DERRAMAREM на Английском - Английский перевод

• shed
• spilling
• to pour

Примеры использования Derramarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quandos as flores derramarem como a chuva.
When blossoms shower down like rain.

Se derramarem uma gota, corto-vos a mão.
If you spill a drop I will cut off your hand.

Não podem vencer o espírito dos Jaffa ao derramarem desnecessariamente o sangue dos inocentes.
You cannot win the hearts of the Jaffa by needlessly spilling the blood of the innocent.

Eis que os príncipes de Israel, cada um conforme o seu poder, tiveram domínio sobre ti, para derramarem o sangue.
Behold, the princes of Israel, each one in you used his power to shed blood.

Ou o sangue que derramarem estará nas tuas mãos.
Or the blood they spill is on your hands.

Eis que os príncipes de Israel, cada um conforme o seu poder, tiveram domínio sobre ti, para derramarem o sangue.
Behold the princes of Israel, every one hath employed his arm in thee to shed blood.

Como você sabe, o sabor do líquido que você derramarem um frasco, transmitido perfeitamente junto com a fumaça.
As you know, the taste of the liquid that you are pouringin a flask, perfectly transmitted along with the smoke.

E se partirmos com o Barba Negro morto, nunca saberemos, não até derramarem sangue inglês.
And if we leave because Blackbeard's in his grave, we never will, not until they have spilled English blood.

As pessoas que derramarem também podem adicionar pessoas, assim às que elas adicionarem também contam para você formar binários, trinários!
People who shed can also add people, just to add that they also tell you to form binary trinários!

Eis que os príncipes de Israel, cada um conforme o seu poder, estavam em ti para derramarem sangue.
Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.

Homens caluniadores se acharam em ti, para derramarem o sangue; e em ti sobre os montes comeram e perversidade cometeram no meio de ti.
In you are men that slander to shed blood: and in you they eat upon the mountains: in the midst of you they commit lewdness.

Eis que os príncipes de Israel, cada um conforme o seu poder, tiveram domínio sobre ti, para derramarem o sangue.
Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.

Homens caluniadores se acharam em ti, para derramarem sangue; e em ti sobre os montes comeram; perversidade cometeram no meio de ti.
Slanderous men have been in you to shed blood. In you they have eaten on the mountains. They have committed lewdness among you.

Quando as freiras trabalhavam na cozinha ou em outros lugares subterrâneos, elas geralmente se feriam, a fim de derramarem sangue para este propósito.
When nuns worked in the kitchen or other places underground they often wounded themselves to spill blood for this purpose.

Em ti se acham homens que caluniam para derramarem sangue; em ti há os que comem sobre os montes; e cometem perversidade no meio de ti.
Slanderous men have been in you to shed blood; and in you they have eaten on the mountains: they have committed lewdness among you.

Amarão os vossos irmãos e irmãs da mesma forma, quando eles cometerem um pecado que não possa ser expiado sem derramarem o seu sangue?
Will you love your brothers and sisters likewise, when they have committed a sin that cannot be atoned for without the shedding of their blood?

Em ti se acham homens que caluniam para derramarem sangue; em ti há os que comem sobre os montes; e cometem perversidade no meio de ti.
Slanderous men have been in you to shed blood; and in you they have eaten on the mountains: in the midst of you they have committed lewdness.

Ele deseja corações verdadeiramente consagrados, que vivam do perdão recebido d'Ele para o derramarem com compaixão sobre os irmãos.
He desires hearts that are truly consecrated, hearts that draw life from his forgiveness in order to pour it out with compassion on our brothers and sisters.

Devem forçar-se a obedecer e até a derramarem o seu sangue para manter todas as nossas leis e para auxiliar os comissários da Igreja nos seus deveres.
They must commit themselves to obey and even to spill their blood to maintain all our laws and to assist our church commissioners in their duties.

Espero que não seja o meio-fio entre o Chuck E. Cheese e a Target! Porque isso não é o suficiente para os Americanos derramarem o próprio sangue.
I hope it's not the curb cut between the Chuck E. Cheese and the Target store because that's not good enough for Americans to be spilling their blood for.

Fiquei especado a olhar para duas pessoas a derramarem as entranhas para fora sob o tapete de entrada, porque os meus pais tinham enganado o traficante deles mais do que uma vez.
I found myself staring at two people'with their guts spilling out onto the threadbare carpet,'because my parents had skanked their dealer one time too many.

