DISPENSAVA на Английском - Английский перевод

• dispensed
• provided
• i didn't need
• spared
• dismissed
• gave

Примеры использования Dispensava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Dispensava essa atenção.
I didn't need the attention.

Disse ao Xerife que dispensava.
I told the sheriff I would pass.

Dispensava aquela cena, no outro dia.
I didn't need that shit the other day.

Davam-lhe um bónus cada vez que dispensava alguém.
They paid him a major bonus every time he cut somebody loose.

Ari, dispensava todo este espectáculo.
Ari, I didn't need the whole dog and pony show.

O sujeito no qual o marido querido sempre dispensava a despesa também se tornará o bom presente.
The subject on which the beloved husband always spared expense will become also good gift.

Dispensava nomeadamente os contribuintes da necessidade de conservarem registos pormenorizados da quilometragem.
In particular, it relieved taxpayers of the need to keep detailed mileage records.

Em 1929 uma lei especial dispensava o De Nederlandse Bank N.V. de imprimir o N.V.
In 1929 a special law dispensed De Nederlandse Bank N.V., from printing N.V.

A última coisa que Jaya disse a ela foi:"Quando eu era a Mãe Luti, você me dispensava como se fosse uma velha inútil.
The last thing Jaya had said to her had been,"When I was Mother Luti, you dismissed me as a useless old woman.

Com a mesma atenção que ele dispensava à mais alta autoridade, era com essa mesma atenção que ele tratava o mais humilde também.
With the same attention that he gave to the high authority he would also treat the humblest.

Cozinhar sempre fez parte da minha vida, mas raramente lhe dispensava tempo ou pensava muito nisso.
Michael Cooking has always been a part of my life… but I seldom made time for cooking or gave it much consideration.

O Mk II dispensava a howitzer e substituiu-o por um arco de metralhadora e sobre o Mk III, a arma foi substituída, aumentando significativamente as capacidades do tanque com o antitanque.
The Mk II dispensed with the howitzer and replaced it with a bow machine gun and on the Mk III, the 2 pounder was replaced with the 6 pounder, significantly increasing the tank's anti-tank capabilities.

Na costa da Índia, a presença de uma grande armada dispensava este apoio nas grandes bases de Cochim e Goa.
On the coast of India, the presence of a large gun provided this support in large databases of Cochin and Goa.

Na sua teoria de 1905 da relatividade restrita, Albert Einstein reinterpretou os resultados da teoria de Lorentz em uma estrutura conceitual muito mais simples e natural, que dispensava a ideia de um éter.
In his 1905 theory of special relativity, Albert Einstein reinterpreted the results of Lorentz' theory in a much simpler and more natural conceptual framework which disposed of the idea of an aether.

Em 1829, foi inventada a lâmpada Moderator, mais simples e que dispensava o mecanismo de relógio, utilizando apenas um pistão impulsionado por uma mola.
In 1829 the simpler Moderator lamp was invented, which dispensed with clockwork and used only a weighted piston to move the oil.

Chamado de 600, o carro compartilhou sua plataforma com o European Accord e, com exceção das portas dianteiras, portas traseiras mais baixas e windscreen, ostentava um estilo único que dispensava as janelas dos quartos traseiros.
Called the 600, the car shared its platform with the European Accord and, with the exception of the front doors, lower rear doors and windscreen, sported unique styling which dispensed with the rear quarter windows.

A política de cegueira voluntária tinha a vantagem que ela dispensava de declarar a Smolny uma guerra pela qual os dirigentes não tinham forças suficientes.
That policy of voluntary blindness had this advantage, that it relieved them of the necessity of declaring war on Smolny, for which act the rulers lacked adequate forces.

Apesar de seu amor por ele e da posição de co-regente, Maria Teresa nunca permitiu que o marido decidisse sobre os assuntos de Estado e, muitas vezes, o dispensava das reuniões do conselho quando discordavam em algum ponto.
Despite her love for him and his position as co-ruler, Maria Theresa never allowed her husband to decide matters of state and often dismissed him from council meetings when they disagreed.

Da mesma forma, destacou que todo o investimento que dispensava a Clarice lhe trazia cansaço físico, mas que isso não se configurava como uma dificuldade na maternidade:"Estou tendo bastante trabalho.
In the same way, she reported that all the investment she gave to Clarice made her physically tired, however, this was not a difficulty in the motherhood:"I'm having a lot of work.

A servidora parecia contente com o auxílio humilde do novo irmão, ao passo que Tobias me dispensava olhares satisfeitos e agradecidos.
The server seemed pleased with the humble help of the new brother, while Tobias spared pleased and grateful looks at me.

Ao compararem com ambos os cuidadores, os autores verificaram que o grupo que dispensava cuidado aos sujeitos com alteração de linguagem e fala apresentou pior qualidade de vida, sendo significativa a diferença nos domínios físico, psicológico e relações sociais.
When comparing with both caregivers, the authors noticed that the group needed no care for subjects with language disorders and speech presented poorer quality of life, with a significant difference in physical, psychological and social relations domains.

