Примеры использования Dissuadem на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Por exemplo, algumas dissuadem pragas, algumas ajudam na drenagem.
For example, some deter pests, some help drainage.Torna-se óbvio que as taxas de detecção eo nível das coimas aplicadas nestes casos não dissuadem os infractores.
Clearly, detection rates andthe level of fines applied in such cases are failing to deter wrongdoers.Tais práticas dissuadem os novos investidores e podem ter graves consequências.
Such practice dissuades new investors and can have severe consequences.Os abusos nos mercados aumentam os custos das empresas financeiras,prejudicam a integridade dos mercados e dissuadem os investidores.
Market abuse increases the costs for financing companies,harms market integrity and dissuades investors.O crescimento não é inclusivo porque os custos fixos dissuadem os mercados de ampliarem as redes que o sustentam.
Growth is not inclusive because fixed costs deter markets from extending the networks that underpin it.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dissuadir as pessoas
Использование с наречиями
susceptível de dissuadirsuficiente para dissuadir
Eles dissuadem os hackers de penetrar seu PC ao bloquear o acesso a seu computador de fora pessoas ou software.
They dissuade hackers from penetrating your PC by blocking access to your computer from the exterior people or software.De fato, é comum que, se um trabalhador de agência for ferido na cadeia,os líderes o dissuadem de ir à enfermaria.
In fact, it is common that if an agency worker is injured on the chain,the leaders dissuade him from going to the infirmary.Tarifas elevadas de roaming dissuadem os europeus de utilizar telemóveis no estrangeiro, revela um novo inquérito na UE.
I would rather switch it off”: High roaming charges are deterring Europeans from using their mobile phones abroad, says new EU survey.Regra geral, a morosidade e a complexidade técnica destes processos,assim como os seus custos e as diferenças linguísticas e culturais dissuadem os consumidores de intentarem uma acção judicial.
The length and technical complexity of legal procedures, linguistic andcultural differences as well as their expense generally deter consumers from taking court action.As medidas de luta contra o terrorismo também dissuadem outras pessoas de cometer crimes de roubo, vandalismo e agressão.
Measures to Quando os consumidores se sentem inseguros no que diz respeito à segurança e qualidade dos serviços,tendem a criar barreiras psicológicas em relação a fornecedores estrangeiros que os dissuadem de utilizar serviços transfronteiras.
Where consumers feel uncertain about the safety and quality of services,they tend to build up psychological barriers towards foreign suppliers, which dissuade them from using cross-border services.Identificar as causas das perceções negativas da segurança que dissuadem potenciais ciclistas incluindo a influência do marketing social.
Identify the causes of negative safety perceptions that deter potential cyclists including the influence of social marketing.As razões que dissuadem os cidadãos europeus de aprender uma língua estrangeira são, em primeiro lugar, a falta de tempo(34 %) e, depois, a falta de motivação 31.
The reasons that deter European citizens from learning a foreign language are, first, a lack of time(34%), followed by a lack of motivation 31.Será que o fato de eu ser o primeiro a testemunhar o Islã e dos meus serviços para o Islã eos muçulmanos não dissuadem e verificam essas pessoas perversas que caluniam ou difamar-me….
Did the fact of me being the first to testify Islam and of my services to Islam andMuslims not dissuade and check these wicked people from calumniating or slandering me…" Sermon 79.A segurança física descreve as medidas que impedem ou dissuadem os atacantes acedam uma instalação de recursos ou informações armazenadas em meios físicos e orientações….
Physical security describes measures that prevent or deter attackers from accessing a facility, resource or information stored on physical media, and guidance on how to… Human resources in Chalatenango.Sei que, entre os comunistas chineses,existem camaradas que não consideram convenientes as greves dos operários pela melhoria de sua situação material e jurídica e dissuadem os operários de organizá-las Uma voz:"Isso aconteceu em Cantão e em Shanghai.
I know that among the Chinese Communists there arecomrades who do not approve of workers going on strike for an improvement of their material conditions and legal status, and who try to dissuade the workers from striking.As restrições territoriais impedem e/ou dissuadem os importadores de gás de exportar este produto para outros Estados-Membros, o que entrava a integração do mercado e a concorrência entre operadores históricos.
Territorial restrictions prevent gas importers from exporting gas to other Member States and/or limit their incentives to do so, thereby frustrating market integration and competition between incumbents.Considerando que as regras para a protecção do consumidor apresentam, de um Estado-membro para outro, disparidades que dissuadem os consumidores de um Estado-membro determinado a adquirir viagens organizadas noutro Estado-membro;
Whereas disparities in the rules protecting consumers in different Member States are a disincentive to consumers in one Member State from buying packages in another Member State;Na medida em que os mecanismos, criados pela SPO dissuadem, de facto, as entidades adjudicantes dos sectores público e privado de recorrerem ao processo de concurso público, estes têm como consequência restringirem, pelo menos.
In so far as che machinery escablished by che SPO accually dissuades che public authorities and private seaor clients from making use of the open tendering procedure, it has the effect of restricting at least.Só assim a questão será focalizada de modo justo. Sei que, entre os comunistas chineses, existem camaradas que consideram indesejáveis as greves dos operários pelo melhoramento de sua situação material eseus direitos, e dissuadem os operários de fazer greves.
