DEBILMENTE на Английском - Английский перевод

• weakly
• feebly
• faintly

Примеры использования Debilmente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que suspirava debilmente.
Which sighed faintly.

Eu sorri debilmente e disse-lhe que estava bem.
I smiled feebly and told him I was O.K.

Quem és tu, a quem oiço tão debilmente?
Who are you, whom I so faintly hear?

A lamuriar-se debilmente entre as árvores.
Wailing… just faintly from the trees.

Os feitos de Coriolanus não deverão ser debilmente proferidos.
The deeds of Coriolanus should not be uttered feebly.

Um objecto brilha debilmente no pó que cobre os ossos da mão direita: o seu rosário!
Something shone weakly in the powder of bones from her right hand-her rosary!

Em ambas as famílias as plantas são dioicas, de flores pequenas e sem perianto, e o estigma é pelo menos debilmente secretor.
The plants are dioecious, have small flowers without perianth, and the stigma is at least weakly secretory.

Apostando debilmente com uma mão forte ao contrario de apostar forte com uma mão fraca.
Betting weakly with a strong holding rather than betting strongly with a weak one.

Depois de ter recebido a chuva negra, como também eu a recebi, ele sempre tinha deficiência nos seus ossos e vivia muito debilmente.
After being submitted to the black rain, as I was, he had weak bones and became very weak.

Ainda respirando debilmente, Anuarite ainda agonizou por alguns minutos antes de morrer por volta da uma da madrugada do 1º de dezembro de 1964.
Still breathing feebly, Anuarite lingered on for a few more minutes before dying at about one o'clock in the morning on December 1, 1964.

Quando o Grande Elemento ascende pelos nervos, reflete-se na roda coronária, porém, um tanto debilmente; as pétalas estão caídas.
The Great Element is reflected, but rather weakly, on the Crown Wheel when it ascends through nerves; petals remain languid.

Do mesmo modo nos Alpes orientais estava o raético, evidenciado debilmente, mas que também nos leva a crer se tratar de outra língua não indo-européia ao possuir elementos como tinake, em etrusco zinake, que são distintivamente não indo-europeus, mas a evidência é escassa.
Similarly in the eastern Alps was Rhaetian, weakly evidenced, but also leads us to believe that it is another non-Indo-European language by having elements such as tinake in Etruscan zinake, which are distinctively non-Indo-European, but the evidence is scarce.

Um cachorrinho enorme estava olhando para baixo para ela com olhos grandes e redondos, e debilmente esticando uma pata, tentando tocá-la.
An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her.

Nesses casos, as afinidades de ligação para com os respectivos pares epítopo-parátopo variam, e alguns clones de células B produzem anticorpos que se unem fortemente ao epítopo, e outros que produzem anticorpos que se unem debilmente.
In these cases, the binding affinities for respective epitope-paratope pairs vary, with some B cell clones producing antibodies that bind strongly to the epitope, and others producing antibodies that bind weakly.

Mas estes clones consistiriam em células virgens as quais os anticorpos debilmente unidos produzidos pelo clone estimulado anteriormente não permitem proliferar.
But these clones would consist of naive cells which are not allowed to proliferate by the weakly binding antibodies produced by the priorly stimulated clone.

Eu agarro sua nuca, e puxando para trás minha perna, eu lhe dou joelhadas na virilha repetidamente enquanto ele debilmente tenta lutar contra mim.
I grab him at the nape of his neck, and pulling back my leg, I knee him in the groin repeatedly as he feebly tries to fight me off.

A significação do vestuário cresce à medida que se passa do traje à indumentária. Dessa forma,"o traje é debilmente significativo, exprime mais do que notifica; a indumentária, ao contrário, é fortemente significante, constitui uma relação intelectual, notificadora, entre o usuário e seu grupo.
The meaning of the clothing increases from the clothes to the attires, so that"the clothes are hardly significant and express more than they inform; the attires, on the other hand, are strongly significant and constitute an intellectual, informative relation between the users and their group.

Eu jamais experimentei algo(antes e desde então) que se aproximasse tanto de ser real e profundo como o estado de consciência que eu debilmente tento descrever.
I have never experienced anything(before or since) which came anywhere near close to being as real and as profound as the state of consciousness which I have feebly attempted to describe.

Out 2014∫ Mas antes que ele sequer possa tentar entregar o eu inferior, ele deve primeiro começar a sentir, mesmo que debilmente e mesmo que de forma intermitente, que há um Eu Superior e que este está vivendo lá no fundo de seu próprio coração.
Oct 2014∫ But before he can even attempt to surrender the underself, he must first begin to feel, however feebly and however intermittently, that there is an Overself and that it is living there deep within his own heart.

Dizei-lhes que Deus é desonrado quando, para satisfazer o apetite e a paixão, o homem abusa do maquinismo de seu corpo, de maneira que ele efetue seu trabalho debilmente e com dificuldade.
Tell them that God is dishonored when, for the gratification of appetite and passion, man misuses the machinery of the body, so that it does its work feebly and with difficulty.

