DIFICULTARAM на Английском - Английский перевод

• hindered
• hampered
• made it difficult
• impeded
• hinder

Примеры использования Dificultaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu sei, dificultaram o nosso trabalho.
I know. You made our job much harder.

As tempestades na área dificultaram a busca.
Storms in the area hindered the search.

Esses fatores dificultaram o desenvolvimento dos oxigenadores de membrana.
These factors made the development of membrane oxygenators difficult.

Mas as revelações sobre a sua vida privada, dificultaram as coisas.
But the details ofyour private life complicate things.

As baleias agitadas dificultaram os esforços dos funcionários.
Workers' efforts were hindered by the agitated whales.

Sei que disse e fiz coisas que te dificultaram a vida.
I have said and done some things that have made your life harder. I know.

Algumas limitações dificultaram a interpretação de alguns dados.
Certain limitations made it difficult to interpret certain data.

A escassez de dados dos prontuários e a apresentação bastante tardia das LIVB dificultaram sua classificação.
The scarcity of data from patient records and late IBDI presentation hampered the classification.

Os ataques suicidas do EIIL também dificultaram o avanço das forças da Coligação.
ISIL suicide attacks also hampered the advance of the Coalition forces.

Estes fatores dificultaram a interpretação das possíveis alterações ocasionadas por essa associação.
These factors rendered the interpretation of potential changes caused by such combination difficult.

Isso não altera o facto de que dificultaram uma coisa simples.
That does not alter the fact of what they made difficult a simple thing.

Muitos obstáculos dificultaram a luta, mas os ribeirinhos não desistiram até reconquistarem o seu direito às terras usurpadas.
Many obstacles hampered the fight, but people never gave up until they regained their rights to the stolen land.

A categorização das falas dos juízes indicou fatores que dificultaram a efetividade da comunicação.
The categorization of the judges statements indicates factors that hampered the communication effectiveness.

Mais notavelmente, eles dificultaram o avanço do 16º Corpo Blindado perto de Czestochowa e Radomsko.
Most notably, they hampered the advance of the 16th Armoured Corps near Częstochowa and Radomsko.

As autoridades afirmaram que a má visibilidade e a forte corrente marítima dificultaram o esforço de busca e salvamento.
Officials stated that bad visibility and strong sea current hampered the search and rescue effort.

Dificuldades de tempo e relacionamento dificultaram a prática interdisciplinar, sobretudo no diálogo entre pesquisadores envolvidos.
Time and relationship difficulties hindered interdisciplinary practice, especially in the dialogue between researchers.

Na sua análise, foram investigados os fatores extraescolares e intraescolares que dificultaram a adesão das escolas.
In analysis was investigated the external and internal school factors that hindered the schools joining.

Essas características dos Prestadores dificultaram a identificação dos médicos a serem cadastrados no sistema.
These characteristics of the Providers made it difficult to identify the physicians to be registered in the system.

As diferenças entre as populações-alvo e as concentrações de uso da clorexidina dificultaram a comparação dos dados.
The differences between the target populations and the concentrations of chlorhexidine used made it difficult to compare the data.

Existiram obstáculos que dificultaram o cumprimento dos compromissos assumidos pela KAMA ou que fizeram com que esta tivesse um desempenho menos bom?
Have there been obstacles in place which hampered KAMA in meeting its Commitment, or that lead KAMA to under perform?

As diferentes metodologias utilizadas na maioria dos estudos dificultaram a comparação e compilação dos resultados.
Differences in methodology used in most of the studies made it difficult to compare and compile results.

Algumas das situações que dificultaram a busca foram constituídas por sites desatualizados, estrutura deficiente da página da web e informações de difícil acesso.
Some situations that hampered the search were outdated sites, deficient website structure and difficult information access.

Grahame-White tentou fazer um voo de teste mais cedo naquele dia, mas as grandes multidões dificultaram seus esforços e ele não conseguiu decolar.
Grahame-White attempted to make a test flight earlier that day, but the huge crowds hampered his efforts, and he was unable to take off.

Esses elementos dificultaram a adoção de práticas de prevenção ao HIV como o uso de preservativos, seringas e agulhas descartáveis, e a busca de serviços de saúde.
These aspects made it difficult to adopt practices for HIV prevention such as the use of condoms, disposable syringes and needles, and looking for health care services.

Foi possível formar três temas, nos quais, em cada um, estão incorporados aspectos que facilitaram e dificultaram a utilização desse referencial na prática.
It was possible to create three themes, in which there were aspects that facilitated and hindered the use of this theory in practice.

Excluíram-se os pacientes com diagnósticos secundários que dificultaram a avaliação do método terapêutico em questão, principalmente os casos em que havia uma lesão completa do manguito rotador.
Patients with secondary diagnoses that made it difficult to evaluate the therapeutic method in question, especially cases in which complete tearing of the rotator cuff had occurred.

Em 2005, os problemas políticos ou as dificuldades económicas de alguns países, e o consequente abrandamento do investimento directo estrangeiro, dificultaram a acção do BEI.
In 2005, political problems or difficult economic situations in some countries and the resulting sluggish foreign direct investment hampered the EIB's activity.

A limitada capacidade gerencial e as restrições orçamentárias dos PCTs dificultaram a função de contratualização e o desenvolvimento do trabalho intersetorial.
Limited management capacity and budget constraints in the PCTs hindered the commissioning role and development of inter-sector work.

No decorrer do século XIX até a passagem para o XX, a ciência caminhou cada vez mais para dentro do laboratório e de instituições fechadas que dificultaram a participação das mulheres.
During the nineteenth century until the turn of the twentieth century, science increasingly headed into the laboratory and closed institutions that impeded the participation of women.

A variação de metodologia e as diferentes estatinas utilizadas nesses estudos dificultaram um consenso sobre o assunto, muito bem avaliado em recente revisão.
Differences in the methodology and statin used in these studies hindered a consensus on the subject, which was very well evaluated in a recent review.

Как использовать "dificultaram" в предложении

Os arranjos, todos com muita qualidade, dificultaram a tarefa do jurí na escolha final” disse o presidente da Casa do Povo, Pedro Gomes.

As sanções dificultaram o acesso do Irã ao mercado petroleiro.

Eles dificultaram nossa vida durante o início do jogo, causando problemas.

Sacando melhor, as mandantes dificultaram o passe do Sesi-SP e tiveram um bom aproveitamento nos contra-ataques.

No entanto, o cazaque procurou o antijogo em curta distância com clinches que dificultaram a movimentação do brasileiro.

O Japão teve de tomar a iniciativa do jogo, mas as limitações de seu ataque dificultaram as ações ofensivas diante de uma já fechada defesa polonesa.

Com mais esta medida em que não houve “meias medidas”, dificultaram-se ainda mais as condições de vida a milhões de portugueses que já as tinham bem complicadas!

Dificultaram bastante o nosso jogo e nos ameaçaram com contra-ataques perigosos", comentou elogiando os donos da casa.

Como imaginado pelo Profeta Muhammad ?, os inimigos de Uthman dificultaram seu governo ao se oporem a ele e fazerem acusações de forma constante e incansável.

Dificultaram ao máximo a nossa tarefa, o que só tornou esta vitória mais especial.