DISSUADIU на Английском - Английский перевод

• dissuaded
• deterred
• discourage

Примеры использования Dissuadiu на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Acredito que Oufkir o dissuadiu disso.
I believe that Oufklr dissuaded him from this.

Jônatas o dissuadiu de seus planos por algum tempo 19.
Jonathan talked him out of his plans for a short time 19.

Acredito que Oufkir o dissuadiu disso.
I believe that Oufkir dissuaded him from this.

O Jaime dissuadiu os homens e eu enrolei-a no meu manto.
Jaime scared away the men easily enough, while I wrapped her in my cloak.

A medicina aqui é dia e noite, isso depressa o dissuadiu.
This medicine is day and night. Quickly she dissuaded him.

Roosevelt também relutantemente dissuadiu repetidas tentativas de lhe fazerem concorrer para mais um mandato.
Roosevelt reluctantly deterred repeated attempts to draft him for another term.

O facto de nunca ter ganho uma aposta na sua vida e ninguém o dissuadiu disso.
The fact that he never won a bet in his life somehow never dissuaded him of this notion.

É, além disso dissuadiu para os clientes a tomar um comprimido após 3 horas da tarde, pois isso pode causar problemas para dormir.
It is also discouraged for individuals to take a pill after 3 o'clock in the mid-day as this may result in trouble falling asleep.

William Dowling, pai de Bridget, ameaçou prender Alois por rapto, mas Bridget dissuadiu-o.
William Dowling, Bridget's father, threatened to have Alois arrested for kidnapping, but Bridget dissuaded him.

Dissuadiu os homens de adorarem ídolos e lhes ensinou o caminho de Deus, o Senhor de Misericórdia, até que se levantaram contra ele os que carecem de conhecimentos.
He dissuaded men from worshipping idols and taught them the way of God, the Lord of Mercy, until the ignorant rose up against him.

O primeiro nome artístico considerado por Caravello foi"Rusty Blade", mas Gene Simmons o dissuadiu.
Caravello was alleged by Gene Simmons to have originally considered going by the name"Rusty Blade" until Simmons dissuaded him.

O chefe do Estado-Maior Matthew Ridgway dissuadiu o presidente de ordenar uma intervenção direta no conflito, afirmando que seria necessário uma enorme mobilização militar.
Chief of Staff Matthew Ridgway dissuaded the President from intervening by presenting a comprehensive estimate of the massive military deployment that would be necessary.

O presidente da NHL Red Dutton ofereceu sua renúncia por conta de problemas de negócios particulares, mas o Quadro de Governantes o dissuadiu.
NHL president Red Dutton offered to resign because of business concerns, but the league's board of governors dissuaded him.

País organisador, o Brasil tem direito a apresentar 8 times, 10 com os convites especiais, o que certamente dissuadiu os melhores da classificação FIVB a fazer a viagem.
Organizer country, Brazil have the right to present 8 teams, 10 with the game of the wild cards, which certainly discourage the best teams of the international ranking to come out.

Temporada Regular==O presidente da NHL Red Dutton ofereceu sua renúncia por conta de problemas de negócios particulares, mas o Quadro de Governantes o dissuadiu.
Regular season==NHL president Red Dutton offered to resign because of business concerns, but the league'sboard of governors dissuaded him.

A cruzada foi adiada até a primavera seguinte, porém uma tempestade devastadora na costa da Sicília dissuadiu Carlos e Filipe III, sucessor de Luís, de uma nova campanha.
The crusade was postponed until next spring, but a devastating storm off the coast of Sicily dissuaded Charles of Anjou and Louis's successor Philip III from any further campaigning.

Nada que eu tenha visto nas Forças de Defesa de Israel, nada mesmo, me dissuadiu da ideia de que a autonomia física dos judeus é a melhor e a única resposta adequada para a falta de poder[que levou à], i> Shoah.
Nothing that I saw in Israel in the army, nothing convinced me out of the idea that Jewish physical autonomy was the best and only appropriate response to the Jewish powerlessness that we saw in the Shoah.

Os servidores do templo estavam juntos com o objetivo de prender Jesus, mas a soberana majestade de suas palavras dissuadiu-lhes e foram incapazes de aproximar-se dele.
The temple servants stood by aiming to arrest Jesus; but the sovereign majesty of his words deterred them and they were unable to approach him.

Por sua simpatia por Artabanes, Marcelo hesitou em informar Justiniano e também dissuadiu Germano de contactar o imperador diretamente, pois isso podia alertar os conspiradores.
Out of sympathy for Artabanes, he hesitated to inform Emperor Justinian, but also dissuaded Germanus from contacting the Byzantine emperor directly, as this might alert the conspirators.

