EFECTUASSE на Английском - Английский перевод

• to carry out
• making
• to undertake

Примеры использования Efectuasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E deixem-me dizer-vos, fez com que eu efectuasse algumas coisas loucas.
And let me tell you, it has made me do some crazy things.

Exigiu que a Comissão efectuasse novas diligências de instrução, na sequência da resposta à comunicação de acusações;
Required the Commission to undertake new market investigations following the response to the statement of objections;

Há uns anos, os tipos que levaram a Val, pediram-me que efectuasse algumas corridas para eles.
A few years ago, the-the guys that took Val, they-they came to me and asked me to do some driving for them.

Foi, contudo, solicitado à Comissão que efectuasse uma revisão final deste aspecto; a data só poderia ser alterada com a unanimidade do Conselho.
However, the Commission was invited to proceed to a final review of this aspect; any change to the date would require unanimity in the Council.

Se um preso fosse condenado a que lhe amputassem uma orelha, tinha de procurar um cirurgião que efectuasse a mutilação e pagar-lhe.
When sentenced to ear amputation, the prisoner had to seek out and pay the surgeon to perform the mutilation.

Alguns dos contratos proibiam mesmo que o distribuidor efectuasse vendas a empresas do seu próprio território que tivessem a intenção reconhecida de exportar as mercadorias.
Some ofthe contracts even prohibited the distributor from making sales to firms inside its own territory whohad the known intention of exporting the goods outside the territory.

No dia 3 de Abril, esta assembleia votou de forma esmagadora a favor de uma resolução que solicitava à Comissão Europeia que efectuasse um estudo sobre as consequências económicas e sociais.
On 3 April, this House overwhelmingly voted for a resolution calling on the European Commission to carry out a social and economic study.

A UE solicitou ao Governo Federal da Nigéria que efectuasse uma investigação exaustiva sobre as causas da violência mais recente e que levasse os seus autores perante a justiça.
The EU requested that the Federal Government of Nigeria conduct a full investigation of the causes of the most recent violence and bring the perpetrators of violence to justice.

As propriedades únicas desta ilha criaram uma espécie de efeito Casimir, permitindo que a Iniciativa Dharma efectuasse experiências únicas tanto no espaço como no tempo.
The unique properties of this island have created a kind of Casimir effect, allowing the Dharma Initiative to conduct unique experiments in both space and time.

Gostaria que a Comissão efectuasse um estudo para determinar como têm funcionado esses procedimentos porque, de acordo com os nossos estudos, eles não têm funcionado devidamente.
I should like the Commission to carry out a study to determine how well these procedures have worked because, according to our studies, they have not worked properly.

A Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação solicitou, por isso, à Comissão que efectuasse uma avaliação da situação dos direitos humanos ao fim de um ano.
The Committee on Development and Cooperation has therefore asked the Commission to make an evaluation of the human rights situation after one year.

Pedimos à Comissão que efectuasse uma segunda análise, para podermos saber as implicações de uma redução de 30% ao nível dos Estados-Membros, tendo o Conselho concordado em reabrir o debate na Primavera.
We have asked the Commission to carry out a second screening, so that we know what that 30% reduction would entail at Member State level, and the Council has agreed to reopen the debate in the spring.

Se os Estados-membros fossem obrigados a manter esta lista actualizada, bastaria que qualquer pessoa responsável por um processo judicial efectuasse um telefonema inicial para a UCLAF.
If Member States were to be obliged to keep such a directory updated, any person responsible for a prosecution need only make an initial telephone call to UCLAF.

Parece-me que seria bom que o Observatório Europeu do Audiovisual efectuasse um estudo aprofundado sobre as motivações do público de cinema que determinam as suas opções.
It seems appropriate to me to commission the European Audiovisual Observatory to carry out an in-depth study into the motives of the film public and its film choices.

Estas delegações, assim como a Delegação Neerlandesa, solicitaram debates mais aprofundados sobre esta questão, tendo algumas delas pedido que a Comissão efectuasse uma análise de mercado.
These delegations and the Netherlands delegation asked for further discussions on this issue whilst some of them asked for an analysis of the market to be carried out by the Commission.

