Примеры использования Deve empenhar на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A Comissão deve empenhar-se plenamente, no respeito pelo nível de confidencialidade exigido.
The Commission must commit itself fully, in accordance with the level of confidentiality.É importante frisar que a equipe médica que cuida dopotencial doador antes e durante a constatação da sua ME não deve fazer parte da equipe de transplantes e deve empenhar todos os esforços para recuperar o paciente com lesões neurológicas graves.
It is important to note that the medical team who takes care of the potential donor before and during his orher diagnostic of brain death BD should not be part of the transplant team and must commit every effort to recover the patient with severe neurological damage.A União deve empenhar-se na realização de uma conferência internacional para a paz que congregue todas as partes.
The Union must commit itself to an international peace conference involving all the parties.Mais do que qualquer outra organização internacional,a União pode e deve empenhar-se na luta contra as causas profundas dos conflitos, ajudando a eliminá-los através de acções preventivas.
More than any other international organisation,the Union can and should commit itself to tackling the underlying causes of conflicts by helping to eliminate them through pre-emptive action.A Comunidade deve empenhar-se a fundo na acção desenvolvida pelas Nações Unidas, visando a pacificação e estabelecimento de um Estado de direito que permita reconstruir a economia do país.
The Community must commit itself thoroughly to the United Nations action to bring about peace and establish the mie of law, in the framework of which the country's economy can be reconstructed.Acima de tudo, o médium espírita quando conhecedor de suas obrigações, promessas e compromissos,muito deve empenhar-se reservando em sua rotina diária o tempo necessário para essa tarefa, lembrando-se sempre do momento que vive o Planeta pois que não haverá mais outra oportunidade.
Above all, the spiritualistic medium when expert in his obligations,promises and commitments, he ought to work hard, reserving in his daily routine, the time necessary for that task, always reminding of the moment that lives the Planet, because no longer has other opportunity.A Europa deve empenhar-se mais na consecução dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, por outras palavras, deve canalizar pelo menos 0,7 % do PIB para o combate à pobreza nos países em desenvolvimento até 2015.
Europe must commit itself more to achieving the Millennium Development Goals; in other words, it Se as disposições destes Termos forem consideradas inválidas por um tribunal de jurisdição competente,mesmo assim as partes concordam que o tribunal deve empenhar se para dar efeito às intenções das partes refletidas em tal disposição, e as demais disposições destes Termos permanecerão em pleno.
If any provision of these Terms is found by a court of competent jurisdiction to be invalid,the parties nevertheless agree that the court should endeavor to give effect to the parties' intentions as reflected in the provision, and the other provisions of the Terms remain in full force and effect.A Comissão deve empenhar-se na definição de um orçamento que seja suficiente para a concretização destes objectivos.
The Commission must commit itself to defining a budget that is sufficient to achieve these objectives.Se as disposições destes Termos forem consideradas inválidas por um tribunal de jurisdição competente, as partes concordam,no entanto, que o tribunal deve empenhar-se para dar efeito às intenções das partes conforme refletidas na disposição, e as outras disposições dos Termos permanecem em pleno vigor e efeito.
If any provision of these Terms is found by a court of competent jurisdiction to be invalid,the parties nevertheless agree that the court should endeavor to give effect to the parties' intentions as reflected in the provision, and the other provisions of the Terms remain in full force and effect.Agora o Parlamento deve empenhar-se numa grande campanha a favor da Constituição com vista ao sucesso do processo de ratificação.
Now Parliament must commit itself to an extensive campaign in favour of the Constitution with a view to success in the ratification process.Ela sabe, de fato, mesmo que a linguagem ainda lhe seja desconhecida, que ama ser gratificada e feliz, que ama e busca o prazer para si, e sem dúvida possui a ideia de quenão deve desagradar ou afligir as pessoas ao seu redor, mas que deve empenhar-se por agradá-las e gratificá-las.
Votei a favor deste relatório porque entendo que a UE deve empenhar-se em aperfeiçoar a sua aptidão para gerir as crises da forma mais inovadora, eficiente e económica possível.
I voted in favour of this report because I believe that EU should strive to hone its ability to manage crisis in the most innovative, efficient and cost-effective manner.Esta Assembleia deve empenhar-se em assegurar uma maior participação futura da sua parte em negociações que não podem nem devem ser conduzidas em segredo pelos Estados no seio do Conselho.
This House must undertake to ensure its greater future involvement in negotiations, which cannot and Em consonância com o quadro de negociação e com anteriores conclusões do Conselho Europeu e do Conselho,o Conselho salienta que a Turquia se deve empenhar inequivocamente na manutenção de boas relações de vizinhança e na resolução pacífica de conflitos, em conformidade com a Carta das Nações Unidas, recorrendo, se necessário, ao Tribunal Internacional de Justiça.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions,the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally Esta deve empenhar-se no combate à pirataria e fazer o que estiver ao seu alcance não apenas para analisar as suas causas e consequências como para mobilizar todas as forças, somalis e internacionais, dispostas e aptas a fazer-lhe face.
