DESENGANO на Английском - Английский перевод

• disappointment
• disillusion

Примеры использования Desengano на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Com tais desenganos.
With such disillusions.

É aí que está a gênese de seu fatal desengano.
Therein lies the genesis of his fatal disappointment.

Todos os desenganos?
All the disappointments.

O semeador não há de experimentar sempre desenganos.
The sower is not always to meet with disappointment.

Mas o Gervase também gerou em si desengano e um espírito vingativo.
But Gervase also bred in you deceit and a resentful nature.

Narrativa patética de ambiguidades, enganos e desenganos.
Pathetic narrative of ambiguities, mistakes and disappointments.

Por um lado há um desengano, um sentimento de para que faço isto.
On the one hand, there is a disappointment, a sense of what am I doing this for.

Outros só encontraram o desengano.
Others would find only heartbreak.

Nada de enganos ou desenganos, Porque para os quinze não há passado.
Neither deceit nor disillusion, because for the fifteen year old, thereís no past.

É a música que fala, que diz a verdade da vida, porque já toda a gente teve amor ou desengano.
It's music that really tells the truth about life. Because all of us have been in love or been deceived.

O maior desengano para morrer"como Deus quer" era a necessidade de viver"como Ele quer", p.394.
The greatest disillusion to die"as God wills" was the need to live"as He wants", p.394.

Todavia, as Forças Libertadoras avançam sobre a Terra, varrendo todo o mal e desenganos, dores ainda necessárias.
Nevertheless, the Liberating Forces advance on Earth sweeping all evil and disappointments, as pains still necessary.

E esta amargura e este desengano é a fonte da dor que persegue a humanidade apegada e cobiçosa dos objetos e formas fenomênicos.
And grief and disappointment become source of this suffering dogging our covetous Humanity attached to phenomenal objects and forms.

Muitas dessas minas foram armadas a partir de elementos fornecidos por vós mesmos, em vossa trajetória de erros e desenganos.
Many of those mines started from elements supplied by yourselves, in your path of mistakes and disappointments.

A essas manifestações de consciência se agregariam as palavras para o desengano, emitidas por aqueles que acompanhavam o pecador na última hora.
Added to these manifestations of conscience were the words for disillusionment, emitted by those who accompanied the sinner in his final hour.

Tendo sobrevivido a seu divórcio sem grande amargura, ela vive uma vida tranquila de realização profissional e desengano amoroso.
Having survived her divorce without huge bitterness, she lives a quiet life of professional fulfillment and romantic disappointment.

A boa morte era aquela planejada, pensada, refletida ao longo da vida, sendo uma questão de desengano, pois o pecador precisava estar desenganado dos prazeres do mundo para alcançá-la em sua plenitude.
The good death was planned, thought of, reflected on throughout life, and it was a question of disillusion, since the sinner needed to be disillusioned of the pleasures of the world to achieve it in its plenitude.

Desde que sofreu o desengano com Maribel, José Manuel se voltou seco e relutou a começar outra relação com uma mulher, por isso que se sente muito feliz quando vê na inocência de Rosa outra oportunidade para encontrar o amor.
Since suffering the disappointment with Maribel, José Manuel became sullen and reluctant to engage in another relationship with a woman, so it feels very happy when seen in the innocence of Rosa another chance to find love.

São como duas forças opositoras que coexistem e são difíceis de controlar: por um lado há um desengano, um sentimento de para que faço isto.
They are like two opposing forces that coexist and are difficult to control: on the one hand, there is a disappointment, a sense of what am I doing this for.

Irmãos, no esforço contínuo do homem em superar as suas faltas, seus desenganos e suas dores, tudo causado pela rebeldia e pelo orgulho, ele passa por várias provas que visam a preparação do seu espírito para as tarefas a serem executadas durante as romagens do progresso.
Brothers, in a continuous effort in overcoming the faults, disappointments and their pains, everything because of rebelliousness and pride, men go through proofs seeking to prepare their spirits for the tasks during the pilgrimages of progress.

Todas as vezes que seus vis satélites se têm apresentado diante das forças livres, têm sucumbido, sem que este fatal desengano os faça desistir de seus planos infernais.
Whenever their satellites have appeared before the free forces, they have succumbed, without this fatal disappointment making them give up their infernal plans.

Eu fico por dentro de mim com aquela certeza de que a minha filha vai ficar boa, mas aí, ao mesmo tempo, vem outro desengano, porque você vai para o hospital vê as outras crianças falecendo dessa doença e de repente vem aquela coisa negativa de que a criança da gente não vai conseguir, mas se Deus quiser ela vai conseguir.
I keep inside of me the certainty that my daughter will be fine, but then, at the same time, comes another disappointment, because you go to the hospital and see other children dying because of that disease and suddenly comes that negative feeling that my child will not get through, but with God willing she will pass through it.