No âmbito da apresentação do novo telemóvel, a TMN e a Sony Ericsson lançaram um passatempo para quem efectuasse a pré-reserva do equipamento. Desta forma, levaram 10 clientes a assistir à 33ª edição do Moda Lisboa, no dia 11 de Outubro.
In the scope of this presentation, TMN and Sony Ericsson launched a pastime for all those who made reservations for this device, allowing 10 customers to attend the 33rd edition of Moda Lisboa on 11 October.

O Conselho pediu à Comissão que efectuasse um estudo tendo em vista a assinatura da Convenção da Haia de 2002 relativa à legislação a aplicar a certos direitos respeitantes a valores mobiliários detidos junto de intermediários.
The Council asked the Commission to carry out a study with a view to the signing of the 2002 Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary.

A Comissão das Petições começou a analisar a petição, solicitando à Comissão Europeia que efectuasse um estudo preliminar sobre os diferentes aspectos da questão.2592/2007/LR.
The Committee on Petitions began to examine the petition, asking the European Commission to carry out a preliminary study into the different aspects of the problem.2592/2007/LR.

Na altura, esta Assembleia decidiu pedir à Comissão que efectuasse um estudo mais aprofundado de uma série de questões que foram levantadas pelo Parlamento, mas que não foram abordadas na quarta directiva relativa ao seguro automóvel propriamente dita.
Back then, this House decided to ask the Commission to undertake a more in-depth study of a number of questions that were raised by Parliament but were not addressed in the fourth Motor Insurance Directive itself.

Em Março de 2010, o Conselho adoptou conclusões sobre a revisão das estruturas e mecanismos do CEI, tendo solicitado à Comissão que efectuasse uma avaliação independente até Julho de 2011 6666/10.
In March 2010, the Council adopted conclusions on the review of the ERC's structures and mechanisms calling on the Commission to carry out an independent evaluation by July 2011 6666/10.

Em Dezembro(3), o Conselho Europeu de Nice solicitou à Comissão que efectuasse, em cooperação com o Secretariado-Geral do Conselho, um estudo aprofundado sobre a segurança dos aprovisionamentos na União Europeia e que identificasse as possibilidades de desenvolvimento de uma cooperação nesse domínio.
In December, the Nice European Council'3' called upon the Commission to carry out, in cooperation with the Council's General Secretariat, a detailed study of the security of supply in the European Union and to identify possible ways of developing cooperation in this area.

Talvez fosse aconselhável ter uma directiva independente para essas duas questões, e quereria pedir à Comissão que efectuasse um novo estudo sobre as consequências possíveis da pré-selecção dos transportadores.
There might be a good case for having a separate directive on these two issues but I would ask the Commission to carry out a further study on the possible consequences of carrier pre-selection.

No entanto, se um serviço alfandegário nacional efectuasse controlos sistemáticos numa fronteira interna ou interceptasse mercado rias pela simples razão de que essas mercadorias atravessaram uma fronteira intema, tal constituiria uma violação do artigo 72A do Tratado CE e dos princípios do mercado interno.
However, it would be contrary to Article 7a of the EC Treaty and to the principles of the internal market if a national customs service carried out systematic controls at an internal border, or intercepted goods for the simple and sole reason that those goods crossed an internal border.

O CHMP solicitou ao titular da AIM que apresentasse uma análise completa dos dados pediátricos e que efectuasse uma proposta adequada para o tratamento de crianças, nas secções pertinentes do RCM.
The CHMP requested, the MAH to submit a full review of the paediatric data and to make an adequate proposal for the treatment of children in the relevant sections of the SPC The applicant answered the question on paediatric data with the filing of a complete paediatric data package.

Em Maio de 1993, durante o estabelecimento de um programa comunitário de acção destinado a reforçar a competitividade na indústria siderúrgica, a presidência(belga, nessa altura) do Conselho"Indústria" solicitou à Comissão que efectuasse uma análise do diálogo social neste sector.
In May 1993, during the establishment of a Community action programme to reinforce the competitiveness in the steel industry, the Commission was requested by the then Belgian Presidency of the Industry Council to carry out an examination of the social dialogue in this sector.