O ximelagatran, inibidor direto da ação da trombina, foi lançado como anticoagulante eficaz que dispensava controles laboratoriais e tinha comodidade posológica.
Ximelagatran, a direct thrombin inhibitor, was launched as an effective anticoagulant that required no laboratory controls and had a convenient dosing schedule.

Assistencialismo- Contratava, dispensava, treinava, pagava os salários, empregava jogadores em suas duas lojas na Ribeira( a de sapatos e tecidos" Vicente Farache Netto" e uma joalha-ria), além de hospedar e alimentar os atletas em dias das partidas, e ainda, comprar o material de treino e de jogo.
Welfare- contracts, dispensed, trained, paid salaries, players employed in its two stores in Riverside(the shoes and fabrics"Vicente Farache Netto" and a jewelry store), and host and feed the athletes at the games day, and also purchase the training material and play.

O Supremo Tribunal Federal declarou a inconstitucionalidade de dispositivo da Lei n° 2.713/2013, do Estado do Tocantins, que dispensava do licenciamento ambiental as atividades agrossilvipastoris.
The Federal Supreme Court declared the unconstitutionality of the certain provisions of Law No. 2,713/2013, of the State of Tocantins, which exempted from the environmental licensing process the activities of agriculture, pastures, silviculture and animal breeding.

Ao fornecerem informações em relação à medicação, 57% dos coordenadores dos CAPS da região Sul referiram que o CAPS dispensava medicação no serviço e possuía medicação de urgência e emergência e 100% disseram que a Secretaria Municipal de Saúde fornecia a medicação prescrita pelo CAPS.
When providing information about the drugs, 57% of Southern Region CAPS coordinators informed that the CAPS provided drugs at the service and had also had drugs for emergency use; and 100% said the Municipal Health Department provided the drugs prescribed by the CAPS.

Sendo de lembrar a pérola quase epidemiológica de um dos maiores, Manuel Bandeira, no uso quase abusivo do valor preditivo das hemoptises no prognóstico de gravidade de um caso de tuberculose que dispensava a medida heróica do pneumotórax.
Remembering the almost epidemiological pearl of one of the greatest Brazilian poets, Manuel Bandeira, while almost overusing the predictive value of hemoptysis in the prognosis of the severity of a case of tuberculosis to replace the heroic measure of a pneumothorax.

Tendo entrado em contato com o pessoal da FBC, que avançava na direção de seu território pelo Rio Manitsauá-missu e que lhes dispensava bom tratamento, parte dos Kaiabi aceitou o convite para transferir-se para o Xingu.
Having entered into contact with the employees of the FBC, which advanced in the direction of their territory by way of the Manitsauá-missu River and which provided them with good health care, part of the Kaiabi accepted the invitation to be transferred to the Park.

Sendo de lembrar a pérola quase epidemiológica de um dos maiores, Manuel Bandeira, no uso quase abusivo do valor preditivo das hemoptises no prognóstico de gravidade de um caso de tuberculose que dispensava a medida heróica do pneumotórax:"neste caso, só mesmo cantando um tango argentino.
Remembering the almost epidemiological pearl of one of the greatest Brazilian poets, Manuel Bandeira, while almost overusing the predictive value of hemoptysis in the prognosis of the severity of a case of tuberculosis to replace the heroic measure of a pneumothorax:"in this case, you can only sing an Argentinean tango.

Foi dispensado em 2 de março de 2013.
It was released on March 2, 2013.

Ele dispensou quaisquer argumentos apoiando o patriotismo russo e convocou para uma emigração em massa.
He dismissed any arguments supporting Russian patriotism and called for massive emigration.

Как использовать "dispensava" в предложении

Dispensava transparencias, adorava o ocultismo fosco do mundo.

Não consideravam os pobres e os ignorantes como seu próximo e nem lhes dispensava bondade.

Platini não dispensava seu “cigarrete” francês no vestiário. 1º Lugar: Gérson – Fumava dois maços de cigarro por dia.

Seus engenheiros haviam desenvolvido um software que dispensava as linhas de comando e utilizava ícones e pastas em sua interface.

E sobre o ‘Janeirinho’ não é uma revista, é um suplemento”.Se toda a gende lesse notícias pelo Kindle, talvez o problema não se colocasse, já que se dispensava o resumo da notícia.

Olhei-a com meus olhos de sexagenário e agradeci a comparação, que sintetizava o estado geral e dispensava explicações.

Produzido como um instrumento claro e perfeito, dispensava interpretação.

Gimbras: Já não estava assim há algum tempo e devo dizer que dispensava bem porque detesto estar assim!

Quanto á homenagem ao Teixeira eu também a dispensava, porque doutoramentos não deviam ser para andar a distribuir aos políticos como se fossem feijões.

Para o locador, o fato de eles serem casados dispensava que os recibos fossem expedidos em nome de ambos, bastando apenas um.