DELIMITAVAM на Английском - Английский перевод

• delimited
• bordered

Примеры использования Delimitavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Olhou em seu redor e viu uma série de árvores que delimitavam a estrada, negra como carvão.
And as far as he could see and saw trees lining the road that were black as coal.

A partir desse cenário delimitavam a ação terapêutica a ser adotada na intervenção, como exemplificam os trechos de relatos dos participantes.
From this scenario, they defined the therapeutic action to be adopted in the intervention, as exemplified by excerpts from the participants' narrative.

Assim que entrar a aldeia você verá restaurantes delimitavam a estrada em frente à marina.
As you enter the village you will see restaurants lining the road facing the marina.

Essas marcas delimitavam a posição inicial e a posição final do movimento e representavam uma amplitude de 35º a 40º de flexão de joelho, tendo como referência o deslocamento do braço.
These marks would delimit the initial and final positions of the movement and represent a breadth of 35º to 40º of knee flexion, having as reference the arm dislocation.

Em seguida a Alemanha firmou tratados com a Grã-Bretanha e a França que delimitavam as fronteiras do protetorado.
Germany subsequently concluded treaties with Great Britain and France demarcating the boundaries of the protectorate.

O povoado possuía, tal como hoje, dois portos que delimitavam o oppidum, mas que seriam então consideravelmente mais extensos.
The town had, as now, two ports that surrounded the oppidum, but that would then be considerably more extensive.

A entonação de voz indicava o caminho possível a percorrer, toques no corpo e nos objetos delimitavam e ampliavam a intervenção.
The tone of the voice indicated the possible way to go. Touching the body and the objects delimited and widened the intervention.

Grupo C tAPG+ GM1: no interior dos tubos, fibroblastos dispostos concentricamente na periferia delimitavam uma área de tecido conjuntivo frouxo tomando quase todo o espaço intra-luminal, com o processo de neoangiogênese mais intenso que nos grupos anteriores.
Group C PGAt+ GM1: within the tubes, fibroblasts concentrically distributed on the periphery outlined an area of loose connective tissue taking almost all the intra-lumen space, with a stronger neoangiogenesis process than previous groups.

Estava construída solidamente sobre cinco pares de esteios[os três centrais e os outros dois que sustentavam as paredes da frente e dos fundos da maloca], que delimitavam a nave central.
It was solidly built on five pairs of poles[the three center poles and the other two which held up the front and back walls of the longhouse], which marked the central nave.

A dermatoscopia da lesão exofítica demonstrou fundo eritematoso aparentemente dividido por estruturas lineares esbranquiçadas, que delimitavam lóbulos de diferentes tamanhos e continham estruturas vasculares de diversas formas: vasos lineares irregulares, glomerulares, e alguns vasos formando imagem semelhante a uma ferradura Figura 4.
Dermoscopy of the exophytic lesion showed an erythematous background apparently divided by whitish linear structures that demarcated lobules of different sizes and contained vascular structures of different forms: irregularly linear vessels, glomerular vessels and some vessels arranged in a horseshoe-shaped pattern Figure 4.

O estudo termográfico incluiu a seleção das áreas de interesse- cabeça, corpo e cauda- mediante a seleção de recursos de elipses gráficas computacionais que delimitavam a área destacada na imagem.
Thermographic study included the selection of areas of interest head, body, and tail by selecting computer graphics ellipses resources that surrounded the highlighted area in the image.

A expansão russa foi interrompida em 1887 quando a Rússia e a Grã-Bretanha delimitavam a fronteira norte do Afeganistão.
Russian expansion was halted in 1887 when Russia and Great Britain delineated the northern border of Afghanistan.

Para uma melhor compreensão da atuação desses agentes foram realizadas entrevistas a partir de um roteiro semi-estruturado, apresentado no apêndice deste trabalho, onde as questões delimitavam a temática estudada.
In order to better understand the way these agents operate, the study carried out semi-structured interviews, shown in the appendix of this paper, which delimited the theme investigated.

No dia 23, Mussolini começou a enviar um grande número de tropas para a Eritreia e a Somália Italiana, que eram as colônias italianas que delimitavam com a Etiópia ao nordeste e sudeste, respectivamente.
On the 23rd, Mussolini began to send large numbers of troops to Eritrea and Italian Somaliland, which were the Italian colonies that bordered Ethiopia to the northeast and southeast, respectively.

A presente dissertação investiga as ações de injúria propostas no foro secular, durante o século xviii, em mariana, com o propósito de analisar a aplicação do direito na defesa da honra, considerando as virtudes que delimitavam o papel da honra naquela sociedade.
This dissertation investigates the actions of injury proposed in secular court, during the eighteenth century, in mariana, for the purpose of analyzing the application of law in defense of honor, considering the virtues which marked the honor role in that society.

No dia 23, Mussolini começou a enviar um grande número de tropas para a Eritreia e a Somália Italiana, que eram as colônias italianas que delimitavam com a Etiópia ao nordeste e sudeste, respectivamente.
On 23 February, Mussolini began to send large numbers of troops to Eritrea and Italian Somaliland, which were the Italian colonies that bordered Ethiopia to the northeast and southeast, respectively.

