DESDOBROU на Английском - Английский перевод

• unfolded
• deployed

Примеры использования Desdobrou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tom desdobrou o mapa.
Tom unfolded the map.

Especialmente quando eu prestativamente desdobrou.
Especially when I helpfully unfolded it.

Tom desdobrou o guardanapo.
Tom unfolded his napkin.

Nisso Cristo não revelou uma nova verdade, mas somente trouxe à luz e desdobrou uma antiga.
In this Christ did not reveal a new truth but only brought to light and unfolded an old one.

O primeiro desdobrou a bateria do tenente sênior P. Lapko.
The first deployed the battery of the senior lieutenant P. Lapko.

Podeis fazê-la por pensamento, palavras e obras", afirmou o Espírito, que desdobrou a seguir sua ideia.
You can do it by thought, words and deeds,"said the Spirit, who unfolded his idea.

Tirou-o, desdobrou-o e estendeu-o ao Chefe desse povo, dos Altitudes.
He pulled it out, unfolded it and handed it to the Chief of this people, the Altitudes.

Parece que ela dobrou-o e desdobrou-o pelo menos mil vezes.
It looks like she's folded it and unfolded it at least a thousand times.

Ele desdobrou perante Israel as preciosidades que deveriam ser para o bem-estar da nação.
He spread before Israel the things that were for the welfare of the nation.

O"canard" superficial do LES desdobrou e sobreviveu ao severo ambiente.
The launch escape system canard surfaces deployed and survived the severe environment.

Ele desdobrou o papel conforme falava e acrescentou"não é uma carta, de todo modo: é um conjunto de versos.
He unfolded the paper as he spoke, and added'It isn't a letter, after all: it's a set of verses.

Na entrevista com Nicodemos, Jesus desdobrou o plano da salvação, e Sua missão no mundo.
In the interview with Nicodemus, Jesus unfolded the plan of salvation, and His mission to the world.

Eu me lembro desse poster grande que saiu com o primeiro disco e quando a Lauren o desdobrou, ela falou:“Hmm.
I remember this big poster that went with the first album and when Lauren unfolded it, she said:“Uh-oh.

Ela colocou no carvão um pouco mais, desdobrou as roupas cavalo, e estendeu o do viajante casaco em cima disso.
She put on some more coal, unfolded the clothes-horse, and extended the traveller's coat upon this.

Ele desdobrou o papel enquanto falava, e acrescentou"Não é uma carta, afinal de contas: é uma conjunto de versos." Eles estão na caligrafia do prisioneiro?", perguntou outro dos jurados.
He unfolded the paper as he spoke, and added'It isn't a letter, after all: it's a set of verses.''Are they in the prisoner's handwriting?' asked another of the jurymen.

Um rápido olhar para a forma como a Revolução Russa desdobrou-se só irá ressaltar os pontos delineados acima.
A quick look at how the Russian Revolution unfolded will only underline the above points.

O Bang Yongguk desdobrou o seu leque, dizendo que“aproveitar o Verão” é a melhor maneira de afastar o calor….
Bang Yongguk unfolded his fan, saying‘enjoying the summer' would be the best way to ward off hot weather…….

Sentaram-se à cabeceira da mesa, onde no dia anterior a mãe, o pai, e Gregor tinha comido, desdobrou seus guardanapos, e pegou sua facas e garfos.
They sat down at the head of the table, where in earlier days the mother, the father, and Gregor had eaten, unfolded their serviettes, and picked up their knives and forks.

A Força Aérea indonésia desdobrou os seus aviões caças F-16 para forçar o avião de carga a aterrar no aeroporto de Batam.
The Indonesian Air Force deployed its fighter jets, F-16, to force the freighter to land at the Batam Airport.

Samsung não tem começado do zero em termos de dinheiro, mas tem repensado seu carros-chefe, o que o levou hoje a apresentar seu melhor trimestre em termos de benefícios dos últimos nove meses, o que, considerando a forma como o Samsung Galaxy S5 desdobrou em torno do mesmo tempo, é uma conquista.
Samsung did not start from scratch in terms of money, but ideas. Samsung Galaxy S6 has led the company to its best quarter in terms of benefits in the past nine months, which considering how the Samsung Galaxy S5 unfolded around the same time is an achievement.

Quem vos fala é o vosso Mestre, que desdobrou este canal da melhor maneira possível para que a comunicação ocorresse.
Here speaks is your Master, who unfolded this spiritualistic medium at best way, so that the communication could happen.

