DEVERÃO CONSIDERAR на Английском - Английский перевод

• should consider
• shall consider
• shall take into account
• should treat

Примеры использования Deverão considerar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nossas ações, necessariamente, deverão considerar todos esses aspectos.
Our actions, necessarily, must take all those aspects into consideration.

Esses métodos deverão considerar modelos compartimentais e redes organizadas em multicamadas e adaptativas.
These methods should consider only local information, compartmental organization and multi-layer networks.

Empresas que procurem um nível de exposição ainda mais elevado deverão considerar as classes.
Companies requiring an even higher level of exposure should consider either.

Neste caso, as Signatárias deverão considerar propostas que ajudem a preparar a base para a realização de pesquisas em conjunto.
In this case, the Parties shall consider proposals that contribute to the basis for a joint research proposal.

Quanto à preparação dos manuscritos, os autores deverão considerar as seguintes normas editoriais.
In order to prepare their manuscripts, authors must consider the following editorial standards.

Os serviços de polícia deverão considerar a integração no seu próprio posto de comando um dirigente da organização dos supervisores.
Police forces should consider placing a senior official from the stewards' organisation in their own command centre.

Ao abordarem estes temas, as autoridades responsáveis pelo Ambiente deverão considerar as seguintes questões.
While addressing these issues, the Environmental Authorities should consider the following questions.

Os agentes pagadores deverão considerar que um pagamento a um beneficiário individual residente na UE é abrangido pela directiva;
That paying agents should treat a payment to EU-resident individual recipients as falling within the scope of the Directive;

Com isso, todos os procedimentos estatísticos dele derivado deverão considerar esses aspectos nas análises.
Because of this all statistical procedures derived of this study should consider these aspects in the analysis.

No entanto, os Estados-Membros deverão considerar a possibilidade de adoptar um sistema adequado de reservas de gás natural ou de outros combustíveis alternativos.
However, Member States should consider appropriate stockpiling systems either for gas or for a substitute fuel;

Portanto, se ocorrerem sintomas após a suspensão de Tasmar, os médicos deverão considerar um aumento da dose de levodopa do doente ver 4. 2.
Therefore, if symptoms occur after discontinuing Tasmar, physicians should consider increasing the patient' s levodopa dose see 4.2.

As autoridades competentes deverão considerar o que, em cada circunstância, é ou deveria ser do conhecimento de uma pessoa normal e razoável.
The competent authorities should consider what a normal and reasonable person would know or should have known in the circumstances.

Os dados relativos às emissões para a atmosfe ra e para a água(como emissões directas ou indirectas) deverão considerar o mesmo ano de emissão.
The reported data for both the emissions to air and to water(as direct or indirect releases) should consider the same year of emission.

No caso do transporte, tais exigências deverão considerar as Recomendações das Nações Unidas relativas ao transporte de mercadorias perigosas.
In the case of transport, such requirements shall take into account the United Nations Recommendations on the transport of dangerous goods.

Os dados foram interpretados a partir de uma abordagem conservadora e, de maneira geral, a gagueira dos participantes foi classificada como grave. Trabalhos futuros deverão considerar diferentes níveis de gravidade da gagueira.
We wish to take a conservative approach in interpreting our data, and we acknowledge that the general degree of stuttering among PWS in this study was relatively severe. Future work will need to consider different levels of stuttering severity.

No caso do transporte, tais sistemas e critérios deverão considerar as Recomendações das Nações Unidas relativas a transporte de mercadorias perigosas.
In the case of transport, such systems and criteria shall take into account the United Nations Recommendations on the transport of dangerous goods.

Empre que prevê participar num programa sectorial por meio de uma ajuda orçamental, a Comissão deverá assegurar-se de que o país em causa gere de modo satisfatório as suas finanças públicas(nomeadamente os sistemas de elaboração de relatórios, de contabilidade e de auditoria); não sendo o caso, deverão considerar-se outras formas de ajuda;
When considering contributing to a sector programme through budget support, the Commission should ensure that the direction to improve public finance(including reporting, accounting and auditing systems) taken by the country concerned is satisfactory and, if not, other forms of support should be considered;

A escolha dos indicadores e as formas como são utilizados deverão considerar os contextos socioeconómicos e culturais mais amplos.
The choice of indicators and the ways they are used should consider the broader socio-economic and cultural contexts.

Os Estados-Membros deverão considerar a possibilidade de rever as suas políticas em matéria de menores não acompanhados, por forma a proteger este grupo particularmente vulnerável.
Member States should consider reviewing policies on unaccompanied minors to protect this particularly vulnerable group.

Esta obra apresenta, com ajuda de casos reais, as opções que deverão considerar as indústrias para construir e defender uma posição forte.
With real business cases, this book shows us many options that the businesses should consider in order to build and defend a strong stance.