No entanto, Senhora Comissária, gostaria- e não sei se isso é possível- que a Comissão efectuasse um estudo sobre as distorções da concorrência entre o Ariane e os lançadores de outros países no mercado comercial civil.
I would, however, Commissioner- and I do not know whether this is a possibility- like the Commission to carry out a study on distortions in competition between Ariane and launchers from other countries on the civil commercial market.

Grupo Β Capital(incluindo conversão de dívidas) De acordo com a política definida pela Comissão, tais intervenções constituem um auxílio quando um investidor privado, actuando em condições normais de mercado, não efectuasse tal investimento ver"Aplicação dos artigos 922 e.
Grouo Β- equity(including riebt conversion) In line with established Commission policy, such interventions cpnstitute aid when a private investor operating under normal market cpnditions would not have undertaken such an investment see"Aoplicatipn pf Articles 92 and 93 EEC to oublie authorities' holdings" Bulletin EC9-1984.

Uma vez que o recorrente tinha expressamente recusado submeter se a um teste de despistagem da sida, o mesmo direito devia opor se a que a administração efectuasse qualquer teste susceptível de levar à conclusão ou à suspeita da existência da doença, cuja pesquisa- e, a fortiori, cuja revelação- o recorrente recusara.
Since the appellant had expressly refused to undergo an Aids screening test, that right precluded the administration from carrying out any test liable to point to, or establish, the existence of that illness, in respect of which he had refused disclosure.

Nessa altura, o Parlamento solicitou sem demora à Comissão que efectuasse as necessárias investigações sobre o tema, apresentando subsequentemente um texto que, ao tornar-se legislação comunitária, nos permitiria assegurar uma maior segurança para os utilizadores das estradas europeias- especialmente nos túneis.
On that occasion, Parliament wasted no time in asking the Commission to carry out the appropriate investigations of this and then to submit a text that would, by becoming European law, enable us to ensure that we could achieve greater safety for the users of the roads of Europe- especially in tunnels.

Em Dezembro de 2002, quando o Conselho fixou o prazo para tomar uma decisão sobre a eventual abertura de negociações com a Turquia, a sua decisão só podia significar que considerava que nesse preciso momento a Turquia tinha realizado suficientes progressos para justificar as expectativas de que, se efectuasse um grande esforço nos vinte e quatro meses seguintes, os restantes obstáculos poderiam efectivamente ser superados.
In December 2002, when the Council set its deadline for taking a decision on opening negotiations with Turkey yes or no, their decision can only have meant that they thought that at that very moment Turkey had made enough progress to justify the expectation that, if it would make a strong effort in the remaining twenty four months, the remaining shortcomings could indeed be overcome.

Как использовать "efectuasse" в предложении

No entanto, na área da medicina foi um pouco mais arrojado, pretendendo que se efectuasse um estudo prático.

Uns defendiam que deveria continuar a ser pago em duodécimos, outros preferiam que se efectuasse num só pagamento.

Em noite de Inverno, com muita ventania e alguma chuva, o terreno de jogo apresentou-se desta vez em condições para que o encontro se efectuasse.

Mesmo se ela efectuasse, a eleição desse congresso não garantiria o poder dos operários sobre a produção.

Só teria direito ao pequeno almoço Buffet, se efectuasse um pagamento extra.

E essa circunstância seria suficiente para que a viagem (as viagens) se não efectuasse(m).

Depois de feito isto, gostaria que a referida macro efectuasse a operação de partilha do livro.

Resolvido este problema (com a adesão), tudo parecia bem encaminhado para que a ligação se efectuasse.

A concessão do Colar, a Grande Cruz e a Corbata efectuasse-se por Real Decreto, a proposta do Ministro de Educação e Ciência.

Sancho efectuasse uma troca com o Mosteiro de Castro de Avelãs, recebendo a Quinta de Benquerença para acrescentar, segundo o Abade, à área do povoado existente.