DIALOGOU на Английском - Английский перевод

• dialogued
• spoke
• conversed

Примеры использования Dialogou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Paralelamente, o trabalho dialogou com a ficção de horror na literatura e no cinema.
At the same time, the work conversed with horror fiction in literature and cinema.

Dialogou com eles, entrevistou-os, fez campanha pela libertação daqueles que haviam sido presos e, em geral, lutou pela liberdade dos povos e pela justiça.
He held discussions with them, interviewed them, campaigned for the release of those of them who were imprisoned and in general fought for the freedom of nations and for justice.

Durante a visita de três dias, a delegação vaticana dialogou com representantes do Ministério do Exterior do Iraque.
During the three-day visit, the Vatican delegation dialogued with the representatives of the Ministry of Exterior of Iraq.

Conclusión dialogou com algumas integrantes da organização social a fim de conhecer os detalhes sobre o trabalho territorial.
Conclusion spoke with some members of the social organization to know details about their territorial work.

Na última parte, buscamos identificar de que maneira a sua produção literária dialogou com os sujeitos e experiências do rio de janeiro de seu tempo.
In the last part, we seek to identify how their literary spoke with the subjects and experiences of rio de janeiro.

Conclusión dialogou com algumas integrantes da organização social a fim de conhecer os detalhes sobre o trabalho territorial.
Conclusion spoke with some members of the social organization in order to know the details about the territorial work.

É importante salientar que naquele episódio descrito pelo apóstolo, Jesus dialogou com duas personagens que há muito haviam deixado o"mundo dos vivos.
It is noteworthy to highlight that in this episode described by the Apostle, Jesus spoke with two characters who had long left the" world of the living.

Cada um dos grupos dialogou, discutiu e refletiu com muito interesse sobre o rico conteúdo de cada artigo.
A dialogue took place in each of the groups, discussing and reflecting with real interest on the complex content offered in each article.

Para tentar resolver o problema, Bahadur foi até Lahore em setembro de 1711 e dialogou com Haji Yar Muhammad, Muhammad Murad e"outros homens bem conhecidos.
To solve the problem, Bahadur Shah went to Lahore in September 1711 and had discussions with Haji Yar Muhammad, Muhammad Murad and"other well-known men.

Com Ferruccio de Bortoli dialogou Laura Scarpelli, e editor George Albonico, fundador e organizador da Cidade de Prize Como.
With Ferruccio de Bortoli dialogued Laura Scarpelli, e editor George Albonico, founder and organizer of the City of Como Prize.

Nesse exórdio, os organizadores, antes de apresentar a estrutura da obra, inserem o discurso saussuriano em seu tempo, destacando outros discursos com os quais ele dialogou em sua constituição.
In this prologue, before presenting the structure of the work, the editors situate Saussurean discourse in its epoch, pointing out other discourses with which it dialogued during its constitution.

O treinador comandou e dialogou bastante com seus jogadores sobre o posicionamento nas transições ofensivas e defensivas.
The coach gave his voice and there was much dialogue with his players about their placement in the offensive and defensive phases.

Onde está a nobre e austera figura do cientista, filósofo, educador, teólogo, sociólogo, penólogo, que dialogou com os Espíritos Superiores, em nível de igualdade, deixando-nos as luzes da Terceira Revelação?
Where is the noble and austere figure of the scientist, philosopher, educator, theologian, sociologist, penologist, who spoke with the Superior Spirits, on equal terms, leaving us the Lights of the Third Revelation?

O tema desta pesquisa dialogou e buscou aportes teóricos no campo da ciência da informação, além dos campos das teorias organizacionais e dos sistemas de informação.
The theme of this research sought dialogued and theoretical contributions in the field of information science, beyond the fields of organization theory and information systems.

Prêmio Nobel de Paz e o plebiscito- O Papa Francisco visitará a Colômbia de 6 a 10 de setembroCada um dos grupos dialogou, discutiu e refletiu com muito interesse sobre o rico conteúdo de cada artigo.
Nobel Peace Prize and plebiscite- Pope Francisco comes to Colombia from September 6 to 10A dialogue took place in each of the groups, discussing and reflecting with real interest on the complex content offered in each article.

Quando o Presidente da República dialogou com os jovens, acerca do projecto da constituição europeia, era como se estivesse noutro planeta.
When the President of the Republic had a dialogue with the young about the European Constitution, he was in another planet.

Este estudo reflete as possibilidades de educação em ciências, do encontro entre uma turma de crianças, estudantes do 4º ano do ensino fundamental, e o palhaço galileu, a partir de uma perspectiva de análise crítico reflexiva, que dialogou com as ideias de educadores como freire e vigotsky, dentre outros.
This study deals with the possibilities of scientific educability, starting with a meeting between a group of children, students of the 4th year of elementary school, and the clown galileo, from a perspective of critical and reflective analysis, that speaks with educator's ideas as freire and vygotsky, among others.

Acredito que o Josué foi a pessoa que melhor dialogou tanto com deputados novos e deputados reeleitos", destacou o deputado ao declarar seu apoio.
I believe that Joshua was the person who best dialogued with both new members and re-elected Members", said the deputy to declare their support.

Ele dialogou com os grandes homens de sua época; travou a batalha por aquele catolicismo liberal que mais tarde venceria a guerra na democracia ocidental típica da segunda metade do século XX; escreveu milhares de páginas de filosofia.
He conversed with the great figures of the period; he fought the battle for that liberal Catholicism that would then win the war in Western democracy typical of the second half of the 20th century; he wrote thousands of pages of philosophy.

