DESTINAVAM на Английском - Английский перевод

• aimed
• were intended
• were designed
• were meant
• destined
• allocated
• were being allocated for

Примеры использования Destinavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E depois eles destinavam-os para.
And then they assigned you to.

Estes cursos destinavam-se a ensinar funcionários públicos a usar as caixas de correio electrónico.
These courses were meant to teach civil servants how to use Microsoft Office Outlook at intermediate level.

Não te quis treinar porque… as tuas emoções… destinavam-te ao falhanço.
I did not want to train you because… Your emotions… Destined you to fail.

Aqueles estatutos destinavam-se a abençoar os ricos não menos que os pobres.
These regulations were designed to bless the rich no less than the poor.

Ora as medidas tomadas no meu país entre 1989 e 1990 destinavam-se a defender a saúde humana.
From 1989 to 1990 the measures that were taken in my country were designed to protect human health.

Das 24 questões, oito destinavam-se a avaliar habilidades relativas à leitura de textos.
Of the 24 questions, eight sought to evaluate skills related to the reading of texts.

As histórias sobre as grandes personalidades, ou lições sobre fracassos individuais, destinavam-se a incutir nos jovens os valores romanos mores maiorum.
Stories about great men and women, or cautionary tales about individual failures, were meant to instil Roman values mores maiorum.

Estes empreendimentos destinavam-se a impedir que o povo se espalhasse ao longe, em colônias.
These enterprises were designed to prevent the people from scattering abroad in colonies.

Senhora Presidente, as instalações nucleares presentes nos CCI datam dos anos 60, e destinavam se a fornecer apoio directo à indústria nuclear europeia.
Mr President, the nuclear plants in the joint research centres date back to the 60s and were intended to provide direct support to the European nuclear industry.

Esses Polos-SF destinavam-se a promover ações em três vertentes: capacitação, formação e EP.
These FH-Centers aimed to promote actions in three fields: qualification, education, and CE.

Com efeito, na reforma de 1992, os pagamentos por hectare ou por cabeça de gado destinavam-se a compensar a redução do apoio aos preços nestes sectores.
Indeed, in the 1992 reform, payments per hectare or animal were meant as compensation for the reduction in price support in these sectors.

Os empréstimos destinavam-se a cobrir os prejuízos de funcionamento da empresa durante esse período.
The loans were intended to coverthe operating losses of the company during that period.

Acredita-se que as alterações que permitiu um modelo de bateria mais comum e o screwback sem esmalte destinavam-se a reduzir os custos de fabricação.
It is believed that the changes which allowed for a more common battery model and the unpolished screwback were intended to reduce the manufacturing costs.

Em muitos casos, os empréstimos destinavam-se a corromper governos durante a Guerra Fria.
In many cases, the loans were used to corrupt governments during the Cold War.

Suas redes destinavam-se a disponibilizar uma recepção básica de televisão a consumidores que talvez estivessem em locais muito remotos para receber um sinal adequado usando uma antena pessoal.
Their networks were intended to provide basic television reception to consumers who may have been too remote to receive an adequate signal using a personal antenna.

Os estatutos que Deus estabelecera destinavam-se a promover a igualdade social.
The regulations that God established were designed to promote social equality.

Estas medidas destinavam-se a apoiar um programa de saneamento(e de encerramento) de minas belgas.
These measures were intended to support a reorganization(and closure) programme for Belgian mines.

Pergunta 2(Estoril 2010): No início do século XX, as gravações destinavam-se a preservar para a posteridade um momento e a divulgá-lo ao público.
Question 2(Estoril 2010): In the early twentieth century, the recordings were intended to preserve a moment to the posterity and give it to the public.

Estas propostas destinavam-se a alargar as medidas e as possibilidades de intervenção previstas no Tratado CECA.
The proposal aimed to extend the range of measures and scope for intervention already available under the ECSC Treaty.

Esses cursos já contemplavam conteúdos curriculares alinhados com a política de humanização ao parto e nascimento e destinavam dois terços da carga horária de 460 a 600 h para atividades práticas.
These courses already addressed curricular contents aligned with the humanization policy of delivery and birth and destined two-thirds of the hour load of 460 to 600h for practical activities.