The EU must commit itself to combating piracy and doing everything within its power not only to analyse its causes and consequences, but also to mobilise all Somali and international forces that are available and equipped to deal with it.Sem subestimar a amplitude e a dificuldade de uma tarefa de avaliação, que a diversidade das nossas culturas e tradições complica de forma singular,partilho com a relatora a convicção de que a Comissão deve empenhar se em definir indicadores precisos e critérios comuns que permitam uma avaliação regular dos progressos realizados em matéria de igualdade de oportunidades entre os sexos, e isso em função de objectivos concretos e de mecanismos de responsabilização claros e previamente definidos.
Without underestimating the extent and difficulty of an evaluation task which is uniquely complicated by the diversity of our cultures and traditions,I share the rapporteur's belief that the Commission must strive to define accurate indicators and common criteria which will enable the progress made in equal opportunities to be regularly evaluated. This work A UE deve empenhar-se na canalização e na racionalização dos seus recursos, investindo em infra-estruturas nos domínios dos transportes, da energia e das telecomunicações: nesta óptica, o ponto de viragem será a criação de empresas de projecto garantidas e financiadas por obrigações-projecto.
The EU must work towards channelling and rationalising its resources, while investing in transport, energy and telecommunications infrastructure: in this respect, the turning point will be the creation of project companies guaranteed and financed by project bonds.Por este motivo, o Parlamento Europeu, agradecendo ao Provedor de Justiça Europeu, deve empenhar-se em valorizar a importância dessa figura, assim como a própria Comissão das Petições, que é o seu braço operacional na análise, controlo e apresentação de propostas, por forma a favorecer o processo de democratização e coesão social.
For this reason the European Parliament, in thanking the Ombudsman, ought to undertake Trata se de um combate que nos deve empenhar a todos. E que deve contar, designadamente, com a participação do Parlamento Europeu na definição das estratégias adoptadas e das prioridades estabelecidas.
This is a fight which must engage us all and which O artigo 2.18.3 prossegue, estipulando que cada parte deve empenhar-se em promover esforços de cooperação dentro da comunidade empresarial para punir eficazmente as infracções aos direitos de autor, o que implica medidas extrajudiciais e desafia a divisão de poderes.
Article 2.18.3 goes on:'each party shall endeavour to promote cooperative efforts within the business community to effectively copyright infringements. This implies extra-judicial measures and challenges the division of power.Votei a favor deste documento, porque estou convencido de que, nas negociações sobre a reforma de Basileia II,a UE deve empenhar se em obter igualdade de condições com os Estados Unidos no que se refere a normas de contabilidade, paridade de condições entre bancos comerciais e bancos de investimento, uma definição inequívoca de liquidez e maior transparência no que diz respeito ao papel das agências de notação rating.
I voted in favour of this document because I am convinced that in the negotiations on the reform of Basel II,the EU must strive to obtain equal terms with the United States on accounting standards, parity of requirements between commercial banks and investment banks, an unambiguous definition of liquidity and greater transparency with regard to the role of rating agencies.Para isso, as autoridades russas devem empenhar-se, tal como nós próprios o fazemos.
This means that the Russian authorities must commit themselves just as we are doing.Legislar melhor": os Estados-membros devem empenhar-se em aplicar efectivamente o direito comunitário.
Better lawmaking": Member States must endeavour to implement Community law effectively.Assim, a economia deveria empenhar-se em apoiar as famílias e as mulheres.
Therefore, the economy should be working to support families and women.Países como os Estados-Membros da UE devem empenhar-se no apoio directo às vítimas, habitualmente em países com gravíssimos problemas de desenvolvimento, como é o caso, por exemplo, de Angola.
Countries such as EU Member States must commit themselves to providing direct support for the victims, who are usually in countries with terrible development problems such as Angola.Também aqui devemos empenhar-nos em alcançar uma transparência generalizada nestes mercados e estabelecer instrumentos para combater a volatilidade excessiva dos mesmos.
Here too we must strive for general transparency in these markets and establish tools to combat their excessive volatility.Eles, como cidadãos livres e responsáveis, devem empenhar-se para promover uma configuração recta da vida social, no respeito da legítima autonomia das realidades terrenas.
As free and responsible citizens, they must commit themselves to promoting a correct configuration of social life with respect for the legitimate autonomy of earthly realities.Os marxistas devem empenhar-se em dar à radicalização dos trabalhadores e à intensificação da luta de classes um alto grau de consciência política e histórica.
Marxists must strive to impart to the workers' radicalization and the intensification of the class struggle a high level of political and historical consciousness.Penso que deveríamos empenhar-nos com renovada energia e dedicação a dar um testemunho comum no âmbito destes grandes desafios éticos do nosso tempo.
I think that we must work with new energy and dedication to bring a common witness into the context of these great ethical challenges of our time.
