DESCULPAMOS на Английском - Английский перевод

• apologize
• excuse

Примеры использования Desculpamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nos desculpamos pelos nossos métodos.
We apologize for our methods.

Mas corrigimos isso e nos desculpamos.
But we fixed that and apologized.

Nos desculpamos pelo inconveniente.
We apologize for the inconvenience.

Cuidais que ainda nos desculpamos convosco?
Think ye that we excuse ourselves unto you?

Nos nos desculpamos pelo inconviniente.
We apologize for the inconvenience.

Nem sofremos insultos, nem nos desculpamos por açoes.
We neither suffer insult, nor give apology for actions.

Quão frequente nós desculpamos nosso pecado ao apelar para nossa inabilidade humana.
How often we excuse our sin by appealing to our human inability.

Mas visto que você vê a sua transgressão como tal e pede desculpas em consonância com o Dhamma, nós o desculpamos;
But since you see your transgression as such and make amends in accordance with the Dhamma, we forgive you;

E de novo nos desculpamos pelo atraso.
And again we apologize for the delay.

Nos desculpamos por qualquer inconveniência causada e agradecemos a sua compreensão.
We apologize for any inconvenience, but we appreciate your understanding.

Precisamos de ter fé em nós mesmos e no que temos conquistado, e não nos desculpamos por quem somos e pelo que somos.
We need to have faith in ourselves and in what we have accomplished, and not to excuse ourselves for who and what we are.

Nos desculpamos pela inconveniência e tentaremos solucionar o problema o mais breve possível.
We apologize for this inconvenience and will try to fix it in the nearest future.

Se você receber dinheiro extra sobre o valor do pagamento, nós lhe desculpamos, mas a taxa de transferência após o reembolso será suportada pelo cliente.
If you receive extra money over the payment amount, we will excuse you, but the transfer fee upon refund will be borne by the customer.

Nós desculpamos que o site que você busca é alterado, por favor pesquisa o vestido de"Busca por Estilo.
We apologize that the website which you search is changed, please research the dress from"Search by Style.

Nós, infelizmente, reconhecemos que toda a edição, pós-produção e cenas adicionais foram executadas por James T. Aubrey Jr. Nós nos desculpamos Martin Kasindorf.
We sadly acknowledge that all editing, post-production as well as additional scenes were executed by James T. Aubrey Jr. We are sorry.

Mas quando nos desculpamos, os efeitos da briga em nosso relacionamento pesam menos no dia a dia.
But if we apologize, the aftereffects of the argument in our daily relationship become less heavy.

Acreditamos que esta transição será feita da forma mais tranquila possível para o profissional, entretanto de antemão já nos desculpamos pelos contratempos que possam vir a ocorrer com esta mudança.
We believe this transition will be as smooth as possible for the professional; however, we apologize in advance for setbacks that may occur with this change.

Nos desculpamos profundamente aos residentes próximos da fábrica e a todos os involvidos por causar inconveniências e ansiedade.
We heavily apologize to the residents near the factory and to those involved for causing inconvenience and anxiety.

E quando chega a hora do evento principal nós nos desculpamos pelo vazio de nossas contas bancárias dizendo a nós mesmos que é"pão-durice" não gastar com comida, bebida e presentes.
When that main event arrives, we excuse the emptiness of our bank accounts, telling ourselves it's Scrooge-like not to spend large amounts on food, drink and presents.

Nos desculpamos caso nossa política de saque seja um inconveniente, mas, esse é um recurso de segurança para proteger nossos clientes contra fraudes.
We apologize if our withdrawal policy is an inconvenience, but this is a security feature designed to protect our customers against fraud.

Nos desculpamos mais uma vez pelo lote ruim de HALO, pessoal. Mas a cirurgiã do voo nos assegurou que desta vez a corrente sanguínea está livre de psicotrópicos.
Again, we apologize for the bad batch of H.A.L.O. s, folks, but flight surgeon has assured us that by this time, your bloodstream should be free of psychotropics.

Nós os desculpamos para desculparmo-nos, os defendemos para defendermo-nos, os justificamos para justificarmo-nos e os suportamos em seguida porque é preciso, porque não temos força para resistir a nossas inclinações, porque não desejamos isso.
We excuse them in order to excuse ourselves, defending them in order to defend ourselves, justifying them in order to justify ourselves, and we submit to them finally because we must, because we have not the strength to resist our inclinations, because we lack the will to do so.

Desculpe, eu… eu trabalho aqui do lado.
Sir, I work next door.

Desculpe, mas vai comprar um carro?
Sir, are you gonna buy a car?

Desculpe, os agentes Mulder e Scully estão aqui.
Sir, Agents Mulder and Scully are here.

Terá de desculpar aos meus homens.
You will have to forgive my men.

Desculpa a intromição queria.
Forgive the interruption, my darling.

Desculpem, mas, por acaso, o Dr. Bobby é um médico excelente.
Excuse me, Dr. Bobby happens to be an excellent doctor.

Não me vou desculpar, por fazer a coisa certa.
I will not apologize for doing the right thing.

Desculpem a demora… mas tivemos de controlar o Louco Bob Younger.
Pardon the delay, folks, but we had to get Mad Bob Younger under control.

Как использовать "desculpamos" в предложении

Só nos desculpamos e culpamos uma a outra pela enorme distração e pela gafe enorrmeeee.

Nós nos desculpamos com todo o elenco e equipe de La La Land e Moonlight cuja experiencia foi extremamente afetada por esse erro.

No que tange aos eventos na piscina, nos desculpamos se o Sr.

Novamente nos desculpamos com vocês. (~P) ∨ (~Q) = (~V) ∨ (~V) Ora, a negação (~) do Verdadeiro é o Falso (~V=F) e vice-versa (~F=V).

Na BE/ CRE do Centro Escolar de Areias construímos a PAZ: Partilhamos; Brincamos; Divertimo-nos; Sorrimos; Ajudamos; Abraçamos; Desculpamos.

Purcell, foi citado pelo veículo dizendo: “Lamentamos a reação que esta charge despertou entre muitas pessoas e nos desculpamos por ela.

E não pode haver dor se nos desculpamos das nossas fraquezas.

Nos desculpamos pela falta de comunicação de primeiro momento.

Tais correções foram reclamadas por vocês próprios, no fórum, pelo que agradecemos e nos desculpamos!

Ou simplesmente desculpamos por ter direito a um dia mau?