DELIBERAM на Английском - Английский перевод

• deliberate
• deciding
• shall act
• deliberating

Примеры использования Deliberam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O Tribunal de Justiça e as suas secções deliberam em conferência.
The Court and Chambers shall deliberate in closed session.

Deliberam após consulta ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões.
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.

A seguir, os juízes, e apenas eles, deliberam com base num projecto de acórdão elaborado pelo juiz relator.
Next, the Judges deliberate alone on the basis of a draft judgment drawn up by the Judge-Rapporteur.

Os cem soberanos de Sistemas vêm, periodicamente, aos conclaves de Edêntia, que deliberam sobre o bem-estar da constelação.
The one hundred System Sovereigns come periodically to the Edentia conclaves which deliberate on the welfare of the constellation.

Os juízes deliberam, sem intérpretes, numa língua comum que, tradicionalmente, é o francês.
The Judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.

Outra palavra-chave é a coordenação entre as instituições que deliberam sobre a violação de direitos e concedem indemnizações.
Another keyword is coordination between the institutions which deliberate on the violation of rights and award damages.

Estes membros deliberam no prazo de seis meses após o Conselho ter recebido a proposta da Comissão.
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission's proposal.

Os acontecimentos na Líbia, há quatro semanas, mostraram-nos que os europeus deliberam mal, quando não se ocupam de questões de política de segurança.
The events in Libya four weeks ago showed us that the Europeans are ill-advised not to act in security policy questions.

O Parlamento Europeu e o Conselho deliberam de acordo com o processo legislativo ordinário, após consulta ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões.
The European Parliament and the Council shall act in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.

Depois deste desafio os concorrentes têm de ir à"Mesa do Júri", onde os juízes deliberam sobre os melhores e piores pratos servidos no desfio.
After the Elimination Challenge, the chefs report to the Judges' Table, where the judges will deliberate on their choices for the best and worst dishes.

Mecanismo mediante o qual as partes consultam ou deliberam sobre uma questão, que pode constituir um pré-requisito do estabelecimento de um painel ou tribunal para arbitrar a matéria.
Mechanism by which parties consult or confer on a matter, which may be a prerequisite before seeking the establishment of a panel or tribunal to rule on the matter.

Isso dá legitimidade ao processo de gestão estratégica, pois os associados não apenas deliberam, mas, também, coordenam e executam projetos estratégicos;;;;
This gives legitimacy to the process of strategic management, as members not only deliberate but also coordinate and execute strategic projects;;;;

Nas análises e projeções apresentadas foram utilizadas fontes de dados das pesquisas feitas por instituições organizacionais, secretarias e agências que deliberam sobre o tema.
For the analysis and projections presented in this study research databases were used from organizational institutions, as well as from public and private agencies that deliberate on the subject.

A seguir, os juízes, e apenas eles, deliberam com base num projecto de acórdão elaborado pelo juiz relator.
Deliberation and judgment Next, the judges deliberate alone on the basis of a draft judgment drawn up by the Judge-Rapporteur.

Isso é bom e foi preciso muito trabalho para o conseguir, mas, como podemos ver, agora todas as partes voltaram a sentar-se à mesa e deliberam em conjunto sobre o modo de proceder.
That is a good thing, and it has been hard work, but we can see that all parties are now back round the table and deliberating together how to proceed.

É a criação de limites dentro dos quais os atores interagem e deliberam sobre a questão do controle do tabaco, e especificamente sobre questões como a implementação das medidas da CQCT-OMS.
It is the creation of boundaries within which actors interact and deliberate on the issue of tobacco control, and specifically on issues of how to implement the provisions of the WHO-FCTC.

Esta dissertação teve por objetivo compreender como professores reinterpretam e recontextualizam os textos das políticas educacionais nacionais e deliberam sobre o currículo escolar da educação ambiental ea.
This research aimed to understand how teachers reinterpret and recontextualize the texts of national educational policies and deliberate on the curriculum of environmental education ee.

Europeu e o Conselho deliberam, quer a pedido do Tribunal de Justiça e após consulta à Comissão, quer sob proposta da Comissão e após consulta ao Tribunal de Justiça.
The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.

Afora a criação e a transmissão da vida, o Filho e o Espírito Materno nunca deliberam sobre procedimentos importantes no universo sem a presença de Gabriel.
Aside from creation and life impartation the Son and the Spirit never confer upon important universe procedures without Gabriel's presence.

Rejubilemos pelo facto de a Europa estar unida em paz e de podermos sentar-nos todos juntos na mesma câmara, a debater um assunto, com um conjunto de instituições governamentais supranacionais comuns que deliberam sobre assuntos de interesse comum.
Let us rejoice that Europe is united in peace and that we can sit together in the same debating chamber with a set of common supranational institutions of government deciding on matters of mutual concern.