Este passeio para o pinegrove para llevará para o Museu, organizado no alojamento primitivo, embutiu 1932 com sistemas usados no E.U.A. Com estrutura de madeira, paredes dobro de desdobrou e material grosso revoca, o buraco entre partições foi enchido com díario empapele goste de separar.
This walk for the pinegrove to arrive to the Museum, organized in the primitive housing, built in 1932 with systems used in the USA With wooden structure, double walls of deployed and thick material revoke, the hole among partitions was stuffed with díario paper like insulating.

Quem vos fala é o vosso Mestre, que desdobrou este canal da melhor maneira possível para que a comunicação ocorresse.
Who speaks here is you your Master who unfolded this spiritualistic medium the best way so that the communication happened legible.

A plaza do cidadão desdobrou a antena de alta qualidade do estreito-feixe de CommScope para fornecer a divisória densa da cobertura e consegue a capacidade elevada com interferência baixa.
The Citizen Plaza deployed CommScope's high-quality narrow-beam antenna to provide dense partition of coverage and achieves high capacity with low interference.

Em Julho, durante confrontos entre os Dadjo e os Mouro, em Kerfi, a EUFOR desdobrou uma companhia reforçada para proteger a área e evacuar cerca de 30 trabalhadores humanitários.
In July, during the confrontations between Dadjo and Mouro communities in Kerfi, EUFOR deployed a reinforced company to secure the area and evacuate around 30 humanitarian personnel.

O objetivo geral desdobrou se nos seguintes objetivos específicos: identificar as percepções de profissionais da área da saúde em relação a essas temáticas; verificar as atuações desses profissionais em relação à atenção humanizada e a promoção de inclusão social no processo de reabilitação; e comparar as percepções e as atuações dos profissionais da área da saúde nos aspectos relacionados à inclusão social, humanização da saúde e formação acadêmica.
The overall goal unfolded in the following specific objectives: to identify the perceptions of health professionals in relation to these themes; verify the performances of these professionals regarding the humane care and the promotion of social inclusion in the rehabilitation process and, to compare the perceptions and the actions of health professionals in aspects of social inclusion, humanization of health and academic training.

Durante a Segunda Guerra Mundial, a Marinha Real desdobrou um navio mercante armado para patrulhar as águas sul-georgianas e antárticas contra os incursores alemães, juntamente com duas armas de quatro polegadas( ainda presentes) que protegem Cumberland Bay e Stromness Bay, que eram equipadas por voluntários de Entre os baleeiros noruegueses.
During the Second World War, the Royal Navy deployed an armed merchant vessel to patrol South Georgian and Antarctic waters against German raiders, along with two four-inch shore guns(still present) protecting Cumberland Bay and Stromness Bay, which were manned by volunteers from among the Norwegian whalers.

Dimensões desdobradas com apoio para os pés dobrado comprimento x largura x altura.
Dimensions unfolded with folded footrest length x width x height.

Dimensões desdobradas comprimento x largura x altura.
Unfolded dimensions length x width x height.

Como essa tela digital é desdobrada depende do inquilino âncora;
How that signage is deployed depends on the anchor tenant;

Как использовать "desdobrou" в предложении

Mesmo assim, a equipe se desdobrou e enviou, no dia seguinte, uma carta e 15 camisetas para Belo Horizonte.

A primeira parte desdobrou-se em duas: “Causas Primeiras” e Mundo Espiritual ou dos Espíritos”.

Ji Lee “desdobrou” o conceito e criou dois perfis de instagram.

Tertúlia: Que ideia deu origem ao que se desdobrou no filme?

No Hospital do Coração (Clínica Campo Grande) a equipe do médico Francisco Gomes desdobrou-se em seus conhecimentos para desobstruir a região afetada.

O movimento escolanovista no Brasil se desdobrou em várias correntes, embora a mais predominante tenha sido a progressivista.

Isabel desdobrou-se em rasgados elogios ao assado e à couve –flor gratinada que lhe servia de acompanhamento.

Desde então, a ONU já desdobrou 71 missões em sua busca incessante por estabilidade e paz, com foco nos pilares do desenvolvimento e da segurança.

Também pioraram as relações com os colegas de trabalho que, por fim, se desdobrou num sentimento de culpa e num desejo de fugir de tudo.

Achei a forma como o enredo se desdobrou bem coerente, mas é impossível não perceber pontas soltas no final do livro.