DIRECIONARAM на Английском - Английский перевод

• directed
• guided
• drove
• direct

Примеры использования Direcionaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As questões norteadoras direcionaram os pontos do estudo a serem explorados.
The guiding questions directed the points of the study to be explored.

Para a confecção do projeto educativo, foram levantadas as principais técnicas artesanais, as quais direcionaram as atividades e propostas do projeto.
Major craft techniques were raised to make the educational project, which directed the activities and the project proposals.

As meninas direcionaram os CPS para outras meninas, e os meninos para outros meninos.
The girls addressed the PSB to other girls and the boys to other boys as well.

Agindo sob ordens estritas, os centuriões romanos direcionaram seus homens contra o próprio Tacfarinas.
Acting on strict orders, the Roman centurions directed their men against Tacfarinas himself.

Os indicativos direcionaram a formatação de indicadores, sob os seguintes procedimentos.
The indicatives guide the formatting of indicators, under the following procedures.

Fui à mesquita e encontrei alguns irmãos muito agradáveis que me direcionaram para a mesquita em Tempe, Arizona.
 I went to the mosque and met some very nice brothers who directed me to the mosque in Tempe, Arizona.

As perguntas que direcionaram esta pesquisa foram: O Instrumento CAV apresenta validade de conteúdo?
The questions guiding this study were: does the CAV Instrument present content validity?

Estas tentativas, embora tímidas, transcenderam o processo de reabilitação e direcionaram a prática para as necessidades sociais.
These attempts, although timid, transcended the rehabilitation process and guided the practice toward social needs.

Os lábios do alimentador direcionaram o direito do grão, se a reunião de rolo de aço inoxidável ajustável em aço inoxidável 304 fosse encontrada.
The feeder lips direct the grain right were the adjustable 304 stainless steel food grade roller meet.

Este trabalho se desenvolveu baseado nas concepções de competência que direcionaram a fundamentação teórica e metodológica.
This work if developed established in the conceptions of competence that had directed the theoretical and methodological approach.

Autoridades de ambos os países direcionaram os civis a locais de encontro específicos onde estariam a salvo, disseram as autoridades.
Authorities in both countries directed civilians to specific meeting locations where they would be safe, authorities said.

No entanto Filipe de Hesse e George da Saxônia estavam seguindo Müntzer e direcionaram suas tropas de Lansquenete para Frankenhausen.
Philip of Hesse and Duke George of Saxony were on Müntzer's trail and directed their Landsknecht troops toward Frankenhausen.

Os italianos foram os que mais direcionaram recursos, da ordem de R$ 25,5 milhões; seguidos por portugueses, com R$ 25,3 milhões e chineses, com R$ 11,4 milhões.
The Italians were the most resources directed in the order of R$ 25.5 million, followed by Portuguese, with R$ 25.3 million and Chinese, with$ 11.4 million.

No entanto, com os índices de subnutrição subindo, as entidades de pesquisa direcionaram recursos nessa nova estratégia, conhecida como biofortificação.
However, with malnutrition rates rising, research entities directed resources in this new strategy, known as biofortification.

Desse modo, as perguntas que direcionaram a análise da pesquisa foram: quais os efeitos gerados na agricultura familiar com a operacionalização dos programas paa e pnae?
Thus, the questions which direct the research analysis were: what impacts generated in the family farming with the operation of the programs fap and nsfp?

Nos fortemente acreditamos que ela pode superar nossas expectativas, assim como as máquinas Manroland mais antigas que nos direcionaram fortemente para um estrondoso sucesso.
We strongly believe that it can exceed all of our expectations, just as the previous Manroland machines strongly drove us to great success.

As questões norteadoras apenas direcionaram os pontos do estudo a serem explorados.
The guiding questions only directed to the points being explored in the study.

Durante a WonderCon de 2012, os participantes do painel do filme receberam cartões de negócios da Corporação Weyland que os direcionaram para um site e número de telefone.
During the 2012 WonderCon, attendees at the film's panel were given Weyland Corporation business cards that directed them to a website and telephone number.

Ambas as contas nas redes sociais direcionaram um tráfego considerável para o site de compra.
Both of her social media accounts drove considerable traffic to the purchase site.

O projeto de trabalho que tinham em mente, necessidades valorizadas, interrelações efetivas da equipe e desta com usuários, e posicionamentos éticos assumidos também direcionaram o recorte de necessidades aplicado.
The work project they had in mind directed the applied cutting of needs: valued needs, effective interrelationships between team and users, and also, ethical positions assumed.

