge or muscular.

Muitos dos artistas visitantes ficaram bastante felizes por poderem trabalhar a níveis que cruzavam os reinos da imaginação e da função específica.
Many of the visiting artists were quite happy to work on levels that crossed the realms of imagination and specific function.

Suas linhas cruzavam Londres e a parte oriental/setentrional de Kent, e constituíam uma parte significativa da rede ferroviária suburbana da Grande Londres.
Its lines ran through London and northern and eastern Kent to form a significant part of the Greater London commuter network.

Este grupo de alanos, então, se uniu com os vândalos asdingos, com quem eles cruzavam para a África e onde estabeleceram um reino independente.
This group of Alans thereafter united with the Asding Vandals, with whom they crossed into Africa and established an independent kingdom.

A arquitectura A arquitectura é tipicamente muçulmana, mas tem o tempero do clima, das estruturas sociais e das rotas comerciais que cruzavam o país.
Architecture The architecture is typically Muslim, but is tempered by the climate, the social structure and the trade routes which crossed the country.

U-boats, operando no leste do Atlântico e que cruzavam a área em que navegariam os comboios da invasão, foram atraídos para o comboio comercial SL 125.
U-boats, operating in the eastern Atlantic area crossed by the invasion convoys, had been drawn away to attack trade convoy SL 125.

O Estado Livre Irlandês abriu uma alfândega e escritórios de imigração em Dundalk para fiscalizar bens e passageiros que cruzavam a fronteira por comboio.
The Irish Free State opened customs and immigration facilities at Dundalk to check goods and passengers crossing the border by train.

Três viajantes cruzavam juntos as montanhas do Himalaia, discutindo a importância de colocar na prática tudo aquilo que aprenderam no plano espiritual.
As three travelers crossed the mountains of the Himalaya, they discussed the importance of putting into practice everything they had learned on a spiritual plane.

O plano urbanístico de Élia Capitolina era a de uma típica cidade romana onde as ruas principais cruzavam a malha urbana de maneira longitudinal e transversal.
The urban plan of Aelia Capitolina was that of a typical Roman town wherein main thoroughfares crisscrossed the urban grid lengthwise and widthwise.

Unidades de guerrilha, numerando entre 5 e 25 homens, cruzavam regularmente a fronteira para disparar foguetes nas bases da coalizão, emboscar comboios e patrulhas e assaltar organizações não-governamentais.
Guerrilla units, numbering between 5 and 25 men, regularly crossed the border to fire rockets at coalition bases, ambush convoys and patrols and assault non-governmental organizations.

Как использовать "cruzavam" в предложении

Cruzavam-se entre os galhos que continha frestas, tênues raios de luzes, dando forma a uma simples cabana, que adornava o cerne do hermético bosque.

O agressor Khalid Masood atropelou vários transeuntes que cruzavam a Ponte de Westminster e, na sequência, bateu seu veículo no muro que cerca o Parlamento britânico.

Pessoas que cruzavam pela rua, acenavam em gesto de “positivo” e gritavam: “Eu também sou!”.

Os seus caminhos se cruzavam como sinal de comunhão e partilha.

Nossas histórias cada vez mais se cruzavam.

Quando cruzavam uma ponte, perto da casa do casal, já no município de Bom Jardim, foram vítimas de uma emboscada.

Os seus arruamentos são caraterizados por ruas estreitas aproximadamente retilínea que se cruzavam praticamente em ângulo reto.

Todos aqueles que cruzavam o olhar com o da mortal Medusa, eram imediatamente petrificados.

Por que não te vejo?” Eu persistia e, vendo que não havia meio de o alcançar, tentei tocá-lo; meus braços, contudo, cruzavam-se sem tocar-se.

Em torno das raízes e ramos atravessando o centro do tronco rodas de fogo ardiam e cruzavam-se.