DESEMBOCAM на Английском - Английский перевод

• lead
• end
• flow into
• culminate
• result
• drain into

Примеры использования Desembocam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vários riachos desembocam na praia.
Several streams end at the beachs.

Massas incontáveis sobre eles desembocam.
Countless masses debouch upon them.

E todas as obras desembocam no significado; o que o homem toca se tinge de intencionalidade: é um ir para.
And all works end as meaning; whatever man touches is tinged with intentionality: it is going toward.

Movimentos que aparentemente parecem causar confusão mas ao contrário desembocam sempre na unidade.
Movements that in appearance seem to cause confusion but instead always lead to unity.

Tais diferenças desembocam em propostas metodológicas diversificadas, mas ainda assim vizinhas e complementares.
These differences culminate in diverse methodological propositions, which are yet still adjacent and complementary.

Segundo a tradição as oito carrancas correspondem às oito ruas que desembocam na praça.
According to tradition, the eight grotesques correspond to the eight streets which lead to the square.

E ambas hipóstases relativas desembocam na Terceira, a síntese, que abarca tanto a afirmação como a negação, a tese tanto como a antítese.
And both these relative Hypostacies result in the Third one, which is the synthesis, embracing both statement and denying, the thesis and antithesis.

As escritas desses sábios têm muito em comum, e, todas desembocam na força da palavra: Amor.
The writings of these wise men have much in common and everything leads to the strength of the word“Love”.

Desembocam ainda menos no desaparecimento permanente de acções de massa explosivas de grande envergadura, ou numa passividade crescente do proletariado.
Even less did it lead to the permanent disappearance of large-scale explosive mass actions, or even to growing passivity of the working class.

Trata-se de um conjunto de representações nas quais desembocam inúmeros comportamentos nos tempos e espaços sociais, culturais, estéticos e cognitivos.
It is a set of representations that result in innumerous behaviors throughout the times, in social, cultural, aesthetic and cognitive spaces.

Um rio de porte médio(20 m de largura), no fundo da área, três córregos nascendo dentro da área que desembocam no rio Tanguro, quatro represas;
A river of medium load(20 meters of width), in the bottom of the area, three streams being born inside of the area that end in the river Tanguro, four dams;

Ou os corredores e os pequenos pátios ajardinados que desembocam em vários bares e em três restaurantes dois dos quais liderados por chefs com duas estrelas Michelin.
Or the corridors and small landscaped patios that lead to various bars and three restaurants two overseen by chefs with two Michelin stars.

Procurando em conjunto a verdade, no respeito da consciência dos outros, poderemos progredir nos caminhos da liberdade que desembocam na paz, segundo o desígnio de Deus.
As we seek the truth together, with respect for the conscience of others, we will be able to go forward along the paths of freedom which lead to peace, in accordance with the will of God.

A história da Europa, com efeito, é um grande rio, em que desembocam numerosos afluentes, e a variedade das tradições e das culturas que a forjam constitui a sua grande riqueza.
For the history of Europe is a great river into which many tributaries flow, and the variety of traditions and cultures which shape it is its great treasure.

A Vila de Cambrils, ancorada num canto privilegiado do Mediterrâneo, no centro da Costa Dourada, está rodeada pelas serras de Llaberia, de Argentera e de La Mussara, de suaves encostas que desembocam no mar.
Cambrils village is anchored in a privileged nook of the Mediterranean sea, in the very centre of la Costa Daurada, and is surrounded by the Llaberia, Argentera and la Mussara mountain ranges, of gentle slopes that end at the sea.

Na ponte se encontram cinco caixas de acesso com terminações de cabo que desembocam em conectores que podem ser, a qualquer momento, facilmente plugados no MGCplus portátil.
The bridge is fitted with five access boxes holding the cable ends terminating in connectors that can be easily plugged into the portable MGCplus at any time.

Os dados disponíveis mostram que não respeitar o direito à alimentação se deve não só a causas de tipo natural mas também, e sobretudo, a situações provocadas pelo comportamento dos homens e que desembocam num deterioramento geral de tipos social, económico e humano.
The available data show that the nonfulfillment of the right to food is not only due to natural causes, but also and above all, to situations provoked by the conduct of men and women that lead to a general deterioration of social, economic and human standards.

As consequências políticas disto são bem conhecidas, e, no extremo, desembocam na versão de extrema¬ direita representada no discurso de um político populista como Le Pen.
The political consequences of this are well known: they lead, in the extreme, to a right-wing version of multiculturalism, well represented by the discourse of a populist politician like Le Pen in France.

E m seu discurso no Sínodo, o cardeal Godfried Danneels, arcebispo de Mechelen-Brussel, delineou a condição religiosa das sociedades modernas do Ocidente, onde a secularização e o subjetivismo desembocam nos mil ritos da nova religiosidade consumista de tipo faça-você-mesmo.
I n his speech to the Synod Cardinal Godfried Danneels, Archbishop of Mechelen-Brussel, described the religious condition of modern Western society where secularization and subjectivism converged in the thousand rites of the new consumer do-it-yourself religiosity.

Tal como muitos outros canais que desembocam nas planícies norte de Marte, Ravi Vallis teve a sua origem numa região de terreno desmoronado e quebrado("caótico") nos planaltos mais antigos e cheios de crateras.
Like many other channels that empty into the northern plains of Mars, Ravi Vallis orginates in a region of collapsed and disrupted("chaotic") terrain within the planet's older, cratered highlands.