Artigo 5: Os Juízes assistem o presidente do Tribunal, deliberam com ele e estão encarregues, com o Notário, da manutenção dos arquivos e do encaminhamento das cópias para a Congregação da Santa Inquisição e do Santo Ofício.
Article 5: Judges assist the President of the Tribunal, with whom they deliberate and are entrusted with the task, with the notary, of record keeping and forwarding copies to the Congregation of the Holy Inquisition and the Holy Office.

Os estudantes fazem pesquisas sobre os países, investigam sobre assuntos internacionais, debatem, deliberam, consultam, negoceiam e desenvolvem soluções para problemas mundiais.
Students research countries, investigate international issues, debate, deliberate, consult, negotiate and develop solutions to global problems.

Artigo 4: Os Auditores assistem o presidente do Tribunal, deliberam com ele e estão encarregues, com o Relator, da manutenção dos arquivos e do encaminhamento das cópias para a Congregação da Santa Inquisição, assim como do Consistório Pontifical em questão.
Article 5: Auditors assist the President of the Tribunal, with whom they deliberate and are entrusted with the task, with the Rapporteur, of record keeping and forwarding copies to the Congregation of the Holy Inquisition and the Pontifical Consistory concerned.

Julgamento e eliminação===Com base na performance das candidatas na semana, os juízes deliberam e decidem qual candidata deve deixar a competição.
Judging and elimination==Based upon the girls' performance in the week's challenge, photoshoot, and general attitude, the judges deliberate and decide which girl must leave the competition.

Os tribunais garantem e asseguram o cumprimento da Constituição, Leis e demais disposições normativas vigentes, a protecção dos legítimos direitos e interesses dos cidadãos e instituições, e deliberam sobre a legalidade dos actos administrativos.
The courts guarantee and ensure compliance with the Constitution, Laws and all the legal provisions in force, protection of the rights and legitimate interest of citizens and institutions, and decide on the legality of administrative acts.

A Confederação dos Sindicatos Irlandeses adoptou um sistema de Comités Sectori ais, para unir os sindicatos de um mesmo sector, que deliberam sobre assuntos relacionados com organização, estrutura sindical, acordos de trabalho, sa lários e outros assuntos susceptíveis de serem negociados, problemas económicos relacionados com o trabalho e medidas para os combater.
The Irish Congress of Trade Unions has adopted a system of Industrial Committees to bring together unions in particular sectors which consult on matters relating to organisation, trade union structure, joint working agreements, wages and other negotiation matters, economic problems relating to the industry and measures to deal with them.

Para ser utilizada, a Comissão tem de lançar um processo legislativo ordinário e apresentar uma proposta para o efeito ao Parlamento Europeu e ao Conselho, que deliberam após consulta das restantes instituições em causa.
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting other institutions concerned.

As conferências nacionais são espaços institucionalizados de participação social nos quais sociedade civil e Estado mobilizam-se, dialogam e deliberam sobre determinada política pública, produzindo resultados a serem incorporados nas agendas e ações governamentais., apud, p.
National conferences are institutionalized spaces of social participation in which civil society and the State are mobilizing, dialoguing and deliberating on specific public policies, producing results to be incorporated into the government agendas and actions, apud by, p.

Sabemos que hoje é frequente estarem presentes, como representantes do Conselho, funcionários- não tenho nada contra os funcionários, mas eles não são políticos- que deliberam então com o Parlamento Europeu sobre estas questões.
We know that at the moment officials- nothing against officials, it is just that they are not politicians- often attend as Council representatives and then consult with the European Parliament on the issues in question.

Esta situação é o reflexo do princípio da igualdade de acesso de todos os cidadãos à justiça comunitária. Os juízes deliberam entre si, sem intérpretes, numa língua comum, que, tradicionalmente, é o francês.
That position reflects the principle of equal access for all citizens to Community justice. The judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.

Как использовать "deliberam" в предложении

Lavagem de dinheiro e combate ao terrorismo consideraÇÕes finais são inúmeras as legislações que deliberam sobre prevenção à lavagem de dinheiro e.

So rgos que deliberam e fiscalizam a situao judicial ASSEMBLIA DE CREDORES LIQUIDAO DA FALNCIA Se d com: Realizao do ativo e Soluo do passivo.

Porém, muitas vezes, grupos isolados de sindicatos e entidades deliberam por reuniões com o Governo do Estado.

Os conselheiros dialogam e deliberam sobre a Politica Nacional de Assistência Social, junto com os conselheiros governamentais.

Os Conselhos não só deliberam sobre estas Políticas.

Bahia e Rio têm conselhos com caráter apenas consultivo, ou seja, embora emitam pareceres, não deliberam.

Deliberam sobre a atividade da companhia, aprova as contas patrimoniais, o destino dos lucros, a eleição dos diretores e alterações estatutárias dos interesses da companhia.

So rgos que deliberam e fiscalizam a situao judicial.

Hoje, as comissões intergestores e os conselhos de saúde, municipais e estaduais funcionam com autonomia e dão legitimidade às ações governamentais porque deliberam, determinam, fiscalizam.

As direções das entidades deliberam na reunião por novas iniciativas e ações conjuntas que serão colocadas em prática a partir desta semana.