Depois da introdução do cardeal vigário Agostino Vallini, o Pontífice dialogou com os sacerdotes sobre a ars celebrandi e em particular sobre a homilia na celebração da Eucaristia.
After the Vicar of Rome, Cardinal Agostino Vallini introduced the meeting, the Pontiff spoke to the priests about ars celebrandi and about homilies during the celebration of the Eucharist.

O estudo dialogou com as categorias das indústrias criativas para compreender a construção desse modelo de financiamento e utilizou como base para análise exploratória o modelo norte-americano.
The study spoke with the categories of creative industries to understand the construction of this financing model and used as a basis for exploratory analysis the american model.

A 48 horas de enfrentar as acusações na audiência judicial, Carlos Arguedas dialogou com Rádio Mundo Real, ratificou suas denúncias e explicou as estratégias empregadas pelas comunidades atingidas para obter água potável.
Hours after facing charges in a court hearing, Carlos Arguedas spoke with Real World Radio, and ratified its accusations and explained the strategies used by the affected communities to obtain drinking water.

Para tanto, dialogou com alguns dentre os principais autores que fizeram avançar as fronteiras da compreensão epistêmica dos fenômenos da contemporaneidade, cujos conceitos, por diferentes caminhos e com diferentes propósitos, os educadores deles se apropriaram/apropriam para analisar os processos e fenômenos da vida, em geral, e da educação, em particular.
For this purpose, dialogued with some of the main authors who have made the frontiers of epistemological comprehension of contemporary phenomena to advance, whose concepts, by different paths and with diferent purposes, the educators appropriate it for to analyze the processes and phenomena of life in general and the education in particular.

Assim, muitas vezes e de muitas maneiras(Heb. 1, 1), Deus esteve em contacto com os homens e, na sua benevolência e insondável condescendência, dialogou com eles por intermédio dos profetas, dos apóstolos, dos escritos sagrados, e sobretudo por meio do Filho do Homem.
Thus,"in many and various ways"(Heb 1:1), God was in contact with men and, in his benevolent and immense condescension, he dialogued with them through the prophets, the apostles, sacred writers, and above all through the Son of Man.

A pesquisa dialogou entre os estudos teóricos que ligam a geografia cultural e humanística à vertente fenomenológica, destacando os conceitos de lugar vivido e das repre.
The research dialogued between the theoretical studies that links the cultural and humanistic geography to the phenomenological side, highlighting the concepts of lived place and of spatial representations that.

De forma a não sobrevalorizar os aspectos interpretativos dos textos, ou a tomar as escolas como operando num vazio social e político, o projeto dialogou com a diversidade de atores envolvidos no processo de produção e circulação dos manuais escolares, designadamente.
Avoiding an approach that overemphasises the interpretative aspects of texts or that places schools within a political and social vacuum, the project will engage with a variety of actors involved in the process of production and circulation of textbooks, namely.

William Tecumseh Sherman dialogou com Lincoln durante a semana de posse e estava"tristemente desapontado" com o fracasso no qual"o país estava dormindo sobre um vulcão" enquanto o Sul estava se preparando para a guerra.
William Tecumseh Sherman talked to Lincoln during inauguration week and was"sadly disappointed" at his failure to realize that"the country was sleeping on a volcano" and that the South was preparing for war.

Ao recolhimento dos dados seguiu-se uma análise de conteúdo temática com identificação de categorias temáticas e a interpretação dialogou com a literatura em conceitos como estigma, sentimento de infância, família, território vulnerável, redes, itinerários de tratamento e experiência de adoecimento.
Data collection was followed by a thematic content analysis with identification of thematic categories and interpretation dialogued with literature in concepts like stigma, childhood feeling, family, vulnerable territory, networks, therapeutical itineraries, and experience of illness.

A presente dissertação dialogou com os estudos mais recentes sobre as instituições participativas, objetivando analisar se houve convergência entre as agendas das instituições participativas e instituições representativas.
This current dissertation dialogued with the latest studies on participatory institutions, aiming to analyze whether there was convergence between the agendas of participatory institutions and representative institutions.

Entende-se que a partir das constantes representações caricatas sobre as esquerdas brasileiras presentes na coluna¿confissões¿,o jornalista dialogou com uma cultura política que apoiou o anticomunismo presente entre a sociedade brasileira, contribuindo para a construção do discurso de uma esquerda anticatólica, autoritária e antinacionalista.
It is understood that, from the constant caricatured representations about the brazilian lefts in the upright section"confessions", the journalist dialogued with an anti-communist political culture present in brazilian society, contributing to the construction of a left discourse anti-catholic, authoritarian and anti-nationalist.

Как использовать "dialogou" в предложении

Em uma dos grampos, autorizado pelo juiz Sérgio Moro, o ex-presidente Lula dialogou com o prefeito do Rio de Janeiro, Eduardo Paes.

Mulher que dialogou com seu tempo estilístico, abrangendo vários tempos semânticos.

Também dialogou com o motorista de plantão sobre a logística de deslocamento aos hospitais, dos pacientes que se encontram em tratamento fora de domicílio.

Dialogou com muitos grupos da geração modernista.

Russi conheceu os trabalhos desenvolvidos na secretaria e dialogou com coordenadores.

O jornal desmente: “Constança Rezende não deu entrevista nem dialogou com o jornalista francês citado pelo Terça Livre.

Na inauguração, a iluminação, impecável, dialogou com o sistema de som e a acústica excelentes do teatro.

Após solicitações de aprimoramentos no edital enviadas por representantes do segmento artístico, a SEC dialogou com o setor e implementou melhorias.

O prefeito, que esteve na comunidade atendendo convite dos moradores e de Pedro Cavalcante do IDEHAC, visitou as edificações e dialogou com os beneficiários.

O projeto, um sonho antigo da cantora, dialogou com toda a festa, em cerca de 10 números espalhados por toda a duração do evento.