Além disso, uma opinião pública crescente se opunha à exploração dos últimos poucos rios que desembocam no mar Báltico, aumentando o custo político de qualquer novo projeto.
In addition, a rapidly growing public opinion was opposing the exploitation of the last few rivers flowing into the Baltic Sea, increasing the political cost of every new project.

Em razão disso, surgem os conflitos que, invariavelmente desembocam no poder judiciário, cuja palavra final é dada pelo supremo tribunal federal(stf), por ser a matéria tributária albergada pela constituição federal de forma minudente.
Conflicts arise that invariably culminate in the judiciary, whose final word is given by the supreme court due to being the tax matters housed by the constitution thoroughly.

Esta pode ser arquitetada a partir dos rumores que ecoam dos corredores das instituições escolares infantis, os quais desembocam em um ideal educativo e pedagógico proposto às crianças, cunhado sob a lógica do racional.
This can be crafted from the rumors that echo from the halls of educational institutions for children, which culminate in an idealistic and pedagogic education proposed for the children, based on rational logic.

Os resultados deste estudo sugerem que os deslocamentos intra-urbanos que desembocam na segregação territorial e no reagrupamento espacial de famílias negras a territórios circunscritos, tendo como limite o assentamento urbano são marcos, têm como principais determinantes os seguintes fatores: pobreza estrutural da populaç.
The results of this study suggest that intra-urban displacements that lead to the spatial segregation and spatial regrouping of black families circumscribed the territories, whose limit urban settlement san marcos, have as main determinants of the following factors: structural poverty of the black population.

Os rios peninsulares mais importantes cujas pendentes evitam inundações são o Godavari, o Mahanadi, o Kaveri e o Krishna, que também desembocam no golfo de Bengala; e os rios Narmada e Tapti, que desembocam no mar Arábico.
Major peninsular rivers, whose steeper gradients prevent their waters from flooding, include the Godavari, the Mahanadi, the Kaveri, and the Krishna, which also drain into the Bay of Bengal; and the Narmada and the Tapti, which drain into the Arabian Sea.

A Propôntide tem cem"furlongs" de largura, e catorze de comprimento; suas águas desembocam no Helesponto, cujo comprimento é de 400"furlongs Anos mais tarde, uma ponte semelhante feita de navios seria construída por Xerxes, o Grande(Xerxes I), em sua invasão da Grécia.
Its waters flow into the Hellespont, the length of which is four hundred furlongs…""Years later, a similar boat bridge would be constructed by Xerxes the Great(Xerxes I), in his invasion of Greece.

Este fluido é então transportado progressivamente para vasos linfáticos maiores acumulando-se no ducto linfático direito(para a linfa da parte direita superior do corpo) e no duto torácico(para o resto do corpo); estes dutos desembocam no sistema circulatório nas veias subclavianas esquerda e direita.
The fluid is then transported to progressively larger lymphatic vessels culminating in the right lymphatic duct(for lymph from the right upper body) and the thoracic duct(for the rest of the body); both ducts drain into the circulatory system at the right and left subclavian veins.

As ações afirmativas como resultado de um complexo processo de lutas por reconhecimento das diferenças desembocam em iniciativas políticas de redistribuição como estratégia para reduzir ou eliminaras desigualdades raciais no brasil.
Affirmative action as a result of a complex process of struggle for recognition of differences culminate in redistribution policy initiatives as a strategy to reduce or eliminate racial inequalities in brazil.

Na ausência de estudos utilizando explante hepático cirrótico e resina, é proposta uma"cerclagem ostial" para fixação do cateter permitindo um bom enchimento do leito venoso, prevenindo o deslocamento do cateter, o extravazamento da resina, bem como a oclusão dos pequenos ramos que desembocam muito próximo aos"óstios" cateterizados.
In the absence of studies using cirrhotic liver explant and resin, we proposed ostial cerclage for fixation of the catheter, allowing good filling of the venous bed, preventing displacement of the catheter, the leakage of the resin, as well as the occluding of small branches that drain very close to catheterized ostia.

Objetivou aproximar movimentos populares diversos que promovem o enfrentamento das políticas neoliberais que desembocam na perda de direitos adquiridos, como o direito à educação e à saúde pública, universal e gratuita.
Objective approach several popular movements whose face neoliberal politics that lead to the loss of acquired rights such as the right to public education and public health, universal and free.

Как использовать "desembocam" в предложении

Muitos procuram explicar a origem dessa voracidade em comprar e as dívidas crescentes de cartões de crédito, que desembocam em inadimplências surpreendentes!

Os caminhos que o levam à morfologia e à sintaxe são aqueles que desembocam para a essência das coisas e dos seres.

Identificam tendências, modos de pensar, doutrinas políticas e religiosas, teorias que desembocam em ações.

No átrio direito desembocam (chegam) as seguintes estruturas, a veia cava superior e cava inferior.

O que não será difícil, visto a casa possuir orientação nascente-poente e generosos vãos que desembocam numa varanda periférica.

Porque os rios da meseta desembocam no oceano atlantico.

Todos os caminhos da mulher, incluindo aqueles que a sociedade moderna exige que ela percorra, desembocam no coração.

Projetos malfeitos contratados junto a consultores “independentes” desembocam, naturalmente, em aditivos contratuais bilionários abocanhados por empreiteiras.

Os cinco dedos são os cincos canais que desembocam no Atlântico sul.

O mesmo no se pode dizer das teorizaes que faz a partir do 11 de setembro: desembocam num duvidoso elogio ao carter progressista do capitalismo democrtico.