I know that among the Chinese Communists there are comrades who do not approve of workers going on strike for an improvement of their material conditions and legal status,and who try to dissuade the workers from striking.A segurança física descreve as medidas que impedem ou dissuadem os atacantes acedam uma instalação de recursos ou informações armazenadas em meios físicos e orientações sobre como criar estruturas para Mais….
Physical security describes measures that prevent or deter attackers from accessing a facility, resource or information stored on physical media, and guidance on how to design structures to withstand a More… number of hostile acts.Acresce que, para atrairmos os trabalhadores altamente qualificados, a questão não se põe apenas em termos de liberdade de circulação;põe-se também em termos de resolver os problemas do racismo e da xenofobia, que dissuadem igualmente muitos indivíduos altamente qualificados de vir para a União Europeia.
And if we are going to attract the highly skilled, it is not just a question of free movement;it is also a question of tackling racism and xenophobia, which also deter many highly skilled people from coming to the European Union.As disposições que impedem ou dissuadem um nacional de um Estado-Membro de abandonar o seu país de origem para exercer o direito à livre circulação podem potencialmente constituir entraves a essa liberdade, mesmo que se apliquem independentemente da nacionalidade dos trabalhadores em causa 45.
Provisions which preclude or deter a national of a Member State from leaving his country of origin to exercise his right to freedom of movement are potentially capable of constituting an obstacle to that freedom even if they apply without regard to the nationality of the workers concerned.Os elevados juros dos empréstimos contraídos parapagamento dos estudos e as condições desfavoráveis de reembolso dissuadem muitas vezes os jovens de prosseguir o ensino superior no seu próprio país e incentivam uma fuga de cérebros para outros países.
High interest on loans taken out to pay for studies andunfavourable loan repayment conditions often deter young people from pursuing higher education in their own country and encourage a brain drain to other countries.As Jovens com níveis de educação mais elevados normalmente permanecem nas cidades: a falta de instalações e de serviços, o menor número de Instituições de ensino e de formação superior, as escassas oportunidades de emprego ea menor Independência dissuadem as Jovens de se manterem no campo.
Young women with higher levels of education generally remain in the town or city; lack of facilities and services, few higher education and training institutions, limited job opportunities andless independence, all discourage young women from remaining in the countryside.Será que o fato de eu ser o primeiro a testemunhar o Islã e dos meus serviços para o Islã eos muçulmanos não dissuadem e verificam essas pessoas perversas que caluniam ou difamar-me…"* Sermão 79, Descreve as qualidades de um verdadeiro muçulmano.
Did the fact of me being the first to testify Islam and of my services to Islam andMuslims not dissuade and check these wicked people from calumniating or slandering me…""* Sermon 79, describes the qualities of a true Muslim.Em que esses ajustamentos dissuadem os operadores de diminuir a sua produção em contradição com as suas próprias previsões, são susceptíveis, tendo em conta a quantidade limitada de licenças de emissão disponíveis, de reforçar o incentivo a reduzir as emissões através de investimentos no melhoramento da eficiência energética da tecnologia de produção.
As those adjustments deter operators from reducing their production in conflict with their own forecasts, they are liable, having regard to the limited quantity of emission allowances available, to reinforce the incentive to reduce emissions by means of investments in improving the energy efficiency of production technology.No que respeita ao investimento directo estrangeiro, os representantes do G-24 tomaram nota da relação existente entre o baixo nível do influxo de tais investimentos na Bulgária e o conflito na antiga Jugoslávia, a ausência de um acordo com os bancos comerciais credores ecertas ambiguidades a nível da estrutura legislativa e institucional que dissuadem os investidores estrangeiros.
In regard to foreign direct investment, the G-24 representatives took note of the relation between the very low level of such investment inflows to Bulgaria and the conflict in former Yugoslavia, the absence of an agreement with the commercial bank creditors, andcertain ambiguities in the legislative and institutional framework which deter foreign investors.Esta situação eestas propostas acarretam um envelhecimento preocupante da frota de pesca europeia, dissuadem os jovens de investir, provocam uma perda de mercado importante para o sector dos estaleiros navais especializados, fragilizam perigosamente alguns de eles, e fazem os nossos marinheiros embarcados correr um risco evidente em matéria de segurança.
This situation andthese proposals entail a worrying ageing of the European fishing fleet, discourage young people from investing their energies in it, cause a significant loss of sales for the specialist shipyard sector, making some of them dangerously vulnerable, and entail a clear risk for our seafarers as far as safety is concerned.Por conseguinte, a Comissão demonstrou que alguns dos ajustamentos ex post em causa, na medida em que dissuadem os operadores de diminuir o volume de produção das suas instalações, são susceptíveis de prejudicar a realização do objectivo do funcionamento em condições que ofereçam uma boa relação custo-eficácia do mercado de troca na acepção do artigo 1.o e do quinto considerando da Directiva 2003/87.
Consequently, the Commission has demonstrated that certain of the expost adjustments at issue, inasmuch as they deter operators from reducing their installations' production volume, are liable to compromise achievement of the objective of efficient functioning of the trading market in accordance with Article 1 and recital 5 of Directive 2003/87.