Um dos méritos é que pese a que não temos incentivos materiais, nem infra-estrutura, sobreviveu o compromisso do corpo docente pela universidade pública, apesar dos desenganos e desilusões.
One of our true merits is that although we lack capital or monetary incentives and infrastructure, the commitment of those professors for the preservation of the public university has never shaken despite the heartbreaks and disappointments.

Escreve frei Tomás que na Relação"se relatam sucessos miseráveis e muito para entristecer, mas também servem de aviso e desengano das felicidades mundanas quão pouco duram e quão pouco se podem estimar" COMBATE, p.
Friar Tomás writes that Relação"tells of pitiful successes and much to be sad about, but also serves as a warning and disillusion of the brevity of mundane happinesses and how little they should be esteemed" COMBATE, p.

Seu autor, o padre João Joaquim de Ferreira de Aguiar, na ocasião com 31 anos, residira cinco anos na fazenda Desengano Feliz, no município de Valença- que Affonso Taunay 1939, v.5, p.14-15 supunha ter pertencido a Manuel Jacinto Nogueira da Gama, marquês de Baependi, o mesmo que trabalhara como tradutor para frei Veloso-, e observara cuidadosamente as técnicas ali elaboradas.
Its author, Father João Joaquim de Ferreira de Aguiar, 31 years old at the time, had resided for five years on the Desengano Feliz plantation in the municipality of Valença- which Affonso Taunay 1939, v.5, p.14-15 supposed belonged to Manuel Jacinto Nogueira da Gama, the Marquis of Baependi, the same person who had worked as translator for Frei Veloso- and he carefully observed the techniques developed there.

Naquele instante, tocado no imo do seu ser, o ex-cego dobra os joelhos, verte uma torrente de lágrimas, arrepende-se sinceramente dos seus erros e desenganos, suplica o perdão e a oportunidade de uma nova vida de amor, de trabalho, de regeneração.
At that moment, touched in the inmost of his being, the former blind man bends his knees, shedding a torrent of tears, sincerely repents his mistakes and disappointments, and begs forgiveness and the opportunity of a new life of love, work, and regeneration.

A nossa predisposição para dissolver a nossa identidade em misteriosos corpos de ideias ou no“espírito do povo” pode ser amplamente relacionada com as nossas insatisfações, desenganos, fracassos pessoais, ou com a alienação geral da sociedade e cultura modernas.
Our willingness to sink our identity in some mysterious bodies of ideas or of“the spirit of the people” may be related to a considerable extent to our dissatisfactions, disappointments, personal failures, or overall alienation from modern society and culture.

Resumo um dos elementos mais relembrados em relação à poesia de augusto dos anjos é a sua obsessiva fixação no temário grotesco, pessimista e agônico sobre a vida, destinada ao desengano e à morte, exposta em uma inquietante linguagem carregada de termos científicos que ressaltam seu desvelar crítico sobre as misérias e infelicidades humanas.
Abstract one of the most remembered elements in relation to the poetry of augusto dos anjos is his obsessive fixation on the thematic of grotesque, pessimistic and agonic about the life, fated to the disillusion and death, exposed in an disquieting language and loaded with scientific terms that highlight their critic unveil about the human miseries and unhappinesses.

Как использовать "desengano" в предложении

A capa de Desengano ficou bonita, com cores legais.

Carlos Campaniço, numa escrita singular, relata-nos uma história de amor e desengano.

A capa de Desengano. | Camilo Solano A capa de Desengano.

O Corredor Ecológico do Muriqui é uma área de 400 mil hectares entre os parques estaduais do Desengano, dos Três Picos e a Reserva Biológica União.

Mas finjo-me enganada, meu encanto, Que um engano feliz vale bem mais Que um desengano que nos custa tanto!

Invertida: Manobra escusa, traição, desfalque, rompimento.Três de Espadas: Desengano, distanciamento, tristeza, desencontros, fracasso.

Leia mais sobre Parque Estadual do Desengano promove curso de aperfeiçoamento em GPS para policiais da Upam

DEUS É MINHA ESPERANÇA NOS MOMENTOS DE DESENGANO Neste mundo de incertezas, de promessas falíveis e cheias de enganos, de pessoas que só buscam os seus interesses, em quem podemos confiar?

Solitário eis-me agora neste mundo Sobre o deserto, ilimitado oceano: Tudo se esqueça, que ninguém se lembra Também de mim, amargo desengano!

Invertida: Fraqueza, egocentrismo, descontrole, irreflexão, orgulho, brutalidade, fracasso, desengano.