DESCULPAM на Английском - Английский перевод

• will excuse
• condone

Примеры использования Desculpam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Desculpam lá.
Sorry.

Se me desculpam?
If you will excuse me.

Desculpam-na de quê?
Excuse her for what?

Agora, se nos desculpam.
Now, if y'all excuse us.

Desculpam-me um segundo, por favor?
Would y'all excuse me for a second, please?

Agora, se nos desculpam.
Now, if you will excuse us.

Se me desculpam, tenho tarefas a fazer.
If you will excuse me, I have some chores to do.

Por vezes, há circunstâncias que desculpam ou justificam.
Sometimes there's circumstances that excuse or justify.

Se me desculpam, tenho muito o que fazer.
If you will excuse me, there's still much to do.

O Dan e o Nate desculpam-lhe tudo.
Dan and Nate will forgive her anything.

Se me desculpam, tenho cartas para escrever.
If you will excuse me, I have some letters to write.

Por volta da meia-noite, o Sr. Rodriguez e José se desculpam para sair.
At around midnight, Mr. Rodriguez and Jose excuse themselves to leave.

Agora, se nos desculpam, temos trabalho a fazer.
Now, if you will excuse us, we have some work to do.

Mudar atitudes e noções da sociedade que perpetuam e desculpam a violência sobre as mulheres;
Change social attitudes that perpetuate and excuse violence against women;

Alguns até se desculpam, é a pobreza que os leva a isso.
Some can be excused if poverty is behind it.

Em vizinhanças racial diversas tais como Harrison, os homeowners enlatam no respiradouro polìtica aceitável das maneiras sua raiva de encontro aos landlords que suposta toleram ou desculpam o crime;
In racially diverse neighborhoods such as Harrison, homeowners can in politically acceptable ways vent their rage against landlords who supposedly tolerate or condone crime;

Assim desculpam os homens seu menosprezo das dádivas de Deus.
Thus men excuse their neglect of God's gifts.

Um exemplo dessa queda é quando professores, ansiosos por não assustar possíveis estudantes, desculpam o comportamento moral liberal e explicam que qualquer tipo de ação é aceitável, desde que não prejudique ninguém.
An example of this downfall is when teachers who are eager not to scare away prospective students condone liberal moral behavior and explain that any type of action is acceptable so long as it does not harm others.

Eles desculpam a si mesmos apenas dizendo:“Mãe, é alguma negatividade.”.
They excuse themselves by just saying,“Mother, it is some negativity.”.

Por isso, se me desculpam, vou lá acima ligar o chuveiro.
So if you will excuse me, I'm going to go upstairs and run the shower.

Se me desculpam, vou procurar uma livraria.
If you will excuse me, I will go in search of a bookshop.

Sabem, se nos desculpam, o Dr. Morris queria ver a Gwen.
Oh if you will excuse us, Dr. Morris would wanna see Gwen.

Agora, se me desculpam, tenho de substituir um dos meus quarterbacks na liga virtual.
Now, if you will excuse me, I need to replace one of my fantasy football quarterbacks.

Bem, se vocês me desculpam, eu realmente tenho de deixá-los gora.
Well, if you will excuse me, I really think I would better leave you now.

Agora se me desculpam, tenho que fazer umas chamadas e tirar o meu filho desta trapalhada.
Now if you will excuse me, I need to make some calls to see if I can get my son out of this mess.

Agora se me desculpam, vou-me deitar que já é tarde.
Now if you will excuse me, it is late and I am going to bed.

Bem, se me desculpam, devo continuar minha pesquisa.
Well, if you will excuse me, I must continue my research.

Agora, se me desculpam, Tenho uma conferência de imprensa.
Now if you will excuse me, I have a press conference.

Agora, se me desculpam, tenho um encontro com a Sra. Jones.
Now, if you will excuse me, I got a date with Mrs. Jones.

Agora, se me desculpam… eu tenho muito tempo livre em mãos.
Now, if you will excuse me, I, uh, have too much time on my hands.

Как использовать "desculpam" в предложении

Pais perguntam-se: “o que fizemos de errado?” Políticos desculpam-se (quando não se suicidam).

Entretanto, é bom agradecer à comunidade por entender, e os desenvolvedores que se desculpam por qualquer inconveniente que possa vir a surgir.

Inventam mentiras só para conseguir público e depois quando alguém desmente, nem sequer se desculpam, simplesmente ignoram o assunto e seguem em frente. É vergonhoso e nojento.

No Secundário desculpam-se dizendo que a culpa vem detrás, do básico que não prepara para coisa alguma.

E, enquanto alguns personagens se adaptam, cedem e se desculpam por erros, sempre teremos aqueles que jamais mudarão e cometerão os piores erros, repetidamente.

Vocês me desculpam? :D Não fui eu quem a fiz - na verdade nem li o livro, rs - Foi um amigo meu quem o leu e achou suuuper interessante.

Agora os jornalistas desculpam-se com o silêncio que alimentou as noticias.

E agora, se me desculpam, vou ali ser recebida pelo Aníbal e a Maria, Excelentíssimos ambos e em visita de Estado à terra da tortilla de patatas y olé!

Duda Espinoza e Cláudio Galvan se desculpam com fãs em rede social.

Corruptos se desculpam, corruptores confessos deixam para trás uma república deflagrada e voam para Nova York, e tudo bem.