DISPORMOS на Английском - Английский перевод

• having
• to provide
• have
• available
• are prepared

Примеры использования Dispormos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esperemos então até dispormos de toda a informação.
Let us wait until we have all the information.

Mas, para dispormos de carros limpos, são necessários combustíveis de qualidade.
But in order to have clean cars, we need quality fuel.

Regozijo-me, porém, com a perspectiva de dispormos em breve de regras nesta matéria.
I do welcome, though, the prospect of our soon having rules on this.

Ao dispormos de fatos detalhados sobre uma situação, torna-se mais fácil planejar as atividades.
If one has detailed facts about a situation, the planning becomes easier.

Por esta razão, é indispensável dispormos de um sistema institucional que funcione eficazmente.
For this reason, it is indispensable to have an institutional system that works effectively.

Se for necessário, devemos estar dispostos a adiar negociações até dispormos desses resultados.
If necessary, we should be prepared to delay negotiations until we have them.

Fazê-lo antes de dispormos da informação necessária seria especulativo e prematuro.
To do so before we have the necessary data would be speculative and premature.

Quando é que vai pressionar, finalmente, o Conselho para que nos seja permitido dispormos de uma Autoridade para a Segurança Alimentar?
When are you finally going to put pressure on the Council to let us have the Food Safety Authority?

De nada serve dispormos de novos direitos para os consumidores se não puderem entrar em vigor.
There is no point in having new rights for consumers unless they can be enforced.

Partilho também dos comentários acerca da importância de dispormos de cuidados de saúde adequados para os idosos, como eu.
I also commend the comments about the importance of having proper healthcare for elderly people such as myself.

Primeiro, o dispormos de uma análise comum dos problemas que têm afectado as nossas economias.
Firstly, that we have a common analysis of the problems that have affected our economies.

No entanto, não posso aceitar o argumento de que o facto de não dispormos do Tratado de Lisboa é a causa principal para abrandar o processo de alargamento.
However, I cannot accept the argument that not having the Lisbon Treaty is the principal cause for slowing down enlargement.

É importante dispormos de uma política eficiente de combate à discriminação, bem como de uma protecção eficaz das minorias.
It is important to have an efficient anti-discrimination policy, as well as effective protection of minorities.

Actualmente, porém, encontramo-nos na situação dramática de dispormos de um estatuto para os partidos, mas de não dispormos de um Estatuto dos Deputados.
Now, however, we are in the dramatic situation of having a statute for parties but no statute for Members of Parliament.

Em segundo lugar, não lhe deveriam ser garantidas, a ela e à NLD, as liberdades fundamentais antes de nos dispormos a aceitar o CEPD/SPDC desta forma?
Secondly, should not she and the NLD actually be offered basic freedoms before we are prepared to embrace the SPDC in this way?

O assunto preocupa-nos, mas depende de dispormos de um nível de financiamento suficiente disponível.
This is an issue of concern to us, but depends on having a sufficient level of funding available.

Dispormos de uma estrutura a funcionar é importante para a indústria dos serviços financeiros, para o mundo extra-europeu e para os cidadãos da Europa.
The value of having a structure in place is significant for the financial services industry, for the world outside Europe and for our citizens.

Isso revela, efectivamente, como é importante dispormos de um instrumento que permita promover compensações e ajustes de pormenor.
This really shows how important it is to have a balancing instrument, a fine-tuning instrument.

Até dispormos de um Estatuto dos Deputados, os deputados do Parlamento Europeu continuam a receber o mesmo vencimento que recebem os deputados do parlamento do seu país de origem.
Until we have a Statute for Members, Members of the European Parliament will continue receiving the same salary as the Members of Parliament in their country of origin.

Esta decisão é motivada pela necessidade de dispormos de uma agricultura respeitadora do ambiente e de combatermos as alterações climáticas.
This decision is motivated by the need to have environmentally friendly agriculture and to combat climate change.