Os exércitos deliberaram sobre elegerem o próprio imperador deles e marchar sobre Constantinopla, mas quando procuraram o conselho do papa Gregório II, ele dissuadiu-os de agir contra o atual imperador.
The armies discussed electing their own emperor and marching on Constantinople, but when they sought the advice of Pope Gregory II, he dissuaded them from acting against the sitting Byzantine emperor.

País organisador, o Brasil tem direito a apresentar 8 times, 10 com os convites especiais, o que certamente dissuadiu os melhores da classificação FIVB a fazer a viagem. A[…] Categories: Non classé Comments: Be the first to comment.
Organizer country, Brazil have the right to present 8 teams, 10 with the game of the wild cards, which certainly discourage the best teams of the[…] Categories: Non classé Comments: Be the first to comment.

E Davi em si mesmo foi tão provocado que ele determinou ter sua revanche, e foi com seus homens, e a mulher desse outro homem ouviu disso e saiu para implorar a Davi, e arrazoar com ele, e dissuadiu ele do seu ato vingativo.
And David in himself was so provoked that he determined to have his revenge and he went with his men, and the wife of that other man heard of it and came out to plead with David, and reason with him and dissuaded him from his revengeful act.

Parece também que Sciarra Colonna tinha intenção de matar o Papa, influenciado pelo ódio da família, mas Nogaret o dissuadiu da ideia porque desejava conduzir o Papa vivo até Filipe IV.
It seems also that Sciarra Colonna had intention to kill the Pope, pushed by the family hatred, but Nogaret dissuaded him because he wanted to take the Pope alive to Philip IV.

O governo de Transvaal sob o presidente Paul Kruger considerou lançar um ataque em setembro, mas o presidente Steyn do Estado Livre de Orange, que se tornaria posteriormente o coração espiritual da resistência bôer, os dissuadiu por várias semanas enquanto tentava agir como intermediário.
The Transvaal government under President Paul Kruger considered launching an attack in September, but President Steyn of the Orange Free State, who would later become the spiritual heart of the Boer resistance, dissuaded them for several weeks while he tried to act as intermediary.

Briênio marchou contra Constantinopla, esperando rendê-la, mas a pilhagem de seus subúrbios por suas tropas dissuadiu os habitantes da capital, e ele teve que retirar-se.
Bryennios marched against Constantinople, hoping it would surrender, but the pillaging of its suburbs by his troops deterred the capital's inhabitants, and he had to retreat.

Em muitas regiões, fechar as florestas como intocável parques e reservas não tem nem melhorou a qualidade de vida e das oportunidades económicas para rurais pobres, nem dissuadiu a compensação das floresta por madeireiros ilegais e desenvolvedores.
In many regions, closing off forests as untouchable parks and reserves has neither improved the quality of living or economic opportunities for rural poor nor deterred forest clearing by illegal loggers and developers.

Ele achou que podia dissuadir o replicador a entregar-se.
He thought he could talk the Replicator in.

Estas sanções vão dissuadir ainda mais os empregadores de contratarem trabalhadores.
These sanctions will further deter employers from hiring workers.

Se pensas que podes dissuadir o Aldrich, fá-lo.
If you think you can talk Aldridge down, do it.

Eu dissuadi a categoria de tom.
I dissuade the tonal category.

Как использовать "dissuadiu" в предложении

Mas a falta de armas de fogo não dissuadiu os dois bandidos de prosseguirem com o seu hediondo plano de matar judeus.

Sepúlveda Pertence, ex-procurador-geral e ex-ministro do STF, conta que dissuadiu Lula.

Nada dissuadiu seu pai, Westfield, o almirante da Marinha Real, da decisão.

Você sabe como se faz, já o fez antes, mas ao longo do percurso alguém o dissuadiu de continuar.

A japonesada chutou um valor absurdo, o que não dissuadiu o sujeito, pronto para preencher o cheque e colocar o carro no contêiner.

Foi apenas o compromisso de Péricles que dissuadiu os atenienses de retroceder e os persuadiu a continuar a guerra.

Pensei até enquadrá-lo na Corrida, mas uma inesperada e arreliadora avaria na minha máquina (saltou o botão de disparo, consequência da muita utilização!...) dissuadiu-me de o tentar.

Jânio dissuadiu o suicida : - O que tua mulher te arrumou foi um par de chifres, não um par de asas.

Olhou a previsão do tempo, viu que não estava tão favorável, mas isso não a dissuadiu da ideia.

O meu amigo dissuadiu-me, dizendo, que os três não conseguiríamos dar conta de tanto bolo, lá em casa.