Os caminhos percorridos nos serviços sociais direcionaram a vida de Cíntia e a caracterizaram fortemente em toda sua história.
The paths she took in the social services directed Cynthia's life and strongly characterized it in her entire story.

Durante os anos 1980, conhecidos como a"década perdida", a crise econômica na região impactou diretamente nas estratégias de expansão desses grupos estrangeiros, que direcionaram seus capitais para a Ásia.
During the 1980s, known as the"lost decade", the economic crisis in the region had a direct impact on the expansion strategy of these foreign groups, who directed their capital towards Asia.

As circunstâncias do atendimento de emergência direcionaram o tratamento e cuidados de enfermagem, para o atendimento das necessidades desses homens.
The circumstances of the emergency care directed the treatment and nursing care towards these men's needs.

Durante o desenvolvimento da pesquisa foram necessários estudos de referenciais teóricos/metodológicos os quais nos direcionaram à abordagem qualitativa, especificamente, um estudo de caso.
During the development of the research were necessary studies of theoretical/ methodological framework which directed us to the qualitative approach. specifically, a case study.

À luz desse referencial analisamos documentos que direcionaram a implantação do projeto e realizamos entrevistas com 12(doze) professores de ciências que trabalham na eeti.
In light of this framework we reviewed documents that guide the implementation of the program and interviews with twelve science teachers.

Embora o principal objetivo da ação tenha sido ensinar a aplicar a reflexão bioética por meio do diálogo, as discussões sobre os temas de interesse da criança e adolescente também direcionaram a atenção para questões pontuais.
Although the main purpose of the action was to teach bioethical reflection through dialogue, discussions on topics of interest to children and adolescents also direct attention to specific issues.

A este respeito, as escolhas de políticas e marketing direcionaram a empresa em estradas que são profundamente diferentes das da produção em grande escala.
In this respect, policy and marketing choices have directed the company on roads that are profoundly different from those of large-scale production.

Se observar que, os posts longos conseguiram mais backlinks(e consequentemente melhoraram sua SEO e direcionaram tráfego ao seu site), você saberá que a estratégia está funcionando.
If you see longer blog posts getting more backlinks(and thereby improving your SEO and driving traffic to your site), you can tell that it's working for you.

Os professores direcionaram seu ensino, principalmente em direção à vontade e à memória dos seus ouvintes, enquanto os profetas visavam acima de tudo o coração do ouvinte, mente e sentimentos.
The teachers directed their teaching principally toward the will and memory of their hearers, while the prophets aimed foremost at the listeneŕs heart, mind, and sentiment.

Nem todos os rinpoches, no entanto, são lamas reencarnados que direcionaram seu renascimento, porque os abades dos monastérios também recebem o título de Rinpoche.
Not all rinpoches, however, are reincarnated lamas who have directed their rebirth, because abbots of monasteries also get the title Rinpoche.

Как использовать "direcionaram" в предложении

A disputa da Prova do Anjo no BBB16 Os sorteados vestiram roupas coloridas e se direcionaram para a área externa da casa, onde havia um Laboratório de Química montado.

Se houve a vida em marte, imagine o quão assombroso seria , dois planetas vizinhos, onde leis cegas direcionaram esse acontecimento, não seria pedir demais?

Horas após a notícia estourar na semana passada, uma campanha online travada por hacktivistas, como os Anônimos e outros, direcionaram ataques a Universal e outros.

Os planos collor i e ii direcionaram a política econômica durante os dois anos de governo do ex-presidente fernando collor, marcados na história.

Eles eram meus heróis de infância e, de maneira enfática, direcionaram minha carreira, de certa forma.

No passado surgiram oficinas que, sem deixar a prática dos princípios universais da maçonaria, direcionaram seus trabalhos com foco específico em decorrência dos.

Os militares se direcionaram até a rua Jaçanã, onde constataram a veracidade da informação e partiram em busca dos suspeitos, que correram.

Algumas pessoas direcionaram seus talentos para os esportes de luta.

Pesquisadores descobriram células T anti-tumorais que reconheceram 86% das mutações pediátricas da LLA e especificamente direcionaram 68% das células leucêmicas.

Enquanto isso, São Paulo e Palmeiras fizeram apostas seguras, entenderam este instante e direcionaram ESTES esforçESTES para obter outras formas por receita.