DELIMITAVA на Английском - Английский перевод

• delimited
• defined

Примеры использования Delimitava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A Costa Rica também era atraente como base, porque delimitava com a Nicarágua, ao contrário da Guatemala.
Costa Rica was also attractive as a base because it bordered Nicaragua, whereas Guatemala did not.

Como o templo delimitava um espaço, do mesmo modo o sábado delimita um tempo e o consagra a deus.
As the temple delimited space, the same does the sabbath, delimiting a while and consecrates to god.

Estes um-metro alto e cinqüenta-centímetro que paredes largas fizeram de pedra delimitava os territórios das tribos.
These one-meter tall and fifty-centimeter wide walls made of stone used to delimit the territories of the tribes.

Após ultrapassar a cerca de arame farpado que delimitava a propriedade, comecei minha tão esperada entrada naquela mata.
After going beyond the barbed wire which bordered the property, I started my expected visit to this wood.

A compilação dos Cem Rolos foi seguida pouco depois em 1275 pelo Estatuto de Westminster I, que assertava a prerrogativa real e delimitava restrições nas liberdades.
The compilation of the Hundred Rolls was followed shortly after by the issue of Westminster I(1275), which asserted the royal prerogative and outlined restrictions on liberties.

Então tinha a carga horária que a gente delimitava, dentro da carga horária docente que era a maioria dedicação exclusiva, tinha isso.
So, we delimited the workload, according to the teaching workload, as most had exclusive dedication jobs.

Giorgione é considerado um dos maiores pintores do século XVI e seu traço distintivo é o desejo de conferir volume, tanto às figuras como à paisagem, ao contrário dos pintores do século XV, focados no desenho que delimitava as superfícies.
Giorgione is considered one of the greatest painters of the 16th century and his distinctive stroke shows a wish to confer volume to both his figures and landscape, unlike 15th century painters who focussed on sketching that delineated the areas.

Em 1990, as Ilhas Cook e a França assinaram um tratado que delimitava a fronteira entre as Ilhas Cook e a Polinésia Francesa.
In 1990 the Cook Islands and France signed a treaty that delimited the boundary between the Cook Islands and French Polynesia.

O tratado delimitava as zonas de influência portuguesa e espanhola na Ásia para solucionar a chamada" Questão das Molucas", em que ambos os reinos reclamavam para si aquelas ilhas, considerando as dentro da sua zona de exploração estabelecida no Tratado de Tordesilhas de 1494.
The treaty defined the areas of Spanish and Portuguese influence in Asia to resolve the"Moluccas issue", when both kingdoms claimed the Moluccas islands for themselves, considering it within their exploration area established by the Treaty of Tordesillas in 1494.

Em 1990 as Ilhas Cook assinaram um tratado com a França, o qual delimitava a fronteira entre as Ilhas Cook e a Polinésia Francesa.
In 1990 the Cook Islands signed a treaty with France which delimited the maritime boundary between the Cook Islands and French Polynesia.

A partir dos debates entre os críticos de arte da imprensa britânica e o artista, foi possível observar as particularidades das disputas internas do campo artístico inglês e das soluções encontradas por whistler para se manter dentro da fronteira que delimitava a autenticidade de um artista.
Based on the debates between art critics of the british press and the artist, it was possible to observe the particularities of intern disputes of the british art field and the solutions found by whistler to stay within the boundaries demarcating the authenticity of an artist.

E o agonizante fluxo da luz da lanterna delimitava a tua descida, verificando que a noite por baixo da superfície era mais noite.
And the agonizing stream of light from the lantern framed your descent, proving that night below the surface was more night.

Conforme à disposição expressa, na semana seguinte à assinatura do contrato e tomada de posse, um engenheiro civil registrado no respectivo conselho da categoria, contratado pela empresa compradora, procedeu à colocação dos marcos divisórios, remedição e supervisão da construção do muro que delimitava a parcela recém-adquirida.
Pursuant to that provision, a duly licensed civil engineer was hired by the buying firm the week following signature of the contract and occupation of the land. He marked out, remeasured, and supervised construction of a fence delimiting the recently bought parcel.

Concomitantemente, o PL 268/2002 do Senador Benício Sampaio, também médico, delimitava o exercício da medicina sem usar o termo"ato médico.
At the same time, the bill 268/2002 of Senator Benicio Sampaio, also a doctor defines the practice of medicine without using the term"medical act.

O texto original aprovado no Senado delimitava a recomposição de Áreas de Preservação Permanente APPs a 15 metros em torno de rios com até 10 metros de largura.
The original text approved by the Senate delimited the recovery of permanent preservation areas APPs 15 meters around rivers up to 10 meters wide.

Nesta cidade conservam-se restos destacados desta época, como alguns fragmentos da muralha que delimitava o acampamento romano ou uma cripta pertencente a uma construção perdida.
In this city, important remains of the time have survived such as some fragments of the wall that demarcated the Roman camp or a crypt from a destroyed building.

O tratado delimitava as zonas de influência portuguesa e castelhana na Ásia para solucionar a chamada" Questão das Molucas", em que ambos os reinos reclamavam para si aquelas ilhas, considerando as dentro da sua zona de exploração estabelecida no Tratado de Tordesilhas de 1494.
The treaty defined the areas of Castilian(Spanish) and Portuguese influence in Asia, in order to resolve the"Moluccas issue", which had arisen because both kingdoms claimed the Moluccas islands for themselves, asserting that it was within their area of influence established by the Treaty of Tordesillas in 1494.