Acontece que-- vocês encontram esta placa em quase todos os barcos comerciais nos EUA-- vocês sabem, se derramarem alguns litros de óleo, estarão numa grande encrenca.
It turns out that-- you see this sign on almost every commercial vessel in the United States-- you know, if you spilled a couple of gallons of oil, you would be in big trouble.

Os seus pés correm para o mal, e se apressam para derramarem o sangue inocente; os seus pensamentos são pensamentos de iniquidade; destruição e quebrantamento há nas suas estradas.
Their feet run to evil, and make haste to shed innocent blood: their thoughts are unprofitable thoughts: wasting and destruction are in their ways.

Os seus príncipes no meio dela são como lobos que arrebatam a presa, para derramarem o sangue, para destruírem as almas, para seguirem a avareza.
Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.

Antes das ordens de Deus para os Seus anjos derramarem as sete taças nesta terra, os pecados do mundo terão se tornado tão desenfreados e freqüentes que merecerá mais do que o julgamento de Deus.
Before God commands His angels to pour the seven bowls on this earth, the sins of the world would have become so rampant and widespread that it more than deserves to receive God's judgment.

Os seus príncipes no meio dela são como lobos que arrebatam a presa, para derramarem o sangue, para destruírem as almas, para seguirem a avareza.
Her princes in the midst of her, are like wolves ravening the prey to shed blood, and to destroy souls, and to run after gains through covetousness.

Depois disso, Deus mandará Seus anjos derramarem as pragas das sete taças cheias da ira de Deus, as quais ele guardou com paciência desde a criação, sobre o Anticristo, seus seguidores, e todos os pecadores deste mundo que ainda estiverem na terra.
After this, God would command His angels to pour the plagues of the seven bowls filled with the wrath of God, which He had held in patience since the creation, on the Antichrist, his followers, and all the sinners of this world still remaining on this earth.

Os seus pés correm para o mal, e se apressam para derramarem o sangue inocente; os seus pensamentos são pensamentos de iniquidade; destruição e quebrantamento há nas suas estradas.
Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.

Os seus pés correm para o mal, e se apressam para derramarem o sangue inocente; os seus pensamentos são pensamentos de iniqüidade; a desolação e a destruição acham-se nas suas estradas. 8 O caminho da paz eles não o conhecem, nem há justiça nos seus passos; fizeram para si veredas tortas; todo aquele que anda por elas não tem conhecimento da paz.
Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood; their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths; 8 the way of peace they know not, and there is no judgment in their goings; they have made their paths crooked: whoso goeth therein knoweth not peace.

Os seus pés correm para o mal, e se apressam para derramarem o sangue inocente; os seus pensamentos são pensamentos de iniqüidade; a desolação e a destruiçao acham-se nas suas estradas.
Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their paths.

Как использовать "derramarem" в предложении

Que a Vossa Bondade permita hoje aos Espíritos consoladores derramarem por toda a parte a paz, a esperança e a fé.

Que a vossa bondade permita hoje aos espíritos consoladores, derramarem por toda a parte, a paz, a esperança e o amor!

E claro, todas as lágrimas que derramei e todas as vi os meus novos amigos (que sei que são para a vida) a derramarem.

Já não bastasse os soldados da Nova Ordem derramarem tanto sangue, uma peste atingi a cidade, deixando rastros de sangue dos doentes por todos os cantos.

Mas não houve resposta: “E eles clamavam em altas vozes e se retalhavam com facas e com lancetas, segundo o seu costume, até derramarem sangue.

O Combate é baseado em uma emocionante história real, que mostra como estes jovens – que ao derramarem tanto sangue – tornaram-se grandes homens.

Que a Vossa bondade permita aos espíritos consoladores derramarem por toda parte a paz, a esperança e a fé.

São os anjos que me cercam, esperando os anos se derramarem para me levarem embora.

Elas parecem ser a esperança, ou sinal de esperança para quem gosta de ver as águas derramarem no solo, frutificando a semente e germinando as plantas.

E eles clamavam em altas vozes, e se retalhavam com facas e com lancetas, conforme ao seu costume, até derramarem sangue sobre si".