Os médicos deverão considerar o potencial dos aminoglicosidos de provocar toxicidade vestibular e coclear e deverão efetuar avaliações apropriadas da função auditiva durante a terapêutica com Vantobra.
Physicians should consider the potential for aminoglycosides to cause vestibular and cochlear toxicity and carry out appropriate assessments of auditory function during Vantobra therapy.

No que diz respeito aos serviços financeiros, por exemplo, as negociações deverão considerar a criação de quadros comuns para a cooperação prudencial.
With regards to financial services, for instance, negotiations should consider creating common frameworks for prudential cooperation.

Os organismos do sector público deverão considerar positivamente os pedidos de um extracto de documento existente quando a satisfação desses pedidos apenas implicar uma simples manipulação.
Public sector bodies should view requests for extracts from existing documents favourably when to grant such a request would involve only a simple operation.

No contexto dessas revisões, as autoridades legislativas e a Comissão deverão considerar a forma de redefinir os sistemas de controlo em termos de realizações e não de recursos.
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider how to re-define control systems in terms of their outputs rather than inputs.

A Comissão e os Estados-Membros deverão considerar a possibilidade de subordinar o acesso aos contratos públicos à aceitação das directrizes da OCDE aplicáveis às empresas multinacionais e ao respeito das mesmas.
Commission and Member States should consider making access to public procurement conditional on adherence to and compliance with the OECD guidelines for multinational enterprises.

No caso de beneficiários individuais de juros que declarem ter a sua residência fora do território da UE, os agentes pagadores deverão considerar que o pagamento não é abrangido pela directiva, no caso de o beneficiário apresentar uma prova convincente de que reside num país terceiro;
That in the case of individual interest recipients declaring their place of residence to be outside the EU, paying agents should treat a payment as not falling within the scope of the Directive if the payee submits satisfactory evidence of its third-country residence;

Alguns oficiais superiores deverão considerar as possibilidades de aposentação antecipada ou de destacamento no contexto de operações de manutenção da paz de âmbito regional ou mundial como opções honrosas para o final das suas carreiras.
Senior officers should consider early retirement and postings to regional and wider international peacekeeping operations as honourable options for ending their careers.

Apesar do risco de desenvolvimento de reações alérgicas ser muito baixo, os profissionais de saúde deverão considerar o benefício/risco antes de administrar esta vacina em indivíduos com história de hipersensibilidade ao látex.
Although the risk for developing allergic reactions is very small, healthcare professionals should consider the benefit-risk prior to administering this vaccine to subjects with known history of hypersensitivity to latex.

Em 1 de Janeiro 1996, as partes deverão considerar a possibilidade de alterar o presente protocolo, a fim de alargar as disposições do presente artigo ao comércio das substâncias regulamentadas do grupo I do anexo C e do anexo E com Estados que não sejam parte no mesmo.».
By 1 January 1996, the Parties shall consider whether to amend this Protocol in order to extend the measures in this Article to trade in controlled substances in Group I of Annex C and in Annex E with States not party to the Protocol.

Todas as partes(parceiros sociais, governos nacionais e UE) deverão considerar a necessidade de mecanismos adequados a nível da UE destinado a evitar e a solucionar conflitos laborais.
All parties(social partners, national government and EU) should consider the need for appropriate mechanisms at EU level designed to prevent and resolve industrial disputes.

Как использовать "deverão considerar" в предложении

Os estudos deverão considerar a demanda, a engenharia, a operação, a fluidez do tráfego, o meio ambiente, a modelagem econômico-financeira, além de apoio na elaboração de minutas de documentos.

Nesse caso os proporcionais de 13ºsalário e férias deverão considerar o mês de novembro para cálculos e pagamentos rescisórios.

Os Estados Membros deverão considerar a cooperação internacional como uma responsabilidade sua no desenvolvimento da educação internacional.

Se houver isenção, os ministros do STF deverão considerar Gilmar impedido de participar do julgamento do falso mensalão do PT.

Para efeitos de apuração e recolhimento do ICMS, os respectivos prestadores desses serviços deverão considerar a data em que foi emitida a Autorização.

Cipa na construÇÃo civil 18335 as empresas que possuam equipes de trabalho itinerantes deverão considerar como estabelecimento a sede da equipe.

Nota: Quando houver horas extras/adicional noturno, deverão considerar a média, desde que esses eventos estejam contemplados nos 6 últimos holerites consecutivos.

Art. 34 - As matrículas para a Educação de Jovens e Adultos - EJA deverão considerar a idade mínima de 15 (quinze) anos completos no ato da matrícula.

Quando os pais tiverem que comprar a mochila para que o seu filho a leve ao colégio, deverão considerar alguns critérios importantes.

Os participantes deverão considerar todas as dificuldades com o manejo de recursos mínimos para a vida, como ar, água, comida e energia.