Esta suposição é justificada pelas observações que, quando o universo é"debilmente" heterogêneo, está sobre a média homogêneo e isotrópico.
This assumption is justified by the observations that, while the universe is"weakly" inhomogeneous and anisotropic(see the large-scale structure of the cosmos), it is on average homogeneous and isotropic.

Alguns homens, profundamente impressionados com a agitação que ia pelo mundo religioso, imaginavam haver recebido revelações especiais do Céu, e pretendiam ter sido divinamente incumbidos de levar avante, até à finalização, a Reforma que. declaravam, apenas fora iniciada debilmente por Lutero.
A few men, deeply affected by the excitement in the religious world, imagined themselves to have received special revelations from Heaven, and claimed to have been divinely commissioned to carry forward to its completion the Reformation which, they declared, had been but feebly begun by Luther.

Essa afirmativa é refutada pelos testemunhos de Ellen White de 1896 que representam Olsen agindo"tal como Arão" ao submeter-se debilmente à influência dominadora de oponentes determinados da mensagem.
This is refuted by Ellen White's 1896 testimonies which represent Olsen acting"as did Aaron" in weakly submitting to the driving influence of determined opponents of the message.

Infelizmente, toda essa situação resultou em um desajeitado remendo, onde as primeiras intenções não foram suficientes para mascarar a fragilidade do grupamento feminino de enfermagem do Exército, que seria apressadamente criado e organizado, debilmente treinado, e reservadamente reconhecido.
Unfortunately, this whole situation resulted in a clumsy patch, in which the first intents were insufficient to mask the female nursing group's frailty in the Army, which would we created and organized in a hurry, weakly trained and secretly acknowledged.

REIS 16, Vers. 11-20 2 Rs 16:11 O sacerdote, em seu lugar, que deveria ter sido um guardião da verdade de Deus, segue debilmente os planos do rei e faz um altar, copiando o projeto que o rei lhe tinha enviado.
KINGS 16, Verses 11-20 2 Kgs 16:11 The priest back at home, who should have been a guardian of God's truth, weakly goes along with the king's plans and makes an altar, copying the plan which the king had sent him.

Há ainda o fator adicional do Japão ser um pequeno país de reduzido território, fracos recursos, pouca população e um limitado número de soldados, enquanto que a China é um grande país de extenso território, ricos recursos, imensa população e pleno de soldados, de tal maneira que, além do contraste entre a força e a fraqueza, existe ainda o contraste entre um pequeno país, retrógrado e debilmente apoiado, e um grande país progressista, amplamente apoiado.
There is the additional factor that while Japan is a small country with a small territory, few resources, a small population and a limited number of soldiers, China is a big country with vast territory, rich resources, a large population and plenty of soldiers, so that, besides the contrast between strength and weakness, there is the contrast between a small country, retrogression and meagre support and a big country, progress and abundant support.

Para Butler, gênero não é, de maneira alguma, estável, tampouco seria um lócus operativo do qual procederiam os diferentes atos; é, antes, uma identidade debilmente construída no tempo, uma identidade instituída por uma repetição estilizada de atos.
For Butler, gender is not, in any way, stable, nor would it be an operating locus from which different act would proceed; it is, rather, an identity feebly constructed over time, an identity instituted by a stylized repetition of acts.

O gênero e o nível de escolaridade não foram significativamente relacionados à atitude anti-vacinação, mas a ideologia política conservadora e a idade mais jovem foram ambas debilmente relacionadas Hornsey MJ and others.
Gender and education level were not significantly related to anti-vaccination attitude, but conservative political ideology and younger age were each found to be weakly related. Hornsey MJ and others.

Как использовать "debilmente" в предложении

Reômetros rotacionais são usados para uma ampla variedade de tipos de amostra, desde pastas e géis até os líquidos mais debilmente estruturados.

Assim, nascem muitas crianças com as paixões sensuais grandemente em ascendência, enquanto as faculdades morais se desenvolvem debilmente.Testimonies, vol. 2, pág. 480.

O céu começou a clarear debilmente, e nele brilhava a estrela matutina.

Ao término da escadaria, avistou a silhueta do fugitivo - este, praticamente mancando, esgueirava-se debilmente rumo à última porta que levaria ao terraço.

Para prover-me de pudores pobres, Pensando, debilmente, respeitar-lhe o direito de não Ser amada?!

O âmbito de expectativa e descontração entrara em suspensão tão logo a aeronave pairou debilmente no ar e uma explosão de som dilacerante anunciou o terror ígneo que começara.

Suas numerosas pernas, pateticamente frágeis em contraste com o resto dele, acenavam debilmente diante de seus olhos”.

Neuromorphic arquitectura com 1m memristive synapses para detecção de debilmente entradas correlativas.

Experimentei mover o braço, e para meu alívio ele respondeu, ainda que debilmente.

Ao seu lado encontrou um pedaço de pão e leite, que comeu debilmente, sem alento.