Quem sorriu primeiro não me lembro, mas no primeiro sorriso foi estabelecida uma relação de simpatia mútua, era 1968 verão em Paris, e eu estava com 23 anos"en vacances" na praça de Katmandu, rodeada de templos por todos os lados, cujos telhados, alguns dourados delimitavam o céu com suas formas triangulares.
Who smiled first do not remember, if it was the boy or me, but at the first smile a mutual sympathy relationship has been established. It was summer 1968 in Paris, and I was 23 years" en vacances" in Kathmandu square, surrounded by temples everywhere, whose roofs some golden delimited the sky with its triangular shapes.

Avaliando-se os desfechos alcançados pelas demandas criminais pesquisadas(número de condenações, absolvições e prescrições) pretende-se elucidar o grau de eficiência do poder judiciário à época, a postura adotada por julgadores e os fatores sociais e estruturais do estado que delimitavam o processamento e o julgamento das demandas criminais.
By the evaluation of the denouement reached on the criminal lawsuits analyzed(condemnation, absolution and limitation number), it is intended to clarify the judicial power¿s efficiency level in that time, the posture adopted by the judges and the state¿s social and structural factors that delimited the criminal lawsuits judgement.

Agamben 2002 resgata a diferenciação grega entre zoé- o simples fato de viver, comum a todo ser humano; a' vida natural'- e bios- forma de viver própria ao indivíduo ou grupo; a' vida qualificada'-, para descortinar o apagamento, na Modernidade, dos limites que delimitavam claramente as esferas natural e política da vida, na Antiguidade.
Agamben 2002 rescues the Greek distinction between zoé- the simple fact of living, common to all human beings;'natural life'- and bios- a way of living applicable to the individual or group;'qualified life'- so as to reveal the erasure, in modern times, of the boundaries which clearly defined the natural and political spheres of life in antiquity.

A Sé Catedral com o seu coro românico que transpira ancestralidade, o edifício do Palácio da Bolsa que tem no exotismo e magnificência do Salão Árabe a sua pérola, a igreja de Santa Clara e o encanto que lhe outorgam a sua localização- sob proteção das muralhas Fernandinas( que delimitavam a cidade no século XIV) e com vista privilegiada sobre o Douro.
The cathedral with its Romanesque choir that exudes ancestry, the Stock Exchange Palace building which has the exotic and magnificent Arab Hall your pearl, the church of Santa Clara and the charm that grant you your location- under protection of Fernandinas walls(that surrounded the city in the fourteenth century) and in full view of the Douro.

Ambos os relatórios decorrentes deste primeiro contato mais oficial com os Kiriri ressaltam a precisão com que esses índios referiam ao formato octogonal do chapéu de sol que constituía o território reivindicado, e o desenhavam, identificando e localizando ainda os oito marcos que o delimitavam, a despeito de eles terem sido de há muito destruídos ou deslocados.
Both reports that resulted from this first more official contact with the Kiriri highlight the precision with which these Indians referred to the octagonal format of the chapéu de sol[great tree] that symbolized the territory they claimed, and they drew it, identifying and even locating the eight landmarks that delimited their territory, despite the fact these marks had long ago been destroyed or removed.

A amostra foi delimitada pela saturação dos dados.
The sample was delimited by reaching data saturation.

Se necessário, a zona será delimitada segundo o processo previsto no artigo 19o.
If necessary, the latter shall be defined under the procedure laid down in Article 19.

As espécies foram delimitadas pela congruência entre esses dois métodos de delimitação de espécies.
The species were delimited by the congruence of both methods of species delimitation.

Com o intuito de delimitar o objecto de análise, dever-se-ão esclarecer, primeiro, três questões.
In defining the subject of this survey, three questions must first be asked.

É de consistência macia, bem delimitado e com pequena ou nenhuma cápsula fibrosa.
Its consistency is soft, well defined and with little or no fibrous capsule.

Na zona delimitada por uma linha que une as seguintes coordenadas.
The area bounded by a line joining the following coordinates.

População delimitada de árvores, com uma composição suficientemente uniforme;
A delineated population of trees possessing sufficient uniformity in composition;

Se o problema não está delimitado, existe um espectro contínuo de modos normais.
If the problem is not bounded, there is a continuous spectrum of normal modes.

Muitos exemplos de politopos convexos delimitados podem ser encontrados no artigo"poliedro.
Many examples of bounded convex polytopes can be found in the article"polyhedron.

Как использовать "delimitavam" в предложении

Há mais de 420 milhões de anos o escudo das Guianas e o escudo brasileiro delimitavam uma bacia hidrográfica.

As percepções alteram-se conforme as circunstâncias, e o pensamento rompe os aparentes muros de concreto que delimitavam as relações sociais.

No entanto, um grupo de entusiastas do tricot decidiu dar cor e vida às vedações de arame que delimitavam zonas abandonadas de uma cidade na Nova Zelândia.

Na falta desta regulamentação, eram os próprios candidatos que delimitavam seu teto máximo de gastos.

As duas divisórias retiradas delimitavam um pequeno quarto de empregada (1).

Ainda segundo a arqueóloga, “as próprias linhas que delimitavam cidades, uma muralha ou estrutura semelhante funcionavam como cerco sanitário.

As fronteiras que delimitavam espaços não são mais suficientes para definir ninguém.

Assim o pequeno grupinho, olhando de longe através das grades que delimitavam o confinamento, assistia o desembarque dos prisioneiros.

Com relação à ilha de Sanduíche do Sul, tanto a Bula quanto o Tratado delimitavam-na para o lado português.

Linhas tracejadas horizontais delimitavam o espao para cada uma das trs cenas dos filmes (ateno, fuga de demandas e brincadeira).