Várias das nossas propostas destinavam-se a tornar a participação mais fácil e transparente.
Several of our proposals were aimed at making participation easier and more transparent.

Temáticas anteriores são reforçadas, e a eqüidade centralizou o interesse dos pesquisadores e os dilemas da pesquisa em saúde, diante da constatação de uma grande desigualdade: no mundo, 90% dos recursos destinavam-se a investigar problemas que afetavam 10% da população.
Previous topics were reinforced, and the researchers' interest centered on equality and the dilemmas of health research, in the light of observed great inequalities: around the world, 90% of the resources were being allocated for investigating problems that affected 10% of the population.

Os projectos no âmbito do programa URBAN I destinavam--se a integrar as pessoas no mercado de trabalho.
Projects within the URBAN I programme were aimed atintegrating people into the labour market.

Essas medidas destinavam-se a garantir a total implementação do acervo na matéria até 1 de Maio de 2004, data de adesão à União Europeia.
These measures were aimed at ensuring full implementation of the relevant acquis by 1 May 2004, the date of Accession to the EU.

Por exemplo, as melhorias introduzidas na legislação sobre as línguas destinavam-se a beneficiar apenas uma minoria linguística específica: os homens de negócios anglófonos.
For example, improvements to the law on languages were intended to benefit only one particular linguistic minority: English-speaking businessmen.

Estes monumentos destinavam-se a afirmar a soberania portuguesa nos locais para que outros exploradores não tomassem as terras como por si descobertas.
These monuments were meant to affirm the Portuguese sovereignty in these places so that other explorers who arrived later did not take the land for themselves as discoveries.

Análise dos dados sobre a aquisição de gêneros alimentícios obtidos na POF 2002/2003 mostrou que as famílias com renda mensal até R$ 400,00 destinavam apenas 3,6% dos gastos com alimentação para a aquisição de frutas e 3,3% para a aquisição de verduras e legumes.
The analysis of data about the acquisition of food items obtained from POF 2002/2003 showed that the families with monthly income up to R$ 400.00 allocated only 3.6% of the expenditures on food for the acquisition of fruits and 3.3% for the acquisition of vegetables.

Essas alterações destinavam-se a melhorar o Regulamento nº 2027/97 e a defender os direitos do consumidor.
Those amendments were directed to the improvement of Regulation 2027/97 and to the consumer rights which should be asserted.

Os rebeldes, no momento também destinavam capturar Qamishli, a maior cidade da Síria com uma maioria curda.
The rebels at the time also intended to capture Qamishli, the largest Syrian city with a Kurdish majority.

E foi-nos dito que elas destinavam-se a estabilizar as redes magnéticas da Terra e os campos onde assentam as Linhas de Ley.
And we have been told that they have been intended to stabilize the Earth's magnetic grids and ley line fields.

Как использовать "destinavam" в предложении

O trabalho nas fazendas de gado era realizado por trabalhadores livres, os camaradas ou agregados, que recebiam salários e os escravos se destinavam às tarefas domésticas e às roças de subsistência.

Os bois que se destinavam ao matadouro do Pantanal atravessavam a nado, monitorados por barcos a remo – quando o bom tempo permitia.

As árvores destinavam-se a ornamentar a Escola Básica Maria Lucília Moita, situada na freguesia de São Vicente, concelho de Abrantes.

Alguns Municípios e Estados já destinavam valores vultosos para este fim.

Para onde iam, depois de desembarcarem no porto do Rio de Janeiro, era decisão do governo brasileiro, que lhes destinavam pequenos pedaços de terra medidos a olho.

Os pagamentos se destinavam ao custeio dos estudos de Tomas “desde o ingresso na escola até os presentes dias nos quais cursa mestrado em ciências econômicas”.

Seus esforços se destinavam em parte a manter a pressão sobre Bush, e em parte a superar a oposição à guerra dentro e fora do governo.

As peças destinavam-se a vestir as imagens da Sagrada Família.

Eu adorava quando tínhamos férias ainda em setembro, mês que os meus pais destinavam às férias.

Os primeiros estudos destinavam-se para entidades da rea de penso e aposentadoria, basicamente com o objetivo de estudar a mortalidade da populao.