Iremos observar a sua actuação, iremos manter-nos em contacto e vamos querer saber sempre o que se está a passar e se houve melhoramentos efectivos, antes de nos dispormos a dar novos passos em conjunto.
We shall be checking up, we shall be in contact with you and we shall be keeping tabs on what is happening, ensuring that there really has been an improvement before we are prepared to go even further with you.

Não seria possível dispormos dessa lista por escrito, já que vamos passar à votação daqui a dez minutos?
Would it not be possible to have that list in writing, since we will be voting in ten minutes' time?

Consequentemente, a Comissão insiste na solidariedade, na responsabilidade e em dispormos de uma estratégia concreta para a Europa e para os cidadãos europeus.
Therefore, the Commission insists on solidarity, on responsibility and on having a concrete strategy for Europe and European citizens.

Congratulamo-nos por dispormos de textos que favorecem tais trocas, verdadeiramente livres, entre os povos soberanos.
We are delighted to have texts promoting such genuinely free exchanges between sovereign peoples.

O alargamento vai trazer encargos para a economia da UE, e isso realça a importância de dispormos de uma estratégia competitiva para lidar com esse problema.
Enlargement will place burdens on the EU economy, and that underlines the importance of having a competitive strategy to address that problem.

Por fim, para dispormos de uma política europeia válida, temos de fornecer à comissão meios humanos.
Finally, in order to have a worthwhile European policy, human resources must first be given to the committee.

Devemos procurar uma resposta e alcançar um resultado que permita registar progressos, enquanto apresentamos propostas que sirvam para dispormos de um sistema mais racional de tarifação da utilização de infra-estruturas em toda a União Europeia.
We must seek a response and achieve a result which allows progress to be made, while we present proposals which serve to provide a more rational system of charging for infrastructures throughout the European Union.

Apesar de nem sempre dispormos da alta tecnologia, há medidas simples e acessíveis que devemos seguir e promover.
Despite not always having high technology, there are accessible and simple measures that must be disclosed and followed.

Vou pedir a todos os oradores que prestem atenção ao tempo pois não podemos alongar-nos neste debate, visto ser um debate nocturno e nós dispormos de um tempo muito limitado, particularmente em termos de logística, por exemplo, serviço de interpretação.
I am going to ask all speakers to pay close attention to the time as we cannot overrun on this debate, given that it is an evening debate and we have very limited time, particularly in terms of logistics, for example the interpreting service.

O meu objectivo é dispormos de uma Biblioteca Digital Europeia, chamada Europeana e de conteúdo enriquecedor, aberta ao público antes do final do ano.
My goal is to have a European Digital Library, called Europeana and rich in content open to the public before the end of the year.

Как использовать "dispormos" в предложении

Apesar de dispormos de vacinas, o vírus da gripe pode facilmente tornar-se numa ameaça global.

Formalização: o mecanismo de acomodação Para se perceber uma imagem com nitidez eimprescindível dispormos de um mecanismos de focalização ( como fazemos numa maquina fotográfica ).

Nele, princípios normativos se articulam a pretensões pragmáticas motivadas pela expectativa mais do que defensável de dispormos de dispositivos que combinem promoção de direitos e efetividade de serviços.

Além de dispormos de um serviço ao domicilio, em várias localidades do distrito de Viseu, fazemos também uma assistência multi-marcas, às mais variadas existentes no mercado….

O melhor das férias é dispormos de tempo para desbaratar, embora o tema da Inteligência Artificial seja para levar bem a sério.

Diagnóstico LaboratorialO diagnóstico de laboratório é difícil, pelo alto custo dos exames e por não dispormos em nosso meio, laboratórios com prática em micologia ornitológica.

Sermos humildes e nos dispormos a ouvir conselhos é por si só um ato de sabedoria.

Trabalhamos com os mais conceituados fabricantes de películas para edifícios, além de dispormos de uma equipa de instaladores certificados pelos mesmos.

Quando nos acontece de nos despirmos e *dispormos* a isso, como você fez, o milagre já é tremendo.

Muitas vezes deixamos de receber uma grande benção por não nos dispormos a servir a Jesus.