Ao chegar com o último tonel, já estavam acabando de fazer a escavação que delimitava as fundações de uma escola que a missão quer construir.
When we got to the last cement container, they were already finishing the trench that marks the boundaries of the foundation of a school that the mission likes to put up.

Especialmente quando se considera que podem ter permanecido em circulação as ideias defendidas pelo primeiro presidente da província, Zacarias Góes de Vasconcellos, para quem"oferecer instrução às mulheres é criar uma escola em cada família", p. 20, algo que, embora justificasse a sua não exclusão da instrução, indicava e delimitava o espaço no qual poderia atuar.
What was intended for women was looking after the household and the"art" of domestic chores. All the more so when we consider that the idea defended by the first president of the province, Zacarias Góes de Vasconcellos, that to"offer education to women is to create a school in each family", p. 20 may have remained in circulation. Although this justified not excluding girls from education, it indicated and delimited the space in which they could operate.

No que se refere ao termo confins, os dicionários assinalam que este poderia ser compreendido como um espaço que delimitava a área"civilizada" das demais, e que era resguardada por um agente do Estado- o"fronteiro.
Regarding confines, dictionaries indicate that these could be understood as a space that separated the"civilized" area from the others, and which was guarded by a State agent-the"fronteiro.

Relatam que os resultados das pesquisas realizadas com a teoria da autodeterminação superaram a dicotomia que delimitava a motivação em intrínseca e extrínseca, visto que identificaram diversos tipos de regulação do comportamento humano, que está sujeito aos níveis de autonomia e de autodeterminação percebidas.
Report that the results of the studies conducted with self-determination theory overcome the dichotomy that defined motivation as either intrinsic or extrinsic, given that they identified various types of regulation of human behavior, which is subject to perceived levels of autonomy and self-determination.

Afinal, o cinturão de pedra marcava a identidade citadina e, naquela época, tornava-se um poderoso símbolo de governo: ele delimitava a extensão de um conjunto demográfico cada vez mais ciente de suas particularidades.
After all, the stone belt marked the identity of the city and at that time became a powerful symbol of government: it delimited the extension of a demographic group increasingly more aware of their particularities.

O anexo contém o texto dos dois acordos anglo-egípcios de 1899, o acordo firmado em 1898 entre Grã-Bretanha e França, que delimitava esferas de influência nessa parte da África, e o acordo de 1902 entre Grã-Bretanha e Etiópia, que definia a fronteira da Etiópia com o Sudão.
The appendix contains the text of the two Anglo-Egyptian agreements of 1899, the agreement concluded in 1898 between Great Britain and France delimiting spheres of influence in this part of Africa, and the 1902 agreement between Great Britain and Ethiopia defining the latter's border with Sudan.

No que se refere à questão da extensão da zona de protecção a toda a ZEE(Zona Económica Exclusiva), gostaria de salientar que a proposta delimitava uma área que inclui a maioria dos montes marinhos mantidos em bom estado de conservação.
With regard to the point concerning the extension of the protective zone to the whole EEZ, I would underline that the proposal delimited an area that includes most of the submarine mountains that have been kept in good condition.

Mas quando tudo está pronto para este encontro, após levar aqueles que estavam com ele a atravessar o vau da torrente que delimitava o território de Esaú, Jacob, permanecendo só é agredido repentinamente por um desconhecido, com o qual luta durante uma noite inteira.
However, when everything was ready for this meeting, after having had those who were with him cross the ford of the stream that marked the boundary of Esau's territory, Jacob, who had remained behind alone, was suddenly set upon by an unknown man with whom he wrestled the whole night.

A amostra foi delimitada pela saturação dos dados.
The sample was delimited by reaching data saturation.

Se necessário, a zona será delimitada segundo o processo previsto no artigo 19o.
If necessary, the latter shall be defined under the procedure laid down in Article 19.

As espécies foram delimitadas pela congruência entre esses dois métodos de delimitação de espécies.
The species were delimited by the congruence of both methods of species delimitation.

Com o intuito de delimitar o objecto de análise, dever-se-ão esclarecer, primeiro, três questões.
In defining the subject of this survey, three questions must first be asked.

É de consistência macia, bem delimitado e com pequena ou nenhuma cápsula fibrosa.
Its consistency is soft, well defined and with little or no fibrous capsule.

Как использовать "delimitava" в предложении

A primeira delimitava o território pertencente a Espanha; a segunda, o de Portugal.

Ou seja, agora, com a esposa, filhos e amigos ele delimitava o papel de cada no golpe.

A primeira delas significou a mudança da jurisprudência que delimitava a estatura de mera lei ordinária aos tratados de direitos humanos.

Tudo isso sem contar que no sábado passado, dia 22 de Setembro, houve o furto de mais de 100 metros de cerca, a qual delimitava o espaço da Casa de Cultura.

O parágrafo terceiro delimitava a reserva de 10% do total de ingressos de cada partida da Seleção Brasileira para a Categoria 4, aquela com preços mais acessíveis.

Mas a atribuição desse nome deveu-se provavelmente originado do nome do ribeirão que delimitava com Jandaia do Sul.

Por volta da 1h da tarde, acordamos já bem recarregados, tomamos um pequeno-almoço robusto e saímos para espreitar a beira-mar que delimitava a cidade a Oriente.

Antes, no final do império, a necessidade de uma renda mínima delimitava o voto a somente 1,5% da população.

Por isso, ele preferiu suprimir o texto do Senado, que delimitava as faixas de recuperação e deixou o assunto para ser regulamentado no futuro.

No vagão principal, apoiado na pequena muralha que delimitava os limites da embarcação, o garoto apoiava os seus pequenos braços na estrutura enquanto